Перевод "вступать в с" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Engage Enter Join Marry Involved

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она запретила мне вступать в группу.
She forbad me from joining the group.
Должна ли Исландия вступать в Евросоюз?
Does Iceland have to join the EU?
Нужно ли Исландии вступать в Евросоюз?
Does Iceland need to join the European Union?
Рейчарт агитирует вступать в Национальную стрелковую ассоциацию.
Reichart is campaigning to join the board of the National Rifle Association.
Я обращаюсь к непознанному, заставляя персонажей вступать в противоборство с пустотой, проникать в нее.
I m inquiring into the unknown, making the characters in my paintings confront the void, and enter it.
НадмножествоДва множества formula_7 и formula_18 могут вступать друг с другом в различные отношения.
In this usage, the braces have the meaning the set of all ... .
Разумеется, я не собиралась вступать в политическую борьбу.
No, it s not that I have tossed my hat into the electoral ring.
Туркмении однозначно вступать в Евразийский Союз и открывать границы.
One user, Mered suggested earlier this year that Turkmenistan needs to give up its neutrality and open up its borders to Vladimir Putin's nascent Eurasian Union Turkmenistan should definitely join the Eurasian Union and open up its borders.
Они дают нам возможность вступать во взаимоотношения.
New neural pathways that give us the capacity to be in relationship.
Должен ли мир вступать в еще один договор в стиле Киотского соглашения?
Should the world steam head on into another Kyoto Protocol style agreement?
Меня интересует, могут ли студенты по обмену вступать в этот клуб.
I wonder if exchange students can join this club.
d) изучать рекомендации Подкомитета по предупреждению и вступать в диалог с ним относительно возможных мер по осуществлению.
(d) To examine the recommendations of the Subcommittee on Prevention and enter into dialogue with it on possible implementation measures.
На месте Катара я бы задумался, зачем вступать?
If I were Qatar, why would I dive in?
Кажется, что американцы говорили прекрати вступать в конфликты с другими лидерами оппозиции, а то мы предъявим тебе обвинение.
It seems as if the Americans were saying stop creating conflicts with other opposition leaders, or we will indict you.
Я не читал, мрачно сказал Крицкий, очевидно не хотевший вступать в разговор.
'I have not read it,' said Kritsky morosely, evidently not wishing to join in the conversation.
Это сражение, в которое маленькие дети не должны вступать на этом этапе.
That is not a battle young children should have to take up at this point.
Но вступать на этот путь было бы ужасной ошибкой.
But it would be a grave mistake to embark on that course.
Тот факт, что европейцы могут вступать в брак только с одним партнером, является как законодательной, так и культурной нормой.
But, whereas most democracies are less prone than the French Republic is to impose national values on their citizens, the law cannot be totally divorced from shared values either.
Тот факт, что европейцы могут вступать в брак только с одним партнером, является как законодательной, так и культурной нормой.
The fact that Europeans can marry only one spouse is both a legal and a cultural norm.
И хотя сейчас преждевременно вступать в такие дискуссии, об этом вопросе нельзя забывать.
Though it is premature to enter into such discussions now, the issue should not be taken off the table.
Иммигранты вытеснили граждан стран проживания, которые предпочитают пользоваться пособиями, нежели вступать в конкуренцию за низкооплачиваемые рабочие места с вновь прибывшими.
Immigrants have crowded out domestic residents who prefer the benefits to engaging in low wage competition with the newcomers.
Даже верные союзники Израиля не рискнут вступать в конфронтацию с неопределенным исходом со всем международным сообществом, поддерживая территориальные притязания Израиля.
Not even Israel s staunchest allies will risk an indefinite confrontation with the entire international community by supporting Israel s territorial ambitions.
У России нет необходимости вступать в Евросоюз, для того чтобы создать институты, достойные Европы.
Russia does not need to join the EU to create institutions worthy of Europe.
Они помогли мне на занятиях по красноречию, поскольку я не умела вступать в дебаты.
I did this for forensics class. I wasn t good at debate.
Пенсионеры имеют одно из самых влиятельных лобби в демократической системе, а посему политики не желают вступать с ними в противостояние в связи с таким важным для них вопросом.
Pensioners are among the most powerful lobbies in a democracy, and politicians are loath to confront them on so fundamental an issue.
Клетки, находящиеся в G0 фазе, могут вступать в клеточный цикл при действии на них факторов роста.
Some cells enter the G0 phase semi permanentally e.g., some liver, kidney, stomach cells.
Вам пришлось бы вступать в партию, а они никогда бы не приняли вас , говорит Бартлетт.
You'd have to go through the party and they would never allow you access, says Bartlett.
