Перевод "встречает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нас кто нибудь встречает? | Is someone meeting us? |
| Кое кто встречает меня здесь. | Someone's meeting me here. |
| Именно поэтому мультикультурализм часто встречает сопротивление. | This is why multiculturalism is so often resisted. |
| Мир встречает нового супергероя из Индии. | The world has a new superhero from India. |
| Мэри встречает Новый год с семьёй. | Mary celebrates New Year's Day with her family. |
| Он немного официален, когда встречает незнакомца. | He's quite formal when he meets a stranger. |
| Том влюбляется во всех женщин, которых встречает. | Tom falls in love with every woman he meets. |
| Том влюбляется в каждую красивую девушку, которую встречает. | Tom falls in love with every beautiful girl he meets. |
| Но в обеих странах экономический рост встречает определенные барьеры. | But, for both countries, economic growth is not hurdle free. |
| Усман Риаз и Престон Рид молодой гитарист встречает своего героя | Usman Riaz and Preston Reed A young guitarist meets his hero |
| Вот посмотрите страшный миг, когда человек встречает эту свою долю. | Here, have a look a horrible moment, when a person meets his fate. |
| Перебежчик встречает девушку из Южной Кореи, которая говорит Как интересно. | The defector meets a South Korean woman, who says, Interesting. |
| Он всегда говорит со мной, когда встречает меня на улице. | He always speaks to me when he meets me on the street. |
| Я вхожу за решетку меня встречает тишина сидящие здесь оценивают новичка. | I enter the cell there s silence as the other occupants check out the newcomer. |
| Однако события в Ираке показали, что подобный подход часто встречает встречный огонь. | But events in Iraq have demonstrated that this approach often backfires. |
| Том встречает Мэри в школьной библиотеке два или три раза в неделю. | Tom meets Mary in the school library two or three times a week. |
| Центральное место, где эта само(сверх)оценка встречает меньше всего препятствий финансовый рынок. | The central place where this self (over)evaluation meets the fewest obstacles is the financial market. |
| В фильме же Рэмбо в первый раз встречает последнего только на военной базе. | There was also an NES game as well as a , and MSX and DOS games based on the film. |
| Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухаммедов (справа) встречает своего коллегу из Таджикистана Эмомали Рахмона в Ашхабаде. | Tajik President Emomali Rahmon (left) is being welcomed by his Turkmen counterpart Gurbanguli Berdimukhammedov in Ashkhabad, capital of Turkmenistan. |
| В течение первого сезона Кларк получает работу в Daily Planet и встречает Лоис Лэйн. | Within minutes of Clark getting a job, he and Lois are given an assignment together. |
| США, как доминирующая в мире военная сила, не встречает серьезного соперничества, по крайней мере, пока. | The US faces no serious challenge (not yet, at least) as the world s dominant military power. |
| Шторм встречает более холодные воды в Тихом океане, и из за этого его мощность снижается. | The storm is encountering cooler waters in the Pacific and therefore powering down. |
| Так получилось, что мой друг попал в тюрьму и встречает свое 30 летие в застенках. | Now my friend is in jail, where he celebrates his 30th birthday. |
| В действительности, чем больше отдает Израиль, тем больше злословия и враждебности он встречает во многих секторах. | Indeed, the more Israel gave, the more slander and hostility it faced in many sectors. |
| Таким образом, дружелюбная стратегия Южной Кореи, которая заключается в экономическом сотрудничестве с Севером, встречает одобрение большинства населения. | Thus, South Korea s sunshine policy of economic engagement with the North commands majority approval. |
| Сингапурец Джозеф Скулинг встречает Майкла Фелпса в 2008 году Скулинг побеждает Фелпса и получает золото прошлой ночью | Sports fans highlighted that Schooling defeated Phelps, his sports idol whom he first met eight years ago. |
| Президент Южного Судана Сальва Кир встречает Омара аль Башира во время его визита в южную столицу, город Джуба. | Salva Kiir, president of South Sudan, waits to receive Omar al Bashir on his visit to the southern capital Juba. |
| Посетителей музея встречает фукуираптор, хищный динозавр, обитавший в Фукуи. Этот вид динозавров был описан и классифицирован Филипом Дж. | Visitors to the museum are greeted by Fukuiraptor, a theropod dinosaur native to Fukui that was described and classified in part by Philip J. Currie of the Tyrrell Museum. |
| Уэз, 25 лет, который работает в Sister Ray, также считает, что многие клиенты, которых он встречает, соответствуют профилю YouGov. | Wez, 25, who works at Sister Ray, also believes that many of the customers he encounters fit the YouGov profile. |
