Перевод "встречалась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она с ним раньше встречалась. | She used to date him. |
| Ты вообще встречалась с Томом? | Did you ever date Tom? |
| Он отрицала, что встречалась с ним. | She denied having met him. |
| Я три года встречалась с Томом. | I dated Tom for three years. |
| Я встречалась с Томом три года. | I dated Tom for three years. |
| Как долго ты встречалась с Томом? | How long did you go out with Tom? |
| Том хотел знать, с кем Мэри встречалась. | Tom wanted to know who Mary had been dating. |
| Я встречалась с Томом всего один раз. | I met Tom only once. |
| Я не помню, чтобы я с ней встречалась. | I couldn't remember ever having met her. |
| Я не хочу, чтобы ты встречалась с Томом. | I don't want you to date Tom. |
| Мэри встречалась с парнем, работающим дворником на полставки. | Mary has been dating a part time janitor. |
| Мэри встречалась с парнем, работающим сторожем на полставки. | Mary has been dating a part time janitor. |
| Я не хочу, чтобы ты с ним встречалась. | I don't want you to date him. |
| Только не говори мне, что ты встречалась с Томом. | Don't tell me you dated Tom. |
| Том был первым, с кем я по настоящему встречалась. | Tom was my first real boyfriend. |
| Наиболее часто в начале XX столетия встречалась в Одессе. | The German pronunciation is , but in English it is often . |
| Сначала встречалась с парнем, психанула, и он в Москву улетел. | She began by dating a guy, but then she got hysterical, so he had to escape to Moscow. |
| Том, кажется, не против, чтобы его дочь встречалась с Джоном. | Tom doesn't seem to mind that his daughter is dating John. |
| Я встречалась с Мохайлдином до его последнего публичного выступления в Манхэттене. | I met Mohyeldin before a recent public appearance in Manhattan. |
| На фоне геополитических расчётов я встречалась с разнообразными писателями и журналистами. | In the midst of these geopolitical considerations, I sat down with an assortment of writers and journalists. |
| Я хотел, чтобы Мэри встречалась со мной, а не с Томом. | I wanted Mary to go out with me instead of Tom. |
| Откуда ты знаешь Тома? Мэри с ним встречалась . А а, понятно . | How do you know Tom? Mary dated him. Oooh, I see. |
| Всё время, что она жила в Японии, Мэри ни с кем не встречалась. | Mary remained single all her life in Japan. |
| Том не тот человек, с которым бы я хотел, чтобы встречалась моя дочь. | Tom isn't the kind of person I want dating my daughter. |
| Лидеры женщины, с которыми я встречалась в Аммане, не просили меня Пожалуйста, попросите Запад спасти нас . | The women leaders I met in Amman were not saying, Please tell the West to save us. |
| Я встречалась с парнями, которые выглядели, как ты, и я хотела поехать за тобой на мотоцикле. | I dated guys that looked like you, I wanted to ride behind you on that motorbike. |
| Во время работы над книгой Бойе встречалась с Рахаф и Хасаном (имена изменены) и их матерью. | As she worked on the book, Boie would meet with Rahaf and her brother Hassan (not their real names) as well as their mother. |
| Комиссия по широкополосной связи встречалась под председательством президента Руанды Поля Кагаме и мексиканского коммуникационного магната Карлоса Слима. | This Broadband Commission met under the Chairmanship of Rwanda s President Paul Kagame and the Mexican communications mogul Carlos Slim. |
| Анна, как всегда, ездила в свет, особенно часто бывала у княгини Бетси и встречалась везде с Вронским. | Anna went into Society as before, frequently visiting the Princess Betsy, and she met Vronsky everywhere. |
| Когда я встречалась с женщинами, живущими в тех домах, они забрасывали меня вопросами демократия даст нам еду и жильё? | When I met the women who live in those houses, they showered me with questions will democracy give us food and houses? |
| В феврале 1989 года Хепбёрн совершила поездку по странам Центральной Америки и встречалась с главами Гондураса, Сальвадора и Гватемалы. | Hepburn toured Central America in February 1989, and met with leaders in Honduras, El Salvador, and Guatemala. |
| Ноулз рассказала, что у Прентисс был охотничий пес по кличке Лайтнинг, и что она встречалась с Ламбом около трех лет. | Knowles said Prentiss, who had a hound dog named Lightning, had been dating Lamb for about three years. |
| Как выяснилось потом, похищение было организовано главным образом матерью Назик, так как ей не нравился юноша, с которым встречалась её дочь. | The kidnapping, we subsequently learn, was orchestrated chiefly by Nazik's mother, who disliked Nazik's boyfriend at the time. |
