Перевод "вступает в законную силу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Приговор не вступил в законную силу.
The sentence hasn t taken legal effect.
Оно вступает в силу 1 ноября.
These come into effect on 1 November.
Приговор также в законную силу еще не вступил.
The sentence has likewise not yet entered into legal force.
Настоящий контракт вступает в силу с  дня 2005 года.
This contract shall enter into force as of the . day of .
Решение об этом, подписанное президентом Вьетнама, вступает в силу сразу после подписания.
The decision, signed by the President of Vietnam, is effective immediately.
Это прекрасная возможность для оставшихся восьми стран одобрить ДВЗЯИ, что позволит ему вступить в законную силу.
This is a golden opportunity for the remaining eight countries to endorse the CTBT, enabling it to come into legal effect.
Уголовному и гражданскому кодексам придадут законную силу нашим судам разрешат обрести самостоятельность и свободу.
Criminal and civil codes will be enforced our courts will be allowed to find their feet and their freedom.
При отсутствии временного судебного запрета, закон о киберпреступлениях вступает в силу на этой неделе.
Without a temporary restraining order secured from the court, the cybercrime law takes effect this week.
Для США растущая мощь Китая в действительности помогает придавать законную силу американскому военному присутствию на азиатской сцене.
For the US, China s rising power actually helps validate American forward military deployments in the Asian theater.
Однако для того, чтобы результаты референдума имели законную силу в Италии, проголосовать должно не менее 50 избирателей.
Similarly, the latest polls in Italy suggest that the overwhelming majority of those who intend to vote are in favor of therapeutic cloning.
Стоп лист Совета Федерации не имеет законную силу, однако, NED единственная действительно запрещенная организация в списке нежелательных в России.
The Federation Council s stop list doesn t carry the power of law, however, and NED is still the only truly outlawed undesirable in Russia.
Литва вступает в Евросоюз.
Lithuania enters the European Union.
Литва вступает в Евросоюз.
Lithuania is joining the European Union.
КОПЕНГАГЕН. В то время как новая волна мер жесткой экономии вступает в силу, по всей Европе сокращаются бюджеты.
COPENHAGEN All over Europe, budgets are being pared as a new age of austerity takes hold.
2. Денонсация вступает в силу через один год после даты получения уведомления Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
2. Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary General of the United Nations.
1. При условии вступления в силу Конвенции настоящий Протокол вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о присоединении.
1. Subject to the entry into force of the Convention, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
Но с ослаблением роста цен начало казаться, что правительственная кампания по обузданию риска собственности наконец вступает в силу.
But, with price growth easing, it seems that the government s campaign to rein in property risk is finally taking hold.
Здесь в игру вступает копирайт.
Here the copyright comes into play.
Кризис вступает в опасную фазу.
The crisis is entering a dangerous phase.
Настоящее Соглашение вступает в силу после его утверждения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Генеральной ассамблеей Всемирной туристской организации.
The present Agreement enters into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the World Tourism Organization.
Человечество вступает в эпоху регенеративной медицины.
We are entering the world of regenerative medicine.
Именно здесь в игру вступает космос.
That s where space came into it.
Железо вступает в реакцию с натрием?
Does iron react with sodium?
Такие города, как Париж, Копенгаген и Амстердам, предложили убежище чернокожим американским джазовым музыкантам, которые устали от расизма, имевшего в США законную юридическую силу.
Think of Josephine Baker, who wowed Parisians and Berliners at a time when blacks could not vote or even use the same bathrooms as whites in many parts of the United States. Cities like Paris, Copenhagen, and Amsterdam offered refuge to black American jazz musicians, who needed a break from institutionalized racism.
Такие города, как Париж, Копенгаген и Амстердам, предложили убежище чернокожим американским джазовым музыкантам, которые устали от расизма, имевшего в США законную юридическую силу.
Cities like Paris, Copenhagen, and Amsterdam offered refuge to black American jazz musicians, who needed a break from institutionalized racism.
1. Настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение двадцатой ратификационной грамоты или документа о присоединении.
1. The present Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession.
И тут вступает Медведев.
Enter Medvedev.
И тут вступает Медведев.
His Internet surfing, compassionate, and generally liberal image helps recruit a key constituency those beyond the reach of Putin himself to the Putin plan. Whether the plan succeeds is another matter.
Экономика ведущих стран вступает в период спада.
The leading economies are entering a recession.
Его мнение вступает в конфликт с моим.
His opinion comes into conflict with mine.
В то же время, мы стоим на пороге новой эры, когда в силу вступает Лиссабонское соглашение, способное обеспечить новый стимул для нашей внешней политики.
At the same time, we are on the threshold of a new era when the Lisbon Treaty enters into force and provides fresh impetus for our external action.
Именно здесь вступает в действие израильская стена размежевания.
This is where Israel's wall of separation comes in.
И вот здесь в игру вступает эта милашка.
So this is where this little dear comes into play.
Вот та Индия, что вступает в 21 век.
Now, that is the India that is emerging into the 21st century.
Теперь, когда Лиссабонский договор вступает в силу, я думаю, что Европейский союз уникальным образом соответствует тому, чтобы принять на себя ответственность быть лидером.
As the Lisbon Treaty comes into force, the European Union is, I believe, uniquely suited to take on its leadership responsibilities.
Хотя этот пункт вступает в силу только с 1 января 2015 года, в отдельных случаях заявитель может добиться назначения такой экспертизы и до этого срока.
One difference between the U.S. and the other countries in the study is that the U.S. is the only country without universal health insurance coverage.
1. Настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций двадцатой ратификационной грамоты или документа о присоединении.
1. This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
Вступление в силу
Entry into force
Договорённость, принятая Государственной ассамблеей, включает пункты, которые могут восстановить законную власть в стране
The agreement approved by the National Assembly includes a series of bullet points that aim to restore institutional structures to the country Tweet What does the agreement that the National Assembly just approved establish?
А это означает законную возможность эксплуатировать людей, торгующих своим телом.
Regulating prostitution means in fact that we would allow someone to take advantage of other people prostituting themselves
2. Поправка, утвержденная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу после ее принятия большинством в две трети государств участников настоящего Протокола в соответствии с их конституционными процедурами.
2. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall come into force when it has been accepted by a two thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional processes.
Здесь, однако, Еврокомиссия вступает в соперничество с национальными бюрократическими аппаратами.
Here, however, the Commission competes with national bureaucracies.
Но тут вступает в игру природа, дав нам полезного паука.
But here comes nature that provides us with a good spider.
С экономической точки зрения, мир вступает в эпоху заниженных ожиданий.
In economic terms, the world is entering an era of diminished expectations.
ООН вступает в своё восьмое десятилетие, но продолжает вдохновлять человечество.
As the UN enters its eighth decade, it continues to inspire humanity.