Перевод "вступаем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Итак, мы вступаем в мир после эпохи доллара? | So, are we entering a post dollar world? |
| Мы вступаем в после иракский период американской внешней политики. | We are entering the post Iraq era of American foreign policy. |
| Книга еще не закончена мы просто вступаем в новый этап. | The book is not finished we are merely entering a new chapter. |
| Мы вступаем в период, когда хорошие научные данные жизненно важны для выживания. | We are entering a period when good science is vital for our survival. |
| И только потом мы вступаем в перебранку и ищем лучшие пути решения проблемы. | Then we squabble about what to do. |
| И, несмотря на сегодняшние трагические и ужасающие заголовки, возможно, мы вступаем в новый золотой век истории человечества. | Notwithstanding today s tragic and terrifying headlines, we may be entering a new golden age of human history. |
| Это означает, что с политической и экономической точки зрения мы вступаем в век Восточной и Юго Восточной Азии. | This means that, in political and economic terms, we are entering an East and Southeast Asian century. |
| По мере того как мы вступаем в новую эру устойчивого экологического развития, за загрязнение необходимо будет нести ответственность. | As we enter a new era of sustainable development, impunity must turn to responsibility. |
| Через видео конференцию Мареиете Шааке, член Европарламента от Нидерландов, сообщила участникам, что мы вступаем в новую эру дипломатии | Via video conference, Marietje Schaake, MEP for the Netherlands, told attendees we are entering a new era of diplomacy |
| По мере того как мы вступаем в 2011 год, евро атлантический регион становится ареной для стратегических исследований на контрасты. | Over the past 20 years, no geo political space has undergone as dramatic a transformation as that between the Atlantic and the Urals. |
| Мы вступаем в период, когда тебе могут отказать во въезде в Соединенные Штаты из за того, что ты пишешь. | We have entered the era when you can be denied entry into the United States because of what you text. |
| И ответ для меня очевиден мы вступаем в борьбу с раком слишком поздно, когда диагноз уже установлен, и, зачастую, он уже распространился и метастазировал. | And the answer, to me, is obvious we're treating cancer too late in the game, when it's already established and, oftentimes, it's already spread or metastasized. |
| Это можно выразить проще вот как. Мы вышли из мира с локальным управлением, прошли мир центрального управления и сейчас вступаем в мир народного управления. | A simpler way of thinking of it is that we have gone from a world of local control, then we went to a world of central control, and now we're in a world of people control. |
| И в том, и в другом случае мы покидаем мир политических принципов и даже политики как таковой, и вступаем на туманную территорию символов и мифов. | Either way, we leave the realms of policies, and even of politics, and enter the murky domain of symbols and myth. |
| Однако, хотя мы все еще вступаем в новое тысячелетие, есть некоторая ирония в том, что возможные завтрашние беспорядки могут в основном быть вызваны вчерашними колониальными порядками. | As we embark upon the still new millennium, though, it seems ironically clear that tomorrow's possible disorder might be due, in no small part, to yesterday's colonial order. |
| Дэниел Белл и Раймонд Арон писали о конце фашистской и коммунистической идеологий в надежде, что мы вступаем в эпоху прагматизма, в которой политика будет предметом споров и обсуждений, а не убеждений и общих мировоззрений. | Daniel Bell and Raymond Aron wrote about the end of fascist and communist ideology in the hope that we would enter an age of pragmatism in which politics would be a subject of argument and debate, not belief and total worldviews. |
| Сейчас мы вступаем в третий большой период эволюционной истории, который уже называют разными именами намеренная эволюция, эволюция по плану, на этом третьем этапе эволюции мы намеренно конструируем и меняем формы жизни, населяющие нашу планету. | Now we're entering a third great wave of evolutionary history, which has been called many things intentional evolution, evolution by design very different than intelligent design whereby we are actually now intentionally designing and altering the physiological forms that inhabit our planet. |
