Перевод "вступит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| вступит. | 2002. |
| вступит. | 231 247. |
| Вступит. | StarMedia. |
| Вступит. | Granovsky. |
| Закон вступит в силу первого апреля. | The law will be effective from the 1st of April. |
| Когда это вступит в силу? спросил репортер. | When does it take effect? reporters asked. |
| Франция вступит в войну только в 1635 году. | The State in Early Modern France. |
| Предполагается, что новый договор вступит в силу в 2009 г. | The new treaty is supposed to become effective in 2009. |
| АФИНЫ Кризис Европы вот вот вступит в наиболее опасную фазу. | ATHENA Krisis di Eropa siap memasuki fase paling berbahaya. |
| Эта опция не вступит в силу до следующей загрузки kttsmgr. | This option does not take effect until the next time kttsmgr is started. |
| Первая ступень уже принята и вступит в действие 1 августа. | The first stage has already passed and will come into effect on August 1. |
| Париж вступит в клуб стран, чей долг равняется трехзначным величинам. | Paris will join the club of countries with three figure debts. |
| Если это произойдет, Чили вступит в 21 век с огромными перспективами. | If this happens, Chile will enter into the 21st century with great prospects. |
| Когда Хорватия вступит в ЕС, двери для рабочей силы туда закроются. | When Croatia enters, the European Union will close the door of the work camp. |
| Они были слугами Ричарда, готовыми захватить Генриха, как только он вступит на английскую землю. | They were, in truth, Richard's men, prepared to capture Henry once he set foot on English soil. |
| основанную на подходе, называемом теорией струн. Именно в этот момент на сцену вступит идея мультивселенной. | It's based on an approach called string theory, and that's where the idea of the multiverse will come into the story. |
| Нет сомнений в том, что Россия вслед за Китаем в ближайшем будущем также вступит в ВТО. | China's membership in the WTO is sure to be followed by Russia's membership in the coming years. |
| Есть целых пять причин не верить, что соглашение вступит в силу или позволит достигнуть желаемых результатов. | There are no less than five reasons not to assume the deal will enter into force or have the desired impact. |
| Как только стоимость акций новой экономики в Европе взлетит до небес, остальной мир энергично вступит в игру. | As European new economy stocks soar into the stratosphere, the rest of the world will eagerly join the game. |
| Даже если Америка вступит в войну, размахивая флагом демократии, ее результаты, скорее всего, не будут такими блистательными. | Even if America goes off to war waving the banner of democracy, the results are likely to be less glorious. |
| В самом деле, сложность прогнозирования деятельности победителя, когда тот вступит в должность, не является чем то новым. | In fact, the difficulty of predicting the eventual winner s performance in office is not new. |
| Среднестатистический житель Хорватии не сразу заметит большие изменения в своей повседневной жизни, лишь Хорватия вступит в ЕС. | An average person won't notice a large difference in their everyday surroundings on the day of Croatia's entry into the EU. |
| Обновленная версия Положения об управлении службой новостной информации в интернете вступит в силу 1 июня 2017 года. | The updated version of the Provisions for the Administration of Internet News Information Service will take effect on June 1, 2017. |
| Если а лучше когда Кагаме выиграет выборы, он вступит в свой двадцать третий год фактического правителя Руанды. | If or rather, when Kagame wins the election, he will enter his twenty third year as the de facto leader of Rwanda. |
| Боясь разделить ту же участь, Акарчешме решила покинуть Турцию до того, как запрет на выезд вступит в силу. | Fearing she would face the same fate, Akarçeşme said she decided to leave Turkey before a travel ban could be imposed. |
| Существует шанс, что после смерти бен Ладена группа Хаккани будет более покорной и вступит в переговоры с правительством Афганистана. | There is a chance that, following Bin Laden s death, the Haqqani group could now be tamed and thus become willing to enter into negotiations with the Afghan government. |
| В действительности, если США вступит в войну, то никто не сможет предсказать, какое влияние это окажет на поставки нефти. | Indeed, should the US go to war, no one can predict the effect on oil supplies. A peaceful, democratic Iraqi regime could be established. |
| Уже не кажется невозможным то, что казна США вступит в игру, чтобы спасти новые деньги Европы от финансового кризиса. | No longer is it inconceivable that the US Treasury may step in to bail out Europe's new money. |
