Перевод "вступают в плодоношение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Joining Enter Join Marry Within

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Продлим плодоношение.	Extending the fruiting period.
Здесь в игру вступают пользователи соцсетей.	That's where social media users stepped in.
Вот где вступают в дело теории заговора.	This is where the conspiracy theories come in.
Дети вступают в жизнь с неодинаковыми биологическими возможностями.	But the argument that genetic enhancements are immoral because not all children can receive them is flawed.
Так американцы вступают в сговор с криминальным режимом.	So Americans are colluding with a criminal regime.
И тут в игру вступают маркетологи и рекламщики.	Then here come the marketeers and the advertisers.
Дети вступают в жизнь с неодинаковыми биологическими возможностями.	Children are not biologically equivalent to begin with.
США вступают в свой собственный период национальной изоляции ?	Is the United States entering its own period of national isolation ?
Новые правила дорожного движения вступают в силу завтра.	The new traffic regulations come into force tomorrow.
Другие конструкции вступают в гонку по освоению термоядерной энергии.	Other designs are emerging to join the race for fusion power.
Даже если и нет, то в игру вступают более высокие принципы.	But, when examined against the right criteria, cases that initially look alike are often very different.
Так, какое же право является приоритетным, когда они вступают в противоречие?	So what right has priority when they conflict?
Даже если и нет, то в игру вступают более высокие принципы.	Even when they re not, a higher principle surely comes into play.
Люди часто вступают в отношения, думая, что могут изменить другого человека.	People often enter into a relationship thinking that they can change the other person.
Исламские страны считают, что могут, чем вступают в противоречия с мнением Запада.	Islamic states think that it does, which puts them at odds with Western opinion.
Но вот здесь уже вступают в действие разногласия между Хезболлой и Хамасом .	But that is where the difference between Hezbollah and Hamas comes into play.
Мальчики и девочки вступают в супружеские отношения даже не зная значения брака.	Boys and girls enter matrimony without knowing what marriage means.
Действительно, кредиторы все чаще вступают во владение имуществом должника.	Indeed, the foreclosure rate is increasing.
Дети вступают в брак в том возрасте, когда они еще должны играть с игрушками.	Children are married off when they should still be playing with toys.
Но оказывается, что основные законы экономики, в конечном итоге, вступают в действие даже в Китае.	But it turns out that the basic laws of economics eventually apply after all even in China.
Основным вопросом является отношение политических лидеров к своим полномочиям, когда они вступают в должность.	The key issue is leaders attitude when they assume office. If they do so with a sense of entitlement from their lineage, they are likely to fail, as Arroyo did.
Комментарии все больше вступают в конфликт и это происходит удивительно открытым и тревожным образом.	Narratives increasingly conflict and in an astonishingly open and unsettling way.
Во всех демократических странах люди ссорятся, затем они вступают в переговоры и заключают компромиссы.	In all democratic countries some issues are avoided or at least treated as private problems, precisely because they cannot be solved by compromise. Such issues are history and memory.
Основным вопросом является отношение политических лидеров к своим полномочиям, когда они вступают в должность.	The key issue is leaders attitude when they assume office.
Только сейчас страны с низким и средним уровнем доходов вступают в период настоящего суверенитета.	Today s low and middle income countries are only now entering a period of true sovereignty.
Во всех демократических странах люди ссорятся, затем они вступают в переговоры и заключают компромиссы.	In all democratic countries people quarrel, they then negotiate and compromise.
Тут в игру и вступают супер менеджеры они борются за часть стоимости, генерируемой командой.	यह स पर प रब धक क भ म क ह त ह व ट म द व र स ज त म ल य क एक ह स स अपन प स रखन क प रय स करत ह धन और असम नत म व द ध क प छ क वल प ज ह नह ह , बल क तकन क ज ञ न भ ह
И нейробиологи обнаружили, что когда два мозга вступают в резонанс, центральная нервная система успокаивается.	And relational neurobiologists have found that when there is this resonance between two brains, our central nervous system begins to calm down.
