Перевод "вступлением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Китайская революция, вызванная вступлением в ВТО | China u0027s WTO Revolution |
| Шокирована вступлением ультра правых ЭЛАМ в Кипрский парламент. | Big shock by the entrance of far right ELAM into the Cypriot Parliament. |
| Один обычно не называемый фактор это страх перед вступлением в Евросоюз Турции. | One usually unstated factor is a fear of Turkish membership in the Union. |
| Но в историю он войдет главным образом своей стратегической ошибкой вступлением в иракскую войну. | But history will remember him mainly for his strategic error in going to war in Iraq. |
| С вступлением в него Словакии 1 января, еврозона охватывает 16 стран и 329 миллионов граждан. | With Slovakia s entry on January 1, the euro spans 16 countries and 329 million citizens. |
| Не удивительно, что правительство Турции также потеряло аппетит к реформам, связанным со вступлением в ЕС. | Not surprisingly, Turkey s government has also lost its appetite for EU related reforms. |
| В любом случае принятая в ЕС практика ограничения бюджета предотвратит взрывообразный рост расходов, вызванных вступлением Турции. | In any case, the EU's practice of capping its budget would prevent an explosion in the financial costs entailed by Turkey's accession. |
| Это также очень в духе того подхода, который продемонстрировал Бан Ки Мун перед вступлением в должность. | This, too, fits strongly with the spirit in which Ban has approached his new position. |
| Некоторые еще перед вступлением в ЕС предупреждали о том, что их нации может потерять свои национальные особенности. | Some warned even before EU accession that their nations could lose their identity. |
| Экономическая важность новой финансовой продукции, своре всего, начнет расти намного быстрее со вступлением на рынок иностранных банков. | The economic significance of new financial products is likely to grow more rapidly as foreign banks enter the market. |
| Также, возможно, было бы полезно использовать в своих интересах транзитные условия, связанные с вступлением Турции в ЕС. | It may also be constructive to take advantage of transitional provisions linked to Turkey s EU accession. |
| Отсрочка с вступлением в ЭВС могла бы иметь смысл, если бы более продолжительное ожидание обеспечивало лучшую информированность. | Delaying entry into EMU could make sense if a longer wait produced more information. But a wait of greater length might produce nothing but added noise. |
| Промедление со вступлением в ЭВС может привести к ослаблению стимула завершить эти политически дорогие, но необходимые реформы. | Delaying EMU entry risks weakening the incentive to complete these politically costly but necessary reforms. |
| Таким образом, нет необходимости предостерегать их от быстрого вступления в еврозону или же заставлять менять режимы валютных курсов перед вступлением. | These countries have proven that they can live without their own monetary policies without severe tensions. There is thus no reason to caution them against fast eurozone accession or to force them to change their exchange rate regimes before entry. |
| КЭМБРИЖД С вступлением Винсента Фокса (Vincente Fox) в президентскую должность 1 декабря Мексика отпразднует гораздо больше, чем просто смену лидеров. | CAMBRIDGE With Vincente Fox assuming Mexico s Presidency on December 1, Mexico celebrates much more than a simple leadership transition. For the first time in its history, Mexico is on the verge of four simultaneous accomplishments real democracy, economic prosperity, social cohesion, and good relations with the United States. |
| Так же как он трепетал над вступлением в войну с США, Хирохито был безнадежно двойственным о том, как закончить ее. | Just as he dithered over going to war with the US, Hirohito was hopelessly ambivalent about how to end it. |
| Таким образом, нет необходимости предостерегать их от быстрого вступления в еврозону или же заставлять менять режимы валютных курсов перед вступлением. | There is thus no reason to caution them against fast eurozone accession or to force them to change their exchange rate regimes before entry. |
| КЭМБРИЖД С вступлением Винсента Фокса (Vincente Fox) в президентскую должность 1 декабря Мексика отпразднует гораздо больше, чем просто смену лидеров. | CAMBRIDGE With Vincente Fox assuming Mexico s Presidency on December 1, Mexico celebrates much more than a simple leadership transition. |
| Что до ЕС, то кандидатский стаж Румынии и Болгарии должен быть успешно завершён, как должен быть разрешён вопрос со вступлением Турции. | As for the EU, the candidacies of Romania and Bulgaria need to be concluded successfully, together with the issue of Turkey's membership aspirations. |
| Иными словами, данная стратегия совместима со вступлением в ЕС, только если ЕС повысит свои собственные возможности согласованных действий во внешней политике. | In other words, this strategy is compatible with EU accession only if the EU strengthens its own capacity for concerted action on foreign policy. |
| Со вступлением 10 новых государств в 2004 году и еще двух в начале 2007 года, членство в Союзе теперь охватывает центральную и восточную Европу. | With the accession of 10 new states in 2004 and another two at the beginning of 2007, the Union s membership now spans central and eastern Europe. |
| Это привело бы к сдвигу Украины в сторону востока, с вступлением в Евразийский союз Президента России Владимира Путина, исключив любую возможность вступления в ЕС когда либо. | This would have amounted to an eastward shift for Ukraine, with accession to Russian President Vladimir Putin s Eurasian Union ruling out any possibility of ever joining the EU. |
| Однако, в настоящее время с вступлением в мировую экономику таких азиатских гигантов как Индия и Китай взрываются цены на нефть, золото, пшеницу и фактически любой другой товар. | Today, however, with Asia s giants, India and China, joining the global economy, prices for oil, gold, wheat, and virtually every other commodity are exploding. |
| И все же своим вступлением Дэвид Ремник стремился не представить короткий отчет о безжалостной и жестокой истории чеченского народа, а создать подробный отчет о специфической истории семьи Царнаевых. | Remnick s lead in was intended not to introduce a summary account of the brutal and violent history of the Chechen people, but to frame a detailed account of the specific history of the Tsarnaev family. |
| Далекий от получения доминирующего положения, премьер министр Ахмет Давутоглу был бы вынужден выбирать между вступлением в союз своей партии с КНДП или же с консервативной Партией националистического движения (ПНД). | Far from securing a dominant position, Prime Minister Ahmet Davutoğlu would be forced to choose between aligning his party with the HDP or the conservative Nationalist Movement Party (MHP). |
| Кроме того, ФИФА должна внедрить и соблюдать более четкие ограничения сроков нахождения в должности для президента и членов правления, начиная с Блаттера, причем с немедленным их вступлением в силу. | Likewise, FIFA must introduce and adhere to clearer term limits for its president and board members, starting with Blatter and with immediate effect. |
| Я бы предположила, что если они теперь взрослые, то они могут попытаться связаться с министерством национальной безопасности, службой гражданства и иммиграции США и распорядиться вступлением в гражданство как их правом . | I would suggest that if they are now adults that they approach the Depart of Homeland Security, the US Citizenship and Immigration Services and see about naturalizing in their own right. |
| В еврозоне дисбалансы в конкурентоспособности и финансовом положении (те, что не были отмечены во время поверхностных проверок по формальным критериям, которые проводились перед вступлением новых членов) привели к затяжному экономическому кризису. | In the eurozone, imbalances in competitiveness and fiscal positions which were not noted during the perfunctory check, based on formal criteria, that was conducted before approving new members led to a protracted economic crisis. |
| Израильские поселенцы и их сторонники собирают еще больше энергии для захвата еще большей части палестинских земель, строительства всецело еврейских поселений, а также разрушения большего количества арабских домов перед вступлением в силу называемого замораживания . | Israeli settlers and their supporters then gather even more energy to expand onto more Palestinian land, build more exclusively Jewish settlements, and destroy more Arab homes before the so called freeze comes into effect. |
| Она чувствовала, что в эту минуту не могла выразить словами того чувства стыда, радости и ужаса пред этим вступлением в новую жизнь и не хотела говорить об этом, опошливать это чувство неточными словами. | She felt that at that moment she could not express in words her feeling of shame, joy, and horror at this entrance on a new life, and she did not wish to vulgarize that feeling by inadequate words. |
| Явно демонстрируемая цель саммита произвести изменения в процедуре принятия решений по Европейскому Союзу, которые позволят учитывать и считаться с вступлением в ЕС по крайней мере 12 новых членов, преимущественно из Центральной и Восточной Европы. | The ostensible purpose of the summit is to make those changes in the European Union s decision making machinery that would enable it to cope with the admission of at least 12 new members, mainly from Central and Eastern Europe. |
| Затем, в начале