| Медленные скорости 2,38 и 4,76 см с считались диктофонными (скорость 2,38 см с встречалась редко, в основном в тифлотехнических аппаратах и регистраторах). | 1⅞ in s (4.76 cm s) and occasionally even 15 16 in s (2.38 cm s) were used for voice, dictation, and applications where very long recording times were needed, such as logging police and fire department calls. |
| Вы, впрочем, не любите заграничной жизни, сказала она, ласково улыбаясь. Я вас знаю и знаю все ваши вкусы, хотя мало встречалась с вами. | But of course you don't care for life abroad,' she went on with a pleasant smile 'I know you and know all your tastes, though we have met so seldom.' |
| (Последняя буква формально числилась в русском алфавите, но де факто её употребление сошло почти на нет, и она встречалась всего в нескольких словах). | For example, typing an English (Latin) letter on a keyboard will actually type a Russian letter with a similar sound (A A,O O,F Ф...). |
| Я встречалась со смертью почти каждый день, протестуя в самых опасных местах, попадая под выстрелы и всё же, я выживаю, а она умирает? | I used to face death almost daily, protesting in the most dangerous places, getting directly shot at and yet I survive while she dies? |
| Нам необходимо, чтобы небольшая репрезентативная группа лидеров самых больших экономик мира регулярно встречалась для обсуждения подобных проблем, информируемая беспристрастным секретариатом, который будет представлять перед группой свой анализ. | We need a moderate sized representative group of leaders of the world s largest economies to meet regularly to discuss such issues, informed by an impartial secretariat that will place its analyses before the group. Initially, the group should only exert peer pressure on its members to comply with international responsibilities. |
| Нам необходимо, чтобы небольшая репрезентативная группа лидеров самых больших экономик мира регулярно встречалась для обсуждения подобных проблем, информируемая беспристрастным секретариатом, который будет представлять перед группой свой анализ. | We need a moderate sized representative group of leaders of the world s largest economies to meet regularly to discuss such issues, informed by an impartial secretariat that will place its analyses before the group. |
| Пэлтроу, которой 27 сентября исполнилось 46 лет, встречалась с 47 летним Брэдом в течение трех лет, прежде чем в январе этого года объявить о помолвке с ним. | Paltrow, who turned 46 on September 27, dated Brad, 47, for three years before announcing her engagement with him in January of this year. |
| За это время я многое узнала. Я встречалась с врачами, учёными, и я здесь, чтобы сказать вам чтобы начать жить более эффективной, более творческой и радостной жизнью, нужно высыпаться. | And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep. |
| Варенька в своем темном платье, в черной, с отогнутыми вниз полями шляпе ходила со слепою француженкой во всю длину галереи, и каждый раз, как она встречалась с Кити, они перекидывались дружелюбным взглядом. | Varenka, in her dark dress and a black hat with turned down rim, was pacing the whole length of the gallery with a blind Frenchwoman, and each time she met Kitty they exchanged a friendly look. |
| В тот день, когда все это случилось, пара встречалась с друзьями в CU , где они потребляли алкоголь и наркотики. Парень, с которым она жила, говорит, что работает в техническом отделе старшей школы 6 | On the day it all happened, the couple hung out with some friends at CU , where they consumed alcohol and drugs. The boyfriend, with whom she lived, says he works in the maintenance department of High School 6 |
| Недавно Элен встречалась с собственниками кафе в Дарвине, которые собрали средства и поддержали ее, когда она ездила в Грецию.Они хотели опять устроить сбор средств, чтобы Элен посетила лагеря и предложила помощь тем, кто в ней нуждается. | Her interview starts at 16.45. Recently Helen caught up with cafe owners in Darwin who had raised money and supported her when she left for Greece. They wanted to get back to fundraising again with the result being that she will fly over and spend the money in the camps where needed. |
| Она ему не подавала никакого повода, но каждый раз, когда она встречалась с ним, в душе ее загоралось то самое чувство оживления, которое нашло на нее в тот день в вагоне, когда она в первый раз увидела его. | She gave him no encouragement, but every time they met there sprang up that feeling of animation which had seized her in the train on the morning when she first saw him. |