Продлить плодоношение кабачка тоже несложно срежьте старые листья, пролейте теплой водой и раствором комплексного удобрения, подсыпьте плодородный грунт под куст.	Extending the fruiting period of squash is also easy cut off the old leaves, water it with warm water and a multinutrient fertiliser solution, and add some nutrient rich soil under the bush.
Технические требования к автодромам, содержащиеся в проекте постановления правительства, вступают в силу с 5 ноября 2014 г.	The technical requirements of motordromes contained in the draft government resolution take effect starting November 5, 2014.
Теперь, однако, новые члены вступают, главным образом, по политическим и геостратегическим причинам.	From the moment Europe's coal and steel industries were merged in an effort to prevent future wars on the Continent, the European project has often relied on economic interests to propel itself forward.
Теперь, однако, новые члены вступают, главным образом, по политическим и геостратегическим причинам.	Now, however, new members mostly join for political and geo strategic reasons.
Гораздо лучше помнить, что когда дело доходит до лидерства, многие качества помимо первоклассной степени вступают в игру.	It is far better to remember that when it comes to leadership, many qualities other than a first class degree come into play.
Она похожа на районы Земли, где вода или пар от горячих источников вступают в контакт с вулканическими породами.	It is similar to areas on Earth where water or steam from hot springs came into contact with volcanic rocks.
И, как это происходит с людьми, которые вступают в брак только со своими близкими родственниками, политический ген также ослабляется.	And, as with humans who mix only with their close relatives, the political gene pool weakens.
Переговоры между президентом турков киприотов Мехметом Али Талатом и президентом греков киприотов Димитрисом Христофиасом сейчас вступают в критическую фазу.	The talks between Turkish Cypriot President Mehmet Ali Talat and Greek Cypriot President Dimitris Christofias are now entering a critical phase.
Клубы первого дивизиона вступают в борьбу со стадии 1 32 финала, а Премьер Лиги со стадии 1 16 финала.	First Division teams enter the tournament at 1 32 final stage, and Premier League teams at 1 16 final stage.
В некоторых случаях, девушки, приходящие в этот преступный мир, становятся сожительницами членов банд, так называемыми джайнами , в некоторых вступают в банды наравне с мужчинами.	In some of these cases, the girls become the girlfriends of gang members and become known as jainas in others, they become gang members themselves
Компетентные органы соответствующего государства участника изучают рекомендации национального превентивного механизма и вступают с ним в диалог в отношении возможных мер по осуществлению.	The competent authorities of the State Party concerned shall examine the recommendations of the national preventive mechanism and enter into a dialogue with it on possible implementation measures.
Для достижения этих целей, задача поддержания мира должна превалировать над задачей развития, если они вступают в конфликт друг с другом.	To meet these goals, the objective of peace should prevail over that of development if the two come into conflict. Often, optimal economic policies and best practices are not attainable or even desirable.
Для достижения этих целей, задача поддержания мира должна превалировать над задачей развития, если они вступают в конфликт друг с другом.	To meet these goals, the objective of peace should prevail over that of development if the two come into conflict.
Эксперты считают, что Черная Пятница, когда покупатели вступают в настоящий бой за выгодные покупки, могла заставить людей воздерживаться от шоппинга	Experts believe Black Friday, which saw shoppers fight over bargains, could be holding shoppers off from making purchases
Однако все может сильно осложниться, когда требования, скажем, акционеров компании, вступают в конфликт с интересами ее сотрудников, клиентов или местных общин.	But it can be very difficult when the demands of, say, the company s shareholders conflict with the interests of its employees, customers, or local communities.
Объяснения Леготкина, будучи одновременно искренними и деловыми, вступают в противоречие независимыми наблюдениями и самой историей ВК , когда дело касается выражения недовольства политикой.	Legotkin's explanations, while frank and no nonsense, are at odds with independent observations and VK's own history when it comes to dissenting political speech.
Точнее, этот феномен охватывает растущее число демократически избранных политических лидеров, которые не вступают в борьбу с альтернативными кандидатами, способными объединить разочаровавшихся граждан в жизнеспособную оппозицию.	More precisely, this phenomenon entails the growing number of democratically elected political leaders who do not confront alternative leaders able to gather the disaffected into a viable opposition.

Display this page in English