Перевод "встречала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я мало встречала их. | I have not often met them... |
| Она, возможно, встречала его вчера. | She might have met him yesterday. |
| Милее его я не встречала. | He's the cutest guy I have ever seen. |
| Я никогда раньше не встречала канадца. | I've never met a Canadian before. |
| Я никогда прежде его не встречала. | I'd never met him before. |
| Я никогда раньше его не встречала. | I'd never met him before. |
| Я никогда раньше её не встречала. | I'd never met her before. |
| Я никогда прежде её не встречала. | I'd never met her before. |
| Я редко встречала парней милее, чем он. | He's one of the sweetest guys I've ever met. |
| Думаю, я встречала тебя в прошлой жизни. | I think I met you in a past life. |
| Она ответила, что никогда не встречала этого человека. | She replied she had never met the man before. |
| Я никогда не встречала никого, похожего на него. | I've never met anyone like him. |
| Я никогда ещё не встречала человека из Северной Кореи. | I ve never met a North Korean person before. |
| Она называет его первым демократом , которого она когда либо встречала. | She calls him the first democrat she had ever seen. |
| Ты, бесспорно, самый большой идиот, которого я когда либо встречала. | You are, hands down, the biggest idiot I've ever met. |
| Там она встречала Вронского и испытывала волнующую радость при этих встречах. | There she saw Vronsky, and experienced a tremulous joy when meeting him. |
| Девочка Ты не похож ни на кого, кого я когда либо встречала. | Girl You're different than anybody I've ever met. |
| Я никогда не встречала человека, который был бы настолько заинтересован в регионе. | I have never met a person so interested in the region. |
| Одна из самых храбрых людей, которых я встречала в Твиттере. FreeRazan Syria | One of the bravest people I have come to know on twitter. FreeRazan Syria |
| Также я никогда не встречала людей, которые бы сказали, что им не нравятся пингвины. | The other thing is, I've never met anybody that really doesn't say that they like penguins. |
| Я спрашиваю у хозяев, Ну, как бы вам хотелось, чтобы ваша собака встречала вас? . | I ask owners, Well, how would you like the dog to greet you? |
| Левин, которого она в начале зимы часто у них встречала, был всегда неприятен ей. | She always disliked Levin, whom at the beginning of the winter she had often met at the Shcherbatskys. |
| Особенно часто встречала она Вронского у Бетси, которая была урожденная Вронская и ему двоюродная. | She met him most frequently at Betsy's, who was a Vronsky herself and his cousin. |
| Анна Павловна с притворной любезностью встречала Кити и не переставая наблюдала ее и мужа. | Anna Pavlovna now met Kitty with affected amiability and constantly watched her husband and her. |
| Она встречала либеральных женщин, которые не закрывали свои лица на публике, и ее мировоззрение начало меняться. | She met liberal women who didn't cover their faces in public, and her world view began to change. |
| Я никогда ещё не встречала никого, кто бы делал меня такой счастливой, какой делаешь меня ты. | I've never met anyone who makes me as happy as you make me. |
| В этом году участников симпозиума встречала большая группа в основном молодых людей, включавшая афро и испано американцев. | This year, the participants were greeted by a large group of mostly young people, including many African and Hispanic Americans. |
| Слава богу, отказала , подумала мать, и лицо ее просияло обычной улыбкой, с которою она встречала по четвергам гостей. | 'Thank Heaven she has refused him,' thought the mother, and her face brightened into the usual smile with which she greeted her visitors on Thursday evenings. |
| Еще я встречала тех, в ком проснулась злость а злость легко переходит в насилие мы все это хорошо знаем. | And then I met some who were angry, and anger that can turn to violence, and we're all familiar with that. |
| Конечно, в своих поездках я встречала людей, которые юридически отказывались от детей, потому что они, так или иначе, не были натуралами, но также я встречала людей, которые были южными баптистами и ушли в другую церковь из за того, что их дочь была лесбиянкой. | Of course, in my travels I met people who legally divorced their children for being other than straight, but I also met people who were Southern Baptists who switched churches because their child was a lesbian. |
| Анна испытывала почти физическое наслаждение в ощущении его близости и ласки и нравственное успокоение, когда встречала его простодушный, доверчивый и любящий взгляд и слушала его наивные вопросы. | Anna experienced an almost physical pleasure in feeling his proximity and his caresses, and a moral solace when she met his simple, trustful, and loving gaze and heard his naive questions. |
| Анна ни разу не встречала еще этой новой знаменитости и была поражена и ее красотою, и крайностью, до которой был доведен ее туалет, и смелостью ее манер. | Anna had never met this celebrity before, and was struck by her beauty, by the extravagant fashion of her costume, and by the boldness of her manners. |
| Все, кого я встречала, говорили, что любят деревья (я имею в виду, действительно любят деревья), однако коллективно человечество ведёт себя так, будто бы ненавидит этих представителей зелёного мира. | Everyone I meet claims to love trees I mean really love trees yet collectively the human race behaves as if it abhors green things. If you take a step back from whatever biome you are in at the moment and look at the entire Earth and its forests through recorded history, you will see that the relationship between humans and trees looks Strangely Like War (the title of a recent book on forests by Derrick Jensen and George Draffan). |
| Все, кого я встречала, говорили, что любят деревья (я имею в виду, действительно любят деревья), однако коллективно человечество ведёт себя так, будто бы ненавидит этих представителей зелёного мира. | Everyone I meet claims to love trees I mean really love trees yet collectively the human race behaves as if it abhors green things. |
| Частью моей работы являются поездки по различным деревням и городам 13, 15 часовые поездки по разбитым дорогам. В каком бы поселении я ни была, я везде встречала умных девочек. | As part of my work, I'm doing these tours in different villages and towns 13, 15 hours on dirt roads and there is no community that I've gone into that I haven't seen intelligent girls. |
| Когда японские игроки выходили на поле, их встречала враждебно настроенная толпа, что достигло кульминации в матче за звание чемпиона с командой Китая в Пекине перед огромной и откровенно враждебной толпой. | Wherever Japan's players went, they were met by hostile crowds, which culminated in the championship match with China before a huge and hugely hostile crowd in Beijing. |
| Он один из самых образованных людей их тех, которых я встречала, говорит Рябцева. Я чувствовала себя студентом рядом с профессором, когда он цитировал Ветхий Завет и рассказывал мне о своей жизненной философии . | He s actually one of the best educated people I ve ever met, Ryabtseva says. I felt like a student beside a professor, while he was quoting the Old Testament and telling me his life philosophy. |
| Я встречала многих людей, у которых большой жизненный опыт в плане ущемления прав человека, которые не проявляли никакого интереса к этой проблеме и которые считали, что ты говоришь только о женщинах и хочешь исключить мужчин из жизни вообще. | I think that there is resistance to the work on gender issues, I have met people with a strong background in human rights who show a lack of interest in this topic, and who believe that you try to speak only about women and that you intend to exclude men. |
