Перевод "вступают в терминах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В терминах .NET получается сборка , англ.
It serves as the execution engine of .NET Framework.
Здесь в игру вступают пользователи соцсетей.
That's where social media users stepped in.
Вот эта оценка в грубых медицинских терминах.
In fact in medical terms, that's our view.
Вот где вступают в дело теории заговора.
This is where the conspiracy theories come in.
Моя мать думает обо всем в терминах денег.
My mother thinks of everything in terms of money.
Дети вступают в жизнь с неодинаковыми биологическими возможностями.
But the argument that genetic enhancements are immoral because not all children can receive them is flawed.
Так американцы вступают в сговор с криминальным режимом.
So Americans are colluding with a criminal regime.
И тут в игру вступают маркетологи и рекламщики.
Then here come the marketeers and the advertisers.
Дети вступают в жизнь с неодинаковыми биологическими возможностями.
Children are not biologically equivalent to begin with.
США вступают в свой собственный период национальной изоляции ?
Is the United States entering its own period of national isolation ?
Новые правила дорожного движения вступают в силу завтра.
The new traffic regulations come into force tomorrow.
Именно так нужно думать в области безопасности в терминах компромисса.
That's how you think about security in terms of the trade off.
Эти теории должны быть весьма реалистичными в терминах анатомии.
You have to make these theories very realistic in anatomical terms.
Другие конструкции вступают в гонку по освоению термоядерной энергии.
Other designs are emerging to join the race for fusion power.
Это всё в терминах негативной мотивации или устранения негативной мотивации.
So this is all in terms of negative motivation or eliminating negative motivation.
Объявляя о санкциях индийским лидерам, президент Клинтон сказал Они должны означать величие Индии в терминах двадцать первого столетия, а не в терминах, которые отвергнуты всеми остальными .
In announcing his sanctions to India's leaders, President Clinton said, They have to define the greatness of India in twenty first century terms, not in terms that everyone else has rejected.
Даже если и нет, то в игру вступают более высокие принципы.
But, when examined against the right criteria, cases that initially look alike are often very different.
Так, какое же право является приоритетным, когда они вступают в противоречие?
So what right has priority when they conflict?
Даже если и нет, то в игру вступают более высокие принципы.
Even when they re not, a higher principle surely comes into play.
Люди часто вступают в отношения, думая, что могут изменить другого человека.
People often enter into a relationship thinking that they can change the other person.
в простых терминах это звучит как переход влияния от Запада к Востоку.
And there the simple version of the message is it's moving from West to East.
Исламские страны считают, что могут, чем вступают в противоречия с мнением Запада.
Islamic states think that it does, which puts them at odds with Western opinion.
Но вот здесь уже вступают в действие разногласия между Хезболлой и Хамасом .
But that is where the difference between Hezbollah and Hamas comes into play.
Мальчики и девочки вступают в супружеские отношения даже не зная значения брака.
Boys and girls enter matrimony without knowing what marriage means.
Действительно, кредиторы все чаще вступают во владение имуществом должника.
Indeed, the foreclosure rate is increasing.
Она выражает одну меру formula_73 в терминах другой меры formula_74 (при некоторых условиях).
It expresses one measure μ in terms of another measure ν (under certain conditions).
Дети вступают в брак в том возрасте, когда они еще должны играть с игрушками.
Children are married off when they should still be playing with toys.
Но оказывается, что основные законы экономики, в конечном итоге, вступают в действие даже в Китае.
But it turns out that the basic laws of economics eventually apply after all even in China.
И он видел всё в терминах Он мог читать двоичный код прямо с машины.
And he saw everything in terms of he could read the binary code straight off the machine.
Чему мы учили мужчин, когда они росли, в терминах проблем, которые мы видим сейчас?
'What have we been teaching men when they're growing up, in terms of the problem we see now?'
Опишу его мысль в версии Каменного века, он также описывал ее в терминах торговли между странами.
And here is a Stone Age version of his story, although he told it in terms of trade between countries.
Основным вопросом является отношение политических лидеров к своим полномочиям, когда они вступают в должность.
The key issue is leaders attitude when they assume office. If they do so with a sense of entitlement from their lineage, they are likely to fail, as Arroyo did.
Комментарии все больше вступают в конфликт и это происходит удивительно открытым и тревожным образом.
Narratives increasingly conflict and in an astonishingly open and unsettling way.
Во всех демократических странах люди ссорятся, затем они вступают в переговоры и заключают компромиссы.
In all democratic countries some issues are avoided or at least treated as private problems, precisely because they cannot be solved by compromise. Such issues are history and memory.
Основным вопросом является отношение политических лидеров к своим полномочиям, когда они вступают в должность.
The key issue is leaders attitude when they assume office.
Только сейчас страны с низким и средним уровнем доходов вступают в период настоящего суверенитета.
Today s low and middle income countries are only now entering a period of true sovereignty.
Во всех демократических странах люди ссорятся, затем они вступают в переговоры и заключают компромиссы.
In all democratic countries people quarrel, they then negotiate and compromise.
Тут в игру и вступают супер менеджеры они борются за часть стоимости, генерируемой командой.
यह स पर प रब धक क भ म क ह त ह व ट म द व र स ज त म ल य क एक ह स स अपन प स रखन क प रय स करत ह धन और असम नत म व द ध क प छ क वल प ज ह नह ह , बल क तकन क ज ञ न भ ह
И нейробиологи обнаружили, что когда два мозга вступают в резонанс, центральная нервная система успокаивается.
And relational neurobiologists have found that when there is this resonance between two brains, our central nervous system begins to calm down.
В терминах экономики эти издержки должны быть усвоены птицефабриками, а не распределены на всех остальных.
In economic terms, these costs should be internalized by the factory farmers rather than being shifted onto the rest of us.
Лосось, капродон или тунец питаются мясом в экологических терминах, они являются волками и львами моря.
Salmon, seabass, or tuna eat flesh in ecological terms, they are the wolves and lions of the sea.
Квантовая механика предсказывает события только в вероятностных терминах, ставя под сомнение, является ли вселенная детерминированной.
Quantum mechanics predicts events only in terms of probabilities, casting doubt on whether the universe is deterministic at all.
Потому, что люди и государства в состоянии понять, что национальные проблемы нужно решать в терминах космополитического государства.
Because people and countries can learn that national problems need to be resolved in the context of a cosmopolitan society.
Технические требования к автодромам, содержащиеся в проекте постановления правительства, вступают в силу с 5 ноября 2014 г.
The technical requirements of motordromes contained in the draft government resolution take effect starting November 5, 2014.
И я хочу поговорить о связи между экономической активностью, в терминах размерах экспорта, и ВИЧ инфекцией.
And I want to talk about the relationship between economic activity, in particular export volume, and HIV infections.