Перевод "вступая" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Solemnly Unorganized Wisely Organizers Brinkley

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Девочки идут на огромный риск, вступая в брак в юном возрасте.
Your girls face a huge risk when they get married at a young age.
А Гельсингфорс? сказал Вронский, вступая в разговор, и взглянул на улыбнувшуюся Анну.
'How about Helsingfors?' said Vronsky, joining in the conversation, and he glanced at Anna who had smiled.
Вступая в супружеский союз, два человека становятся чем то большим, чем они были до этого.
In forming a marital union, two people become something greater than once they were.
Таким путем, даже не вступая в коалицию, оппозиционные партии могли бы получить большинство мест в парламенте.
In this way, even without joining into a coalition, opposition parties could get a majority of seats in parliament.
Вступая в должность, новый президент России Дмитрий Медведев должен назначить независимый процесс рассмотрения, чтобы прекратить модель заклеймения и дискриминации инвалидов.
On taking office, Russia s new president, Dmitry Medvedev, should order an independent review process to help end the country s pattern of stigmatizing and discriminating against people with disabilities.
Неужели Путин рискует своим политическим будущим, вступая формально во второстепенную роль и принимая на себя ответственность за всю социально экономическую политику?
Is Putin risking his political future by accepting a formally secondary role and making himself accountable for all socio economic policy?
На встрече министров также было решено отклонить требование Палаты депутатов, не вступая в обсуждение проекта, также под ответственностью министра Санчес Кордеро.
At the ministers meeting there was also decided to reject the claim filed by the Chamber of Deputies, without entering into the discussion of the project, also in charge of the minister Sánchez Cordero.
Поэтому, вступая в свою юность, Аль Джазира должна задуматься о том, как ей стать пионером в социальной сфере для арабского и исламского мира.
So, as Al Jazeera moves into media adolescence, it must begin to think about how it can become a social pioneer in the Arab and Islamic world.
Как она сказала, вступая в должность в 1979 году Любая женщина, понимающая проблемы ведения домашнего хозяйства, будет ближе других к пониманию проблем управления страной .
As she said on taking office in 1979, Any woman who understands the problems of running a home will be nearer to understanding the problems of running a country.
И они также могут хотеть играть роль на более широкой мировой сцене, вступая в контакт с другими этносами в международных религиозных, культурных и трудовых организациях.
And they may also wish to play a role on the wider world stage, as when they link up with fellow ethnics in international religious, cultural and labour organizations.
Shell, Chevron, ExxonMobil и другие крупные нефтедобывающие компании должны сделать шаг вперед и оказать помощь в финансировании мероприятий по очистке территории, вступая в новую эру ответственности.
Shell, Chevron, ExxonMobil, and other major oil companies should step forward and help to fund the necessary cleanup, ushering in a new era of responsibility.
Во вторых, большинство мелких кредиторов не являются гибкими в том смысле, что они не способны контролировать и изучать ситуацию того или иного финансового учреждения, вступая с ним в деловые отношения.
Second, most small creditors are non adjusting, in the sense that they are unable to monitor and study the financial institution s situation when agreeing to do business with it.
Считая, что более рьяное стремление к революционным идеалам является единственным способом укрепления своей страны, такие идеалисты пытаются вдохновить возврат радикалов , вступая в острый конфликт со своими более прагматичными соратниками революционерами.
This is because the initial quiet period is often marked by corruption and a retreat from revolutionary goals, leading idealists to feel that the revolution is losing its way. Believing that stronger pursuit of revolutionary ideals is the only way to strengthen their country, these idealists seek to inspire a return of the radicals, triggering sharp conflict with their more pragmatic co revolutionaries.
Считая, что более рьяное стремление к революционным идеалам является единственным способом укрепления своей страны, такие идеалисты пытаются вдохновить возврат радикалов , вступая в острый конфликт со своими более прагматичными соратниками революционерами.
Believing that stronger pursuit of revolutionary ideals is the only way to strengthen their country, these idealists seek to inspire a return of the radicals, triggering sharp conflict with their more pragmatic co revolutionaries.
На протяжении всего 20 го века люди, называющие себя интеллектуалами , часто становились т.н. попутчиками фашизма или коммунизма, не вступая при этом в ряды ни одной из партий, основанных на этих идеологиях.
Throughout the 20 th century people who regarded themselves as intellectuals often became fellow travelers of fascism or communism without joining political parties based on those ideologies. In the 21 st century in the chattering classes linked to the mass media, to politics, government and universities we encounter people who condemn Israel in language that reminds us of the fellow travelers of those fallen anti democratic movements.
На протяжении всего 20 го века люди, называющие себя интеллектуалами , часто становились т.н. попутчиками фашизма или коммунизма, не вступая при этом в ряды ни одной из партий, основанных на этих идеологиях.
Throughout the 20 th century people who regarded themselves as intellectuals often became fellow travelers of fascism or communism without joining political parties based on those ideologies.
Телеканал Univision является крупнейшей испаноязычной телекоммуникационной компанией США и становится самой крупной телекомпанией по количеству зрителей в прайм тайм, вступая в конкуренцию с такими гигантами как ABC, CBS, FOX и NBC.
Univision has long been the No. 1 network among Hispanics in the United States, and is becoming the most watched prime time network in the country, taking on competition in the form of ABC, CBS, FOX and NBC.
Это похоже на получение нового правительства без проведения выборов Это не очень хорошо, так как такая ситуация означает, что, вступая в должность на 2 года и 1 месяц, премьер министр Камла и ее команда начинают всё заново.
It s almost as if we got a new government, without going to the polls ..that can t be good, because it means that 2 years and 1 month into office, Kamla and her even larger Small Goal side are starting from scratch.
Вступая в 2016 й год, мы должны сфокусироваться на адаптации управления (во всех его экономических и политических измерениях) к требованиям XXI века, для того чтобы наши ресурсы и наши знания работали на общий прогресс, а не на силовые конфликты.
As we enter 2016, we must focus on adapting governance, in all of its economic and political dimensions, to the twenty first century, so that our resources and knowledge produce inclusive progress, not violent conflict.