Перевод "встречено с энтузиазмом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Greeted Enthusiasm Coolly Orthodox Yiddish Enthusiasm Enthusiastic Enthusiastically Passion Welcomed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Париж. Лиссабонское соглашение Европейского союза первоначально было встречено с энтузиазмом, гордостью и даже гордыней.	Paris The European Union s Lisbon treaty was initially greeted with enthusiasm, pride, and even hubris.
В либеральных демократических странах всего мира данное решение было, в основном, встречено с энтузиазмом.	In liberal democracies around the world, this decision has generally been greeted with enthusiasm.
Решение Китая положить конец своей десятилетней политике привязки юаня к доллару было встречено в Латинской Америке с энтузиазмом и оптимизмом.	China s decision to end its decade old policy of pegging the Yuan to the dollar has been greeted in Latin America with enthusiasm and optimism.
Неужели можно представить, как Нью Йоркская Филармония выступление которой было встречено в Пхеньяне с большим энтузиазмом развлекает Сталина или Гитлера?	Can one imagine the New York Philharmonic, which performed to great acclaim in Pyongyang, entertaining Stalin or Hitler?
Предложение президента было встречено с одобрением.	The president's proposal was approbated.
С каким энтузиазмом они работают!	What enthusiasm they work with!
Он сделал это с большим энтузиазмом.	He did it with great zeal.
Она с энтузиазмом играла на пианино.	She played the piano with enthusiasm.
Она с энтузиазмом играла на рояле.	She played the piano with enthusiasm.
Он изучает биологию с большим энтузиазмом.	He's studying biology with great enthusiasm.
Дети играли в грязи с энтузиазмом.	The children played in the mud with enthusiasm.
Голландцы с энтузиазмом финансируют общественную инфраструктуру в Греции?	Will the Dutch enthusiastically finance public infrastructure in Greece?
Избиратели с энтузиазмом изберут любого, кого благословит Путин.	The voters will enthusiastically elect anyone who has Putin s blessing.
Пользователь Facebook Мустафа Али Джамаль с энтузиазмом заявил	While Facebook user Mustafa Ali Jamal enthused
Участие в Марше Хеди Эпштайн было встречено с большой восторженностью	Hedy Epsteins participation in the March has been met with much appreciaton
Наше предложение было встречено оглушительной тишиной.	Our proposal was greeted with deafening silence.
Предложение Фонда было встречено финансовой индустрией с предсказуемым презрением и насмешками.	The Fund s proposal has been greeted with predictable disdain and derision by the financial industry.
Это было жертвой, и было встречено с большим негодованием в германских финансовых кругах.	It was a sacrifice, and was met with much resentment in German financial circles.
Действительно, самое время начать третью мировую войну , с энтузиазмом заключает Путин.	Eurovision, hockey, soccer, smooth presidential transition what a lucky streak, muses Medvedev.
Почему же они не должны с энтузиазмом принимать эффективное распределение ресурсов?	Why should they not fully embrace efficient resource allocation?
Так должны ли британцы с энтузиазмом ждать будущего, очерченного Марком Карни?	So, should Britons look forward with enthusiasm to the future sketched by Carney?
Действительно, самое время начать третью мировую войну , с энтузиазмом заключает Путин.	Indeed, time to initiate World War III, enthuses Putin.
Белорусы редко с таким энтузиазмом исполняют приказы своего президента Александра Лукашенко.	Belarusian citizens are not usually known to enthusiastically heed the commands of their long time president Alyaksandr Lukashenka.
Его заявление было встречено взрывом аплодисментов в аудитории.	His declaration was greeted by a roar of applause from the studio audience.
Он совсем не был переполнен энтузиазмом.	He wasn't exactly overflowing with enthusiasm.
Падение коррумпированных арабских диктатур было встречено в Израиле с огромным скептицизмом, возможно даже враждебно.	The fall of corrupt Arab dictatorships is being met in Israel with profound skepticism, even hostility.
По всем вышеуказанным причинам, развивающиеся страны обязаны с энтузиазмом принять мое предложение.	For all these reasons, the developing countries ought to embrace my proposal.
Мало людей обладают большим энтузиазмом для ООН.	Few people can muster great enthusiasm for the UN.
Она выразила надежду, что все будут с энтузиазмом работать над этим уникальным проектом.	She hopes that everyone will work enthusiastically on this unique project.
Вряд ли увеличение отсрочек и задержек будет встречено увеличением толерантности.	Extended delay is unlikely to be met with extended tolerance.
В результате этого многие с энтузиазмом указывают на усиливающуюся международную роль Бразилии в будущем.	As a result, many people are enthusiastically pointing to an increased international role for Brazil in the future.
Призыв Назад в Европу! стал лозунгом, с энтузиазмом подхваченным большей частью населения этих стран.	Yet eight months before that dream formally comes true, doubts in Eastern Europe about the benefits of EU membership are mounting.
Дети с энтузиазмом обступили меня и спросили И что Вы хотите, чтобы мы сделали?	The children enthusiastically got after me and said, Now, what do you want us to do?
Русский блоггер paradise apple с энтузиазмом сообщает об этих результатах в посте Анна Каренина победила!	Russian blogger paradise apple enthusiastically reported these results in a post titled, Anna Karenina Won!
Фиджа не оптимист, но суровая реальность не мешает ему с энтузиазмом относиться к окинавскому языку.	He is not optimistic, but the dim reality doesn't stop him from being enthusiastic about Okinawan.
Предложение правительства пригласить хиджра на службу в дорожной полиции было встречено интернет пользователями из Бангладеш с большим одобрением.	The government's initiative to hire them as traffic police has received high praise from Bangladeshi netizens.
Говорят, что сама идея полного перехода Бутана на органическое сельское хозяйство принимается интернет пользователями с энтузиазмом.	That being said, the very idea of Bhutan turning completely organic was received with enthusiasm among the world's netizens.
Хотя Полина Дубинина с энтузиазмом поддерживает аннексию Крыма Россией, она открыто критикует действия Москвы на Донбассе.	Though she enthusiastically supports Russia's annexation of Crimea, Polina Dubinina openly criticizes Moscow's actions in the Donbas.
Это заявление было с облегчением встречено администрацией Буша, которая утверждает, что выделяет столько помощи, сколько ей позволяют бюджетные процессы .	This came as a relief for the Bush administration, which claims to have given as much as its budgetary processes allow.
Введение Америкой тарифов на импорт стали было встречено громкими протестами во всем мире.	America's imposition of tariffs on imported steel has been greeted with a howl of protest around the world.
В 1950 х и 60 х годах многие латиноамериканские и карибские страны с энтузиазмом проводили промышленную политику.	In the 1950s and 1960s, many Latin American and Caribbean countries embraced industrial policy enthusiastically.
Между тем, избиратели с крайне низким энтузиазмом относятся к перспективе передачи еще больших полномочий на общеевропейский уровень.	But voters are far from enthusiastic about the prospect of ceding more authority to Europe.
Мы сидим на диване в ее гостиной в Бостоне, и она с энтузиазмом показывает его детские фотографии.	We re sitting on her living room couch in Boston, where she s eager to show off his childhood photos.
Приятно смотреть, как дети танцуют с таким энтузиазмом, но видео выявляет иерархичность гендерных ролей в патриархальном обществе.	While it is entertaining to watch them perform with so much enthusiasm, the video highlights the hierarchy that is inherent in patriarchal gender roles.
и история тут несколько длиннее, но мне удалось всё сделать вовремя, и они были восприняты с исключительным энтузиазмом.	There's a longer story to this, but I did get them all done in time, and they were extremely well received.

Display this page in English