Перевод "встречено молчанием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что он хочет сказать своим молчанием? | What does his silence imply? |
| Шутка Тома была встречена гробовым молчанием. | Tom's joke was met with stony silence. |
| Мои вопросы были встречены ледяным молчанием. | My questions were met with a frosty silence. |
| Наше предложение было встречено оглушительной тишиной. | Our proposal was greeted with deafening silence. |
| Предложение президента было встречено с одобрением. | The president's proposal was approbated. |
| Фонд, в основном, был заметен лишь своим молчанием. | The Fund has been notable mainly for its silence. |
| Сравните с его молчанием по делу в Чапел Хилл | Contrast his silence on Chapel Hill http t.co yCGkvJKDkp Ali Abunimah ( AliAbunimah) February 12, 2015 |
| Его заявление было встречено взрывом аплодисментов в аудитории. | His declaration was greeted by a roar of applause from the studio audience. |
| Вряд ли увеличение отсрочек и задержек будет встречено увеличением толерантности. | Extended delay is unlikely to be met with extended tolerance. |
| Участие в Марше Хеди Эпштайн было встречено с большой восторженностью | Hedy Epsteins participation in the March has been met with much appreciaton |
| Предложение Фонда было встречено финансовой индустрией с предсказуемым презрением и насмешками. | The Fund s proposal has been greeted with predictable disdain and derision by the financial industry. |
| Шотландское отделение GMB сообщает, что компания обошла молчанием вопрос будущего инвестиций на толкросском объекте. | GMB Scotland said the company had been silent over the future of investment at the Tollcross site. |
| Это было жертвой, и было встречено с большим негодованием в германских финансовых кругах. | It was a sacrifice, and was met with much resentment in German financial circles. |
| Введение Америкой тарифов на импорт стали было встречено громкими протестами во всем мире. | America's imposition of tariffs on imported steel has been greeted with a howl of protest around the world. |
| Падение коррумпированных арабских диктатур было встречено в Израиле с огромным скептицизмом, возможно даже враждебно. | The fall of corrupt Arab dictatorships is being met in Israel with profound skepticism, even hostility. |
| Париж. Лиссабонское соглашение Европейского союза первоначально было встречено с энтузиазмом, гордостью и даже гордыней. | Paris The European Union s Lisbon treaty was initially greeted with enthusiasm, pride, and even hubris. |
| В либеральных демократических странах всего мира данное решение было, в основном, встречено с энтузиазмом. | In liberal democracies around the world, this decision has generally been greeted with enthusiasm. |
| В последнем предложении после слов было подготовлено вставить , что положительно встречено Комитетом по информации, . | In the last sentence, after has been formulated, , insert as welcomed by the Committee on Information . |
| Так что можете смело попрощаться с неловким молчанием в лифте и начать здороваться с соседями уже сегодня! | So you can say goodbye to tense silences in the elevator and start getting to know your neighbors today! |
| Один полицейский положил свою экипировку и оставил позицию, что было встречено протестующими аплодисментами и объятиями. | One policeman took down his equipment and left positions, which was greeted with applause and hugs by protesters. |
| 8 мая 1936 года Выступление в японском парламенте, осуждающее роль армии в политике, встречено громогласными аплодисментами | May 8, 1936 Speech in Japan's parliament denouncing Army's role in politics is received with thunderous applause pic.twitter.com nCwiqWXAQ8 WW2 in Asia ( asiainww2) May 8, 2016 |
| То, что европейское турне президента Буша было встречено демонстрациями протеста от Берлина до Рима, не вызывает удивления. | It is no surprise that President Bush's tour of Europe has been greeted by protests from Berlin to Rome. |
| Применение силы в целях сведения счетов и навязывания воли одного государства другому не может быть встречено бездействием. | The use of force to settle scores and impose one nation s will upon another cannot be accepted passively. |
| Предложение правительства пригласить хиджра на службу в дорожной полиции было встречено интернет пользователями из Бангладеш с большим одобрением. | The government's initiative to hire them as traffic police has received high praise from Bangladeshi netizens. |
| Это заявление было с облегчением встречено администрацией Буша, которая утверждает, что выделяет столько помощи, сколько ей позволяют бюджетные процессы . | This came as a relief for the Bush administration, which claims to have given as much as its budgetary processes allow. |
| Решение Китая положить конец своей десятилетней политике привязки юаня к доллару было встречено в Латинской Америке с энтузиазмом и оптимизмом. | China s decision to end its decade old policy of pegging the Yuan to the dollar has been greeted in Latin America with enthusiasm and optimism. |
| Неужели можно представить, как Нью Йоркская Филармония выступление которой было встречено в Пхеньяне с большим энтузиазмом развлекает Сталина или Гитлера? | Can one imagine the New York Philharmonic, which performed to great acclaim in Pyongyang, entertaining Stalin or Hitler? |
| За несколько дней до акции посещение южноевропейских стран главными европейскими лидерами (такими как Ангела Меркель) тоже было встречено массовыми уличными протестами. | (In the days prior, visits by top European officials and leaders including Angela Merkel were met with street protests across southern Europe.) On Twitter, a number of hashtags were in use. |
| Иран даже предложил региональное и многонациональное участие в своих установках по обогащению урана что было встречено звучной тишиной со стороны западных держав. | Iran has even proposed regional and multinational participation in its uranium enrichment facilities only to be met by resounding silence from the Western powers. |
| На международном уровне решение Совета Безопасности ООН о создании Международного уголовного трибунала для стран бывшей Югославии ( ICTY ) также было встречено с большим доверием. | At the international level, the UN Security Council s decision to establish the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) was also greeted with great confidence. |
