Перевод "вступили в силу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Такие ценовые обязательства вступили бы в силу во времена финансовой паники. | This price commitment would take effect in times of financial panic. |
| Чтобы изменения, которые вы внесли, вступили в силу, нажмите кнопку Применить. | For the changes you have made to take effect press the Apply button. To ignore any changes press the Cancel button. |
| Для того, чтобы изменения вступили в силу, нужно воспользоваться командой run | You will need to use run command to active changes |
| Промышленное лобби и профсоюзы настаивают на том, чтобы эти санкции вступили в силу гораздо раньше. | It would also levy punitive tariffs on greenhouse gas intensive products imported from countries that lack comparable action to that of the US, starting in 2020. Industrial lobbies and labor unions are pushing hard for these sanctions to take effect more quickly. |
| Промышленное лобби и профсоюзы настаивают на том, чтобы эти санкции вступили в силу гораздо раньше. | Industrial lobbies and labor unions are pushing hard for these sanctions to take effect more quickly. |
| Они вступили в дискуссию. | They entered into a discussion. |
| Новые правила вступили в силу 12 июля и касаются отечественных и зарубежных компаний, производящих и продающих консоли. | The new regulations went into effect on July 12, allowing in domestic and foreign companies involved manufacturing and selling consoles. |
| Мы вступили в новую эру. | We had entered a new era. |
| Мы вступили в загородный клуб. | We joined the country club. |
| Они вступили в оживлённую дискуссию. | They entered into a heated discussion. |
| Сегодня мы вступили в новую фазу. | Today, we have entered a new phase. |
| Мы вступили в Век Устойчивого Развития. | We have entered the Age of Sustainable Development. |
| Молодые и старые вступили в бой. | Young and old went to battle. |
| Некоторые американцы вступили в Коммунистическую партию. | Some Americans joined the Communist Party. |
| Конфликт Росбалта с Роскомнадзором начался в июле 2013 года, когда вступили в силу поправки к закону о СМИ, запретившие журналистам нецензурную брань. | The conflict of Rosbalt with Roskomnadzor began in July of 2013 when amendments to the law on media prohibiting journalists from obscenities took effect. |
| Пока законы, принятые в Брюсселе, не прописаны в национальном законодательстве и должным образом не вступили в силу, они остаются бумажными тиграми , с полностью отсутствующими зубами. | Until laws adopted in Brussels are enacted in national law and properly enforced, they remain paper tigers, entirely without teeth. |
| Эхо Рунета много писало о некоторых из новых регулирующих интернет бизнес и коммуникации законов, которые уже вступили в силу или вступят в ближайшем будущем. | RuNet Echo has reported extensively on some of the new laws regulating online business and communications that have already come into force or will do so in the nearest future. |
| В эту борьбу вступили США и западные союзники. | Into this fray stepped the US and its Western allies. |
| Интересы держателей различных частей закладных вступили в конфликт. | The holders of the various slices have conflicting interests. |
| Триниадские поклонники этого шоу скоро вступили в дискуссию | When the moment of truth finally came, all anniepaul could do was tweet |
| Все четыре крематория вступили в строй в 1943 году. | By June 1943, all four crematoria were operational. |
| Нажмите, чтобы применить изменения. Чтобы все изменения вступили в силу, вам нужно отключиться от сервера и подключиться заново. Простейший способ сделать это перезапустить kmyapplication . | Click to apply your changes. In order for all the changes to take effect, you must disconnect from the server and re connect. The easiest way to do that is to quit konversation and restart. |
| Для сохранения сделанных изменений намите Применить. Чтобы изменения вступили в силу, нужно подключиться к каждому серверу и каналу. Простейший способ добиться этого перезапуск kmyapplication . | Click Apply to save your changes. You must reconnect to each server and channel for the changes to take effect. The easiest way to do this is to quit and restart konversation . |
| В 2004 м году 15 стран одновременно вступили в Евросоюз, | In 2004, 15 new countries joined the E.U. |
| Вслед за первопроходцами в игру вступили другие французские каналы. | Several collaborations emerged between French channels TV5 and CanalSat and West African TV channels. |
| На следующий день в город вступили германо турецкие войска. | He dies the following morning in a hospital. |
| 15 сентября 1914 года в Коломыю вступили российские войска. | The Russians advance occupied the town in September 1914. |
| Однако к 1490 году в действие вступили новые обстоятельства. | However, by 1490 entered into force new circumstances. |
| После проведения реформ 1981 и 2003 годов (вступили в силу с 2005 года) официальный букмол может быть адаптирован практически до полной идентичности с современным риксмолом. | Since the reforms of 1981 and 2003 (effective in 2005), the official Bokmål can be adapted to be almost identical with modern Riksmål. |
| Вступление в силу | Entry into force |
| В полную силу вступили регулятивные органы и нормы поведения, берущие начало в Новом курсе и развившиеся в ходе второй мировой войны социальная защита, система профсоюзных трудовых отношений, регулирование рынка. | Government policy back then began with a permanent military program of spending and R D and continued through massive public works program and suburbanization, underpinned by the Federal Highway Program and subsidized home ownership loans from the Federal Housing Administration. The regulatory institutions and behavioral norms that originated in the New Deal and developed during WWII came into full force social security, a system of unionized labor relations, market regulation. |
| В полную силу вступили регулятивные органы и нормы поведения, берущие начало в Новом курсе и развившиеся в ходе второй мировой войны социальная защита, система профсоюзных трудовых отношений, регулирование рынка. | The regulatory institutions and behavioral norms that originated in the New Deal and developed during WWII came into full force social security, a system of unionized labor relations, market regulation. |
| После десятилетнего периода реструктуризаций предприятий США вступили в эру Интернета. | After a decade of enterprise restructuring, the United States has ushered in the era of the internet. |
| 9 июня 1917 года войска Чжан Сюня вступили в Пекин. | New York W. W. Norton, 1997. p. 909 914. |
| Борись в полную силу. | Fight with all your might. |
| Он превратил центристов в силу. | He has turned the Center into a force. |
| Статья 45 Вступление в силу | Article 45 Entry into force |
| Сейчас он вступил в силу. | It has taken effect now. |
| Мэри верит в силу любви. | Mary believes in the power of love. |
| Я верю в силу мечты. | I believe in the power of dreams. |
| Вы верите в силу любви? | Do you believe in the power of love? |
| Ты веришь в силу любви? | Do you believe in the power of love? |
| Зимнее расписание вступило в силу. | The winter schedule has arrived. |
| ВКонтакте сообщила TJournal, что действующие правила о политической рекламе вступили в силу в прошлом сентябре, но компания отказалась отвечать на вопрос о том, какие кандидаты размещали свою рекламу перед прошедшими осенью выборами в Госудуму. | Vkontakte told TJournal that its current rules on political advertisements have actually been in place since last September, but the company refused to say which candidates placed campaign ads on its website in Russia s parliamentary elections last fall. |
| с беспокойством отмечая, что Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к нейРезолюция 55 25, приложения I III, и резолюция 55 255, приложение. еще не вступили в силу, | Noting with concern that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols theretoResolution 55 25, annexes I III, and resolution 55 255, annex. have not yet entered into force, |