| Но некоторых районах социальное движение встречает негативную ответную реакцию правительства используют контрмеры, ограничивающие гражданские свободы, независимость и права человека. | But in other parts there is a backlash and the breezes have been met with counter reprisals of oppressive curbs to civil liberties, human rights and freedoms. |
| В школе Леонард встречает девушку по имени Надя Еропкина, которая обладает редким качеством замечать то, чего не замечают другие . | At one school, Leonard encounters a girl named Nadia Eropkina, who has that rare ability to notice what others do not see. |
| Или цветок, который встречает препятствия со смелостью и силой Сегодня мы отмечаем борьбу за равенство, справедливость и права женщин. | Or the flower that faces challenges with courage and strength Today we celebrate the fight for equality, justice, and women's rights. |
| Я вышел со встречи с уверенностью в том, что избранный президент Трамп лидер, которому можно доверять (Абэ встречает Трампа). | I came away convinced that President elect Trump is a leader who can be trusted. |
| Он прибывает в тихий прибрежный городок, где встречает трёх девушек, одна из которых является ключом к завершению его странствия. | He arrives in a quiet, seaside town where he meets three girls, one of whom is the key to the end of his journey. |
| Юкито Кунисаки прибывает в город Ками, чтобы заработать денег на летнем фестивале и встречает Мисудзу, которая впервые в городе. | Yukito Kunisaki arrives in the town of Kami for a chance to earn money at the summer festival and meets Misuzu on his first day in town. |
| В некоторых ресторанах посетителей встречает охранник, который грубо спрашивает, чего им нужно, как будто они зашли купить марок, а не пообедать. | Some restaurants greet their customers with a guard who brusquely asks what they want, as if they came to buy stamps, not to have dinner. |
| Разрешение на более свободное перемещение людей через границы уравняло бы возможности гораздо быстрее, чем торговля, но это предложение встречает яростное сопротивление. | Allowing freer flows of people across borders would equalize opportunities even faster than trade, but resistance is fierce. |
| На солдат в этой книге падают пчелиные ульи один из них встречает Рождество в Египте под пирамидами нерешаемая проблема это мухи цеце. | Soldiers in this book have beehives fall on them one has Christmas in Egypt under the pyramids tsetse flies are an intractable problem. |
| Он встречает девушку по имени Фенчёрч и влюбляется в неё, и обнаруживает, что эта Земля сделанная дельфинами в рамках кампании спаси человека копия. | He meets and falls in love with a girl named Fenchurch, and discovers this Earth is a replacement provided by the dolphins in their Save the Humans campaign. |
| Джек встречает Молодого Медведя, который снова сменил образ жизни он больше не делает все наоборот, он теперь муж подкаблучник его бывшей жены Ольги. | Having thus discharged his life debt, Younger Bear tells Jack that the next time they meet, he can kill Jack without becoming an evil person. |
| В последние годы чайная промышленность всё чаще встречает конкуренцию с производителями из других районов Индии, а также их других государств, таких как Непал. | The tea industry has faced competition in recent years from tea produced in other parts of India as well as other countries like Nepal. |
| Подобный подход встречает сопротивление не только в странах, придерживающихся традиционных ценностей, но и там, где всегда существовало либеральное отношение к людям с нетрадиционной ориентацией. | A similar approach encounters resistance not only in countries maintaining traditional values, but also in those, where there has always existed a liberal attitude to people with non traditional orientations |
| Но такое предложение встречает яростное сопротивление со стороны тех, кто говорит, что они борются с серьезными психическими расстройствами, для которых лекарственные препараты являются единственным эффективным методом лечения. | But there is fierce resistance to this by those who say they are fighting grave mental disorders, for which medication is the only viable treatment. |
| В ней он играл капитана Тони Нельсона, астронавта, чья жизнь меняется, когда он встречает привлекательную девушку джинна, которую играет Барбара Иден, и начинает жить с ней под одной крышей. | He played Captain Tony Nelson, an astronaut whose life is changed when he meets an attractive genie, played by Barbara Eden, and takes her home to live with him. |
| Экономически разочарованная молодежь встречает Ана громкими приветствиями, где бы он ни появлялся, поскольку он выражает свою обеспокоенность тем, что чеболи душат новые компании, которые могут создать столь необходимые рабочие места. | Economically frustrated youth welcome Ahn with loud cheers wherever he appears, because he expresses their anxiety that the chaebol are stifling new companies that could create much needed jobs. |
