Перевод "встречать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вся деревня вышла встречать его. | The whole village came out to welcome him. |
| Я поехал в аэропорт встречать отца. | I went to the airport to meet my father. |
| Выйти с женой и гостями встречать стадо... | To go out with my wife and the visitors and meet the herd... |
| Нечасто мне приходилось встречать такого грациозного танцора. | Rarely have I met such a graceful dancer. |
| Нечасто мне приходилось встречать такую грациозную танцовщицу. | Rarely have I met such a graceful dancer. |
| Он решился никогда больше её не встречать. | He was determined never to meet her again. |
| Мы можем пойти на озеро встречать рассвет? | Can we go to the lake and watch the sunrise? |
| Том не планирует встречать Мэри в аэропорту. | Tom isn't planning to meet Mary at the airport. |
| Том не будет встречать Мэри в аэропорту. | Tom isn't going to meet Mary at the airport. |
| Том не собирается встречать Мэри в аэропорту. | Tom isn't going to meet Mary at the airport. |
| Том идёт на автобусную остановку встречать Мэри. | Tom is going to the bus stop to meet Mary. |
| Я не планирую встречать Тома в аэропорту. | I'm not planning to meet Tom at the airport. |
| Он твёрдо решил никогда больше её не встречать. | He was determined never to meet her again. |
| Я забыл сказать Тому, во сколько нас встречать. | I forgot to tell Tom what time to meet us. |
| Я не знал, кто будет встречать меня в аэропорту. | I didn't know who was going to meet me at the airport. |
| и мне в путешествиях доводилось встречать молодых людей, утративших надежду. | And as I was traveling around, I kept meeting young people who'd lost hope. |
| Это данные ООН о населении планеты, которые вы могли встречать раньше. | This is the U.N.'s population data, you may have seen, for the world. |
| В вестибюле под саундтрек сериала посетителей будут встречать актеры, переодетые в белых ходоков. | Visitors will be met in the entrance hall by actors dressed as White Walkers, with the series soundtrack playing in the background. |
| Сухой туалет это, наверное, самая суровая вещь, которую мне приходилось встречать в жизни. | dry toilet is probably the gravest thing I have encountered in my life. |
| Мы не сможем эффективно и успешно встречать вызовы, касающиеся ЕС, без сильной Европы в мире. | We cannot meet the challenges faced by the EU effectively and successfully without a strong Europe in the world. |
| Надо сказать, что в жизни мне приходилось встречать девушек, которые были настоящими разрушительницами, так что... | I'm like, you know what, I've met a few girls who were destroyers in my lifetime, so ... |
| В конце концов, европейская интеграция может встречать на своем пути препятствия, но она продолжает продвигаться вперед. | After all, European integration may meet obstacles, but it is still moving forward. |
| Вронский был везде, где только мог встречать Анну, и говорил ей, когда мог, о своей любви. | Vronsky went everywhere where he had a chance of meeting Anna, and spoke to her of his love whenever he could. |
| HLB Все зависит от стиля съемки, но если вы хотите снимать портреты, то не нужно бояться встречать людей! | HLB It all depends on the style of photo, but if you are trying to take portraits then you can't be scared to meet people! |
| Я стал озвучивать свои интересы, стремиться найти что то новое (за пределами интернета) и начал встречать очень интересных людей. | I began to voice my interests and attempted to find something new (outside of the Internet), and I started to meet very interesting people. |
| Все это сложно, но все же так здорово встречать людей, которые отлично понимают твое желание созидать что то новое. | It is complicated, but it is also wonderful to find people who are on the same wavelength about your desire to create things. |
| Явившись, он намерен был съездить к брату, к Бетси и сделать несколько визитов с тем, чтоб начать ездить в тот свет, где бы он мог встречать Каренину. | After that he intended to go to see his brother and to see Betsy, and to pay a few calls in order to begin visiting the set in which he could meet Anna Karenina. |
| Но мне также приходилось встречать тех, кто считал, что американская демократия должна или могла быть экспортирована на Кубу, не принимая во внимание нашу долгую историю национализма и независимости. | But I also met people who believed that American democracy should or could be exported to Cuba, without acknowledging our long history of nationalism and independence. |
| До тех пор, пока Фидель будет у власти писать статьи, встречать почётных иностранных гостей и тяготеть над всем, от этанола до президентской кампании в Америке две вещи останутся ясными. | As long as Fidel is around writing, meeting foreign dignitaries, and weighing in on everything from ethanol to the American presidential campaign two things will remain clear. |
| На другой день, в 11 часов утра, Вронский выехал на станцию Петербургской железной дороги встречать мать, и первое лицо, попавшееся ему на ступеньках большой лестницы, был Облонский, ожидавший с этим же поездом сестру. | AT ELEVEN O'CLOCK NEXT MORNING Vronsky drove to the Petersburg railway station in Moscow to meet his mother, and the first person he saw on the steps of the large portico was Oblonsky, who was expecting his sister by the same train. |
| Когда я начал брать класс импровизации в театре UCB и встречать других креативных людей, а также лицедеев и комедиантов, я начал собирать список почтовых адресов тех, кто хотел бы участвовать в подобного рода проектах, | As I started taking improv class at the Upright Citizens Brigade Theater and meeting other creative people and other performers and comedians, I started amassing a mailing list of people who wanted to do these types of projects. |
| И между мужем и женой началось суждение, как они проведут день.Так как мужу надо было ехать встречать кого то по службе, а жене в концерт и публичное заседание юго восточного комитета, то надо было много решить и обдумать. | And husband and wife began discussing what they would do that day. As the husband had to go and meet some one officially, and the wife was going to the concert and then to a public meeting of the South Eastern Committee, there was much to decide and arrange. |