Именно по этой причине я решила выступить с данным заявлением я не собираюсь нанимать адвоката, дабы не вступать в бесполезные юридические разбирательства.
It is for this reason that I make this considered announcement I am not going to hire a lawyer and thus engage in pointless legal wrangling.
Овдовевшие женщины не должны повторно вступать в брак или переезжать из дома их родственников по мужу.
Widowed women are not supposed to remarry or move out of their in laws homes.
Женщины, а также некоторые мужчины, начали вступать в соревнование, отправляя свои фотографии в платках и с табличками Без скромности и без сексизма и (с иронией) Я люблю скромность и сексизм .
Women, as well as a few men, started entering the competition with photographs of themselves wearing headscarves and holding signs reading, Without modesty and without sexism, and (ironically) I love modesty and sexism.
Я с ними спорил, утверждая, что Аргентина находится в более сложном положении, чем это кажется, и что Аргентина не должна поощрять других вступать в подобную игру.
I argued with them, saying that Argentina was in more trouble than appeared, and that Argentina should not encourage others to take the same gamble.
Балканские националисты снова и снова читают любимую мантру С какой стати мы будем вступать в ЕС и НАТО, если скоро всё развалится как Югославия?
One of the often repeated mantras of Balkan nationalists is Why bother joining the EU and NATO when they will break up anyway soon, just like Yugoslavia did?
Согласно Закону, девушкам в возрасте до 18 лет и юношам в возрасте до 21 года запрещено вступать в супружеские отношения.
According to the PCMA act marriage below 18 for girls and 21 for boys is prohibited.
В то же время она создала альтернативный ритуал, который позволял девочкам вступать во взрослую жизнь без обрезания.
And in that time she created an alternative ritual which involved girls coming of age without the cut.
Далее они могут продать одну из них, избежав 20 процентного налога прежде, чем вступать в повторный брак.
Then, they can sell one of the properties and avoid the 20 percent tax before remarrying.
Согласно правилам системы, для того, чтобы путешествовать, вступать в брак или работать, женщине необходимо согласие мужчины попечителя.
Under the system, women must have the consent of a male guardian , usually a father, husband, brother or even a son, to travel, get married, and work.
Наделение МВФ властью вступать во владение обанкротившимися международными банками заполнило бы этот пробел и покончило бы с нашим самым страшным кошмаром.
Unfortunately, in the international arena these two conditions are almost never met. Empowering the IMF to take over failed international banks would fill this gap and chase away our worst nightmare.
Наделение МВФ властью вступать во владение обанкротившимися международными банками заполнило бы этот пробел и покончило бы с нашим самым страшным кошмаром.
Empowering the IMF to take over failed international banks would fill this gap  and chase away our worst nightmare.
Однако бюрократия в России это недисциплинированная машина, и нижние уровни государственной вертикали могут тихо вступать в союзы с региональными властями, чтобы не дать центру получить слишком много мест.
But Russia's bureaucracy is no disciplined machine, and the lower reaches of the state's vertical' power structure may well ally themselves quietly with regional authorities to prevent the center from gaining too many votes.
Для палестинцев, США верный союзник Израиля, чьи лидеры имеют сильные внутренние политические стимулы не вступать с ним в споры, не могут выступать в качестве честного посредника на переговорах.
For Palestinians, the US a staunch ally of Israel whose leaders have strong domestic political incentives not to challenge it cannot act as an honest broker in negotiations.
Кроме того, находились и те, кто предпочитал не вступать в сражение ни с каким противником, особенно с США, которые, как было известно правительству, далеко превосходили Японию способностью вести затяжную войну.
Then there were those who preferred not to fight any enemy at all, particularly the US, whose long term war making power, the government knew, far surpassed Japan s own.
В настоящее время он выступает за референдум по вопросу о том, следует ли Тайваню вступать в ООН, что Китай считает вызывающим.
He is currently advocating a referendum on whether Taiwan should join the United Nations, which China views as provocative.
Это все вместе количество вовлеченных людей, привычка вступать в сетевые инициативы и в них участвовать, привычка давать деньги на сетевые инициативы...
The habit of joining and participating in network initiatives needs to become more widespread, and people also need to feel more comfortable contributing money.
Однако, несмотря на это, многие семьи не позволяют своим детям вступать в такой союз по экономическим или социальным соображениям.
However, in spite of the law allowing marriage between mini states, many families don t let their children marry the residents of other mini states, for economic or social reasons.
Мы снова отправили нашу работу на рассмотрение, и в ответ получили новый отказ в финансировании, поскольку они утверждали, что полимер будет вступать в реакцию с любым препаратом, который мы захотим доставить.
We sent the proposal back for another review, only to be told that the grant should still not be funded, because the polymers would react with whatever drug we wanted to deliver.