Перевод "вступает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И тут вступает Медведев. | Enter Medvedev. |
| И тут вступает Медведев. | His Internet surfing, compassionate, and generally liberal image helps recruit a key constituency those beyond the reach of Putin himself to the Putin plan. Whether the plan succeeds is another matter. |
| Литва вступает в Евросоюз. | Lithuania enters the European Union. |
| Литва вступает в Евросоюз. | Lithuania is joining the European Union. |
| Здесь в игру вступает копирайт. | Here the copyright comes into play. |
| Кризис вступает в опасную фазу. | The crisis is entering a dangerous phase. |
| Человечество вступает в эпоху регенеративной медицины. | We are entering the world of regenerative medicine. |
| Оно вступает в силу 1 ноября. | These come into effect on 1 November. |
| Именно здесь в игру вступает космос. | That s where space came into it. |
| Железо вступает в реакцию с натрием? | Does iron react with sodium? |
| Экономика ведущих стран вступает в период спада. | The leading economies are entering a recession. |
| Его мнение вступает в конфликт с моим. | His opinion comes into conflict with mine. |
| Именно здесь вступает в действие израильская стена размежевания. | This is where Israel's wall of separation comes in. |
| И вот здесь в игру вступает эта милашка. | So this is where this little dear comes into play. |
| Вот та Индия, что вступает в 21 век. | Now, that is the India that is emerging into the 21st century. |
| Новатор IBM вступает во второй век своего существования. | The IMB Innovator Starts the Second Century of Its Existence |
| Настоящий контракт вступает в силу с дня 2005 года. | This contract shall enter into force as of the . day of . |
| Здесь, однако, Еврокомиссия вступает в соперничество с национальными бюрократическими аппаратами. | Here, however, the Commission competes with national bureaucracies. |
| Но тут вступает в игру природа, дав нам полезного паука. | But here comes nature that provides us with a good spider. |
| С экономической точки зрения, мир вступает в эпоху заниженных ожиданий. | In economic terms, the world is entering an era of diminished expectations. |
| ООН вступает в своё восьмое десятилетие, но продолжает вдохновлять человечество. | As the UN enters its eighth decade, it continues to inspire humanity. |
| Именно здесь и вступает в действие концепция морального сдерживания священного союза . | Here is where the Holy Alliance concept of moral restraint comes in. |
| Пацлик вступает в президентскую борьбу, поскольку он не видит подходящего кандидата | Paclík Enters the Presidential Fight As He Cannot See a Suitable Candidate |
| Вот здесь и вступает в действие вторая опора либеральной системы власть закона. | This is where the second pillar of a liberal order comes into play the rule of law. |
| И вот здесь вступает в действие третий элемент либеральной системы гражданское общество. | This is where the third element of a liberal order comes into play civil society. |
| И вот здесь вступает мое предполагаемое будущее. Я назову его социальной сингулярностью . | And that's where my imagined future comes in, which I am going to call the social singularity. |
| Решение об этом, подписанное президентом Вьетнама, вступает в силу сразу после подписания. | The decision, signed by the President of Vietnam, is effective immediately. |
| Я считаю текстиль восприимчивым и красноречивым посредником, который вступает в контакт мгновенно. | I find textiles a pliable and eloquently responsive medium that communicates immediately. |
| Это, тем не менее, вступает в конфликт с целями американской войны против террора . | This, however, conflicts with the goals of America s war on terror. |
| Однако при нехватке питания в действие вступает программа выживания, цель которой замедлить процесс старения. | In times of plenty, the aging process plays out as evolutionary biologists say, with reproduction followed by the failure of many genes and a wholesale decline of individual organisms. |
| Здесь вступает в роль космическая наука предмет моей страсти страсти номер два после океанографии. | Which leads me to my second passion besides ocean science, which is outer space technology. |
| Однако при нехватке питания в действие вступает программа выживания, цель которой замедлить процесс старения. | But in times of scarcity, the survival program kicks in to slow the aging process. |
| При отсутствии временного судебного запрета, закон о киберпреступлениях вступает в силу на этой неделе. | Without a temporary restraining order secured from the court, the cybercrime law takes effect this week. |
| Белок, который мы используем в мороженом, вступает в реакцию с вашим языком при нейтральном pH. | The protein we are using in the ice cream reacts with your tongue at neutral pH. |
| Как только экономика вступает в рецессию, доходы падают, а затраты скажем, на пособия по безработице увеличиваются. | Whenever an economy enters recession, revenues fall, and expenditures say, for unemployment benefits increase. |
| Новый Генеральный секретарь вступает в должность в тот момент, когда мир жаждет разрешения терзающих его проблем. | The new Secretary General comes to office with the world yearning to solve festering problems. |
| Египет вступает в новую эпоху. Но радикальные политические потрясения, которые предсказывают аналитики, окажутся лишь небольшим сотрясением. | Egypt is entering a new era. But the radical policy upheavals predicted by analysts will prove to be small tremors. Saudi interests will continue to weigh heavily on Egyptian foreign policy. |
| 2. Денонсация вступает в силу через один год после даты получения уведомления Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций. | 2. Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary General of the United Nations. |
| КОПЕНГАГЕН. В то время как новая волна мер жесткой экономии вступает в силу, по всей Европе сокращаются бюджеты. | COPENHAGEN All over Europe, budgets are being pared as a new age of austerity takes hold. |
| Он вступает в эту конечную игру с меньшими ресурсами и при более слабой поддержке со стороны международного сообщества. | It enters this end game facing diminished resources and waning political will within the international community. |
| Институциональный интерес к предсказательной информации, полученной из генетического анализа, вступает в противоречие с правами и интересами отдельных людей. | The institutional interest in the predictive information from genetic tests conflicts with the rights and interests of individuals. |
| Но с ослаблением роста цен начало казаться, что правительственная кампания по обузданию риска собственности наконец вступает в силу. | But, with price growth easing, it seems that the government s campaign to rein in property risk is finally taking hold. |
| Они могут сочетаться браком с немусульманами, но ожидают обращения в ислам от тех, кто вступает с ними в брак. | They may marry non Muslims, but do not allow others to marry their women, and expect those marrying within Islam to convert to it. |
| Настоящее Соглашение вступает в силу после его утверждения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Генеральной ассамблеей Всемирной туристской организации. | The present Agreement enters into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the World Tourism Organization. |
| Мороженое вступает в реакцию с языком того, кто его ест, повышая уровень pH в белке и заставляя его светиться. | The ice cream reacts with the eater's tongue raising the pH level in the protein and making it glow. |