| Он прежде относился холодно и даже враждебно к этому новому учению и с графиней Лидией Ивановной, увлекавшеюся им, никогда не спорил, а старательно обходил молчанием ее вызовы. | He had formerly regarded the new teaching with coldness and even hostility, and had never discussed it with the Countess Lydia Ivanovna (who was carried away by it), but had carefully and silently evaded her challenges. |
| Но официальное заявление что человек, за которого когда то агитировали как за потенциального президента, внезапно захотел управлять российской экологической политикой было встречено с огромным скептицизмом. | But the official claim that a man once touted as a potential president, suddenly wanted to run Russia's environmental policy has been met with great scepticism. |
| Соглашение об ассоциации Грузии с ЕС не улучшило экономической ситуации в стране, да и Евросоюз все еще обходит молчанием вопрос о том, является ли Грузия полноценным кандидатом на членство. | The EU Association Agreement has done nothing to assuage Georgia s recent economic woes, and the EU has given no clear signal that Georgia is a candidate for full membership. |
| В прогрессивных либеральных кругах требование включить в Преамбулу Конституции Европейского Союза ссылку на Бога и или Христианские корни Европы было встречено насмешками или даже с презрением. | In progressive liberal circles, the demand that the Preamble to the Constitution of the European Union include a reference to God and or the Christian Roots of Europe has been met with derision, even contempt. |
| И хотя такое неординарное предложение было встречено со скептицизмом, идеи Винсента Фокса легли в основу программы, осуществить которую должны стараться все три страны партнеры по НАФТА. | Although his unorthodox suggestion met with skepticism, his ideas established an agenda that NAFTA's three partners should pursue. |
| Сообщается, что президент Франции Николя Саркози остаётся разочарованным результатами деятельности Барросо во время финансового обвала прошедшей осени. Канцлер Германии Анджела Меркель, в свою очередь, тоже обходит молчанием вопрос о будущем Барросо. | French President Nicolas Sarkozy is said to have been disappointed by Barroso s performance during last autumn's financial meltdown, and German Chancellor Angela Merkel also seems to have fallen silent on the matter of his future. |
| И что происходит когда эти люди пытаются снова вернуться к жизни? Из за того что тема самоубийства в обществе табуирована, мы не знаем, что сказать, поэтому часто просто обходим эту тему молчанием. | And what happens when people try to assemble themselves back into life, because of our taboos around suicide, we're not sure what to say, and so quite often we say nothing. |
| Учитывая огромное количество прямых и косвенных улик о том, что фальсификации осуществлялись со стороны Кибаки, приписывание Фрейзер равной вины обеим сторонам было встречено оппозицией с тревогой и удивлением. | Given the vast amount of direct and circumstantial evidence that the rigging was on behalf of Kibaki, Frazer s assignment of equal blame to each side was met with astonishment and dismay by the opposition. |
| Пока он ждет пересмотра или осуществления приговора, сущий ад Али так же реален, как жалобы многих наших соотечественников, и за вынужденным молчанием, которому он подвергается в своей одиночной камере, есть более вопиющее молчание снаружи. | As he waits for his sentence to be reviewed or carried out, Ali's living hell is as real as the grievances of a lot of our countrymen, and beyond the deafening silence he experiences in his solitary confinement, there is a more blatant silence on the outside. |
| Неожиданное заявление президента США Барака Обамы о возобновлении дипломатических отношений с Кубой после разрыва прошло более 50 лет было хорошо встречено многими кубинцами на острове и другими членами международного сообщества. | The surprise announcement by the President of the United States Barack Obama to resume diplomatic relations with Cuba after more than 50 years of estrangement has been welcomed by many Cubans on the island and others in the international community. |
| Это затишье, так отличающееся от протестов, которыми было встречено создание североамериканской зоны свободной торговли десять лет назад, отражает явные достижения НАФТА в области развития и расширения экономического обмена между тремя странами партнерами. | That quiet, so different from the protests that greeted the North American Free Trade Area's creation a decade ago, reflects NAFTA's clear achievement in facilitating and integrating economic exchange among its three partners. |
| Однако финансовые рынки спокойно отнеслись к новости, что впервые даже вкладчики банков в Европейском Союзе потеряют часть своих денег (а Берлине и других странах Северной Европы это было встречено со злорадным ликованием). | But financial markets reacted calmly to the news that, for the first time, even depositors in a bank in the European Union will lose part of their money (and this was noted with glee in Berlin and elsewhere in northern Europe). |
| Решение компании о выходе на автомобильный рынок было весьма неодобрительно встречено японским правительством, так как считалось, что Honda, конкурируя на мировом рынке с Toyota, Nissan и Mitsubishi, в итоге навредит интересам страны. | As Honda entered into automobile manufacturing in the late 1960s, where Japanese manufacturers such as Toyota and Nissan had been making cars since before WWII, it appears that Honda instilled a sense of doing things a little differently than its Japanese competitors. |
| Когда Шарль де Голль возродил Французскую Республику после второй мировой войны, то он обошел молчанием историю Франции в годы правления режима Виши и факт сотрудничества с нацистами, сделав вид, что все граждане Франции были добропорядочными патриотами республики. | When Charles de Gaulle revived the French Republic after World War II, he ignored the history of Vichy France and Nazi collaboration by pretending that all French citizens had been good republican patriots. |
| Однако финансовые рынки спокойно отнеслись к новости, что впервые даже вкладчики банков в Европейском Союзе потеряют часть своих денег (а в Берлине и других странах Северной Европы это было встречено со злорадным ликованием). | But financial markets reacted calmly to the news that, for the first time, even depositors in a bank in the European Union will lose part of their money (and this was noted with glee in Berlin and elsewhere in northern Europe). |