| Через три месяца после того, как новый президент Мексики Фелипе Кальдерон вступит в должность, многие сочтут это сомнительной честью. | Three months from now, when Mexico s new president Felipe Calderón takes office, many will consider it a dubious honor. |
| Но прежде чем поправка вступит в силу, две трети из 152 стран подписантов первичного соглашения должны ратифицировать эту поправку. | But before the amendment can enter into force, two thirds of the 152 signatories to the original convention must ratify it. |
| В действительности, если США вступит в войну, то никто не сможет предсказать, какое влияние это окажет на поставки нефти. | Indeed, should the US go to war, no one can predict the effect on oil supplies. |
| За главную награду конкурса этот блог вступит в борьбу с десятью другими финалистами, представляющими остальные десять языков The BOBs. | This blog will compete for the main prize with ten other finalists representing the remaining ten languages of The BOBs. |
| Или она модернизирует свою программу, чтобы приблизиться к международной социал демократии, или она вступит в период медленного и продолжительного упадка. | Either it modernizes its program to come closer to international social democracy, or it enters a period of slow and prolonged decline. |
| Девять дней спустя, Хейгл подал в отставку, которая вступит в силу, как только Сенат США подтвердит кто будет ему заменой. | Nine days later, Hagel handed in his resignation, which will take effect as soon as the US Senate confirms his replacement. |
| После того как проект вступит в силу, вместо собственных компьютеров для доступа в интернет государственным служащим придётся использовать специальные терминалы. | The policy would require government workers to use special Internet terminals rather than their own computers in their offices if they need to access the web. |
| Некоторые мессенджеры уже указывают, что приведут свою деятельность в соответствии с законом, который вступит в силу 1 января 2018 года. | Some messaging services are already indicating that they will comply with the legislation, which would enter into force on January 1, 2018. |
| НЬЮ ЙОРК. Когда Барак Обама вступит в должность в январе, его уже будет ожидать множество трудных вопросов, включая острый экономический кризис. | NEW YORK When Barack Obama takes office in January, he will be greeted by many difficult challenges, beginning with the acute economic crisis. |
| Или она модерни ирует свою программу, чтобы приблизиться к международной социал демократии, или она вступит в период медленного и продолжительного упадка. | Either it modernizes its program to come closer to international social democracy, or it enters a period of slow and prolonged decline. |
| В третьих, геополитическая и политическая напряженность, скорее всего, спустит курок глобального распространения, когда системный фактор формирования мировой экономики вступит в игру. | Third, geopolitical and political tensions are more likely to trigger global contagion when a systemic factor shaping the global economy comes into play. |
| В ноябре пресс секретарь Путина Дмитрий Песков заявил BBC, что Россия требует стопроцентную гарантию того, что Украина не вступит в НАТО . | In November, Putin s spokesperson, Dmitry Peskov, told the BBC that Russia required a 100 guarantee that Ukraine will not join NATO. |
| Ожидается, что президент Хосе Мухика, который продвигал этот законопроект, подпишет его, и закон вступит в силу в течение ближайших двух недель. | President Jose Mujica, who has pushed for the bill, is expected to sign it into law in the next two weeks. |
| Безусловно, поможет, если ЕС пообещает существенные средства на развитие, в том числе на решение вопросов с имуществом, когда вступит в силу договор. | It would certainly help if the EU promised substantial development funds, including for resolution of property issues, once an agreement is in place. |
| Возможно, мир вступит в новую эпоху, в которой спрос на инвестиции будет превышать требуемый уровень сбережений что означает, что процентные ставки вырастут. | The world may enter a new era in which investment demand exceeds desired savings which means that real interest rates must rise. |
| Это означает, что роль Америки в этой стране окончательно определится только после того, как в мае вступит в должность новый президент Афганистана. | That means that America s role in the country can be settled only after the new Afghan president assumes office in May. |
| С тех пор председатель совета директоров UBS считается больным, и все хотят знать когда же Алекс Вебер наконец вступит на свой пост? | The UBS Chairman has been considered ailing ever since and everyone is asking when will Axel Weber finally arrive? |
