Перевод "вступило в силу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Зимнее расписание вступило в силу.
The winter schedule has arrived.
Решение вступило в силу в 1952 году.
That was its chief method of warfare.
Объединение вступило в силу 1 марта 2008 года.
The merging process was finished on March 1, 2008.
Это изменение вступило в силу в июле 2006 года.
That change was put into effect in July 2006.
Соглашение вступило бы в силу в 2012 году, после истечения срока действия сегодняшнего Киотского протокола.
If successful, the centerpiece of their efforts would be a global deal on how to reduce harmful greenhouse gases, by how much, and when. The agreement would go into effect in 2012, when the current Kyoto accord expires.
Изменение вступило в силу в 2016 году и в школьных учебниках перестановка уже отражена, но это было сделано очень незаметно.
The change actually took effect in 2016 and school textbooks already reflect the reshuffling, but it was done so quietly.
Он добавил, что решение уже вступило в силу и сегодня во всех мечетях проповеди должны быть уже на татарском языке .
He added that the decision has already come into force , and, today, sermons in all mosques should already be in the Tatar language .
Для того чтобы копенгагенское соглашение вступило в силу во всем мире до 2013 года, она должно отвечать политическим требованиям всех участвующих стран.
In order to enter into force around the world before 2013, the Copenhagen agreement must meet the political requirements of all participating countries.
Следующий день, 4 апреля 2016 года , будут помнить как день, когда вступило в силу соглашение о мигрантах и беженцах между ЕС и Турцией.
The following day, April 4, 2016, will be remembered as the day the EU Turkey deal on migrants and refugees came into effect.
Конференция Сторон К C 15 в Копенгагене, должна была принять последующее соглашение, которое вступило бы в силу в 2012 году, когда истечет срок действия Киотского протокола.
The COP15 conference in Copenhagen was supposed to forge a successor treaty that would take effect when the Kyoto Protocol expires in 2012.
Запрос уделяет особое внимание к российскому законодательству, которое вступило в силу марта 2006 позволяя убивать тех, которые как Литвиненко, считались угрозой для национальной безопасности.
The inquiry devoted particular attention to a Russian law passed in March 2006 allowing the state to kill those, such as Litvinenko, deemed to jeopardize national security.
Занесение в черный список Роскомнадзора окончательно вступило в силу сегодня утром, после того как администрация lj.rossia очевидно отказалась удалить контент или заблокировать доступ к нему в России.
Roskomnadzor's blacklisting finally took effect earlier today, after lj.rossia's administrators apparently refused to remove or block access to the content within the Russian Federation.
Когда 1 января 1994 года в силу вступило соглашение о свободной торговле в Северной Америке, заключенное между Мексикой, Канадой и США, Мексика была готова к настоящему взлету.
When the North American Free Trade Agreement (NAFTA) among Mexico, Canada, and the United States entered into force on January 1, 1994, it seemed that Mexico was poised for a true takeoff.
За несколько месяцев существования в нее вступило уже 6 тысяч человек.
Within a few months of existence, six thousand people had already joined.
В октябре 2002 года в силу вступило решение кубинского правительства провести реорганизацию сахарной промышленности и закрыть все заводы, которые были не в состоянии производить фунт сахара за 4 цента и меньше.
In October 2002, the Cuban government s decision to restructure the sugar industry and shut down all factories that were unable to produce sugar at a cost of 4 cents a pound or less was made official.
Вступление в силу
Entry into force
Миссионеры прибыли в страну с целью наладить связи с лидерами восстания сапатистов , события, которое произошло в Мексике в 1994 году в тот же день, когда вступило в силу Североамериканское соглашение о свободной торговле.
The missionaries arrived in the country looking to create links with leaders of the Zapatista uprising, an event that took place in Mexico in 1994, the same day that the North American Free Trade Agreement came into effect.
признавая также важное значение Соглашения по открытому морю, которое развивает правовую базу, установленную Конвенцией, и отмечая, что, хотя двадцать два государства приняли это Соглашение, в силу оно пока не вступило,
Recognizing also the importance of the Compliance Agreement, which builds upon the legal framework established by the Convention, and noting that while twenty two States have accepted it, the Compliance Agreement has not yet entered into force,
Всемирное соглашение по основным видам телекоммуникаций вступило в силу в 1998 году Соглашение о финансовых услугах , либерализующее торговлю в банковском деле, страховании и на рынке ценных бумаг, было введено в действие в апреле 1999 года.
With the support of the two most powerful actors in world trade, the ITA model has been pursued ever since in other sectors. A Global Agreement on Basic Telecommunications went into effect in 1998 a Financial Services Agreement to liberalize trade in banking, insurance, and securities was implemented in April 1999.
Два десятилетия назад, международное сообщество вступило в завершающую фазу усилий по обеспечению мира в Боснии.
Two decades ago, the international community was entering the final phase of efforts to secure peace in Bosnia.
Борись в полную силу.
Fight with all your might.
Аудио позно вступило в эту игру я не говорю об оцифровывании, битах и реконструкции
Audio has come very late to this game I'm not talking about digitizing, and bits, and re mastering.
Он превратил центристов в силу.
He has turned the Center into a force.
Статья 45 Вступление в силу
Article 45 Entry into force
Сейчас он вступил в силу.
It has taken effect now.
Мэри верит в силу любви.
Mary believes in the power of love.
Я верю в силу мечты.
I believe in the power of dreams.
Вы верите в силу любви?
Do you believe in the power of love?
Ты веришь в силу любви?
Do you believe in the power of love?
Он стремился подчеркнуть противоречия между европейскими странами, однако в мае в Европейский Союз вступило десять новых государств.
He meant it to refer to Europe's divisions, but in May, ten additional states joined the European Union.
В декабре республиканское меньшинство в Комиссии по расследованию финансового кризиса (FCIC) вступило в спор, выпустив предупредительные раскольнические комментарии.
In December, the Republican minority on the Financial Crisis Inquiry Commission (FCIC), weighed in with a preemptive dissenting narrative.
Он вступил в силу в 1975 году.
It entered into force in 1975.
Оно вступает в силу 1 ноября.
These come into effect on 1 November.
Приговор не вступил в законную силу.
The sentence hasn t taken legal effect.
Закон вступит в силу первого апреля.
The law will be effective from the 1st of April.
Сейчас в группу уже вступило уже почти 12 тысяч человек. Это высокий результат за столь небольшой срок.
Twelve thousand people have already joined the group in just a short period of time.
Крылья из двух частей дают подъёмную силу в верхней части и движущую силу в нижней части.
With a split wing we get the lift at the upper wing, and we get the propulsion at the lower wing.
И они открыли самую мощную силу известную на планете, силу человеческой кооперации силу создающую и разрушающую.
And they unlocked the most powerful force ever known on this planet, which is human cooperation a force for construction and destruction.
Дело набирает силу
Building Momentum
Полиция использовала силу.
The police used force.
Соглашение утратило силу.
The treaty is now a dead letter.
Тайфун набрал силу.
The typhoon gathered strength.
Используй Силу, Саэб!
Use the Force, Saeb!
Используй Силу, Саиб!
Use the Force, Saeb!
Единство даёт силу.
Union gives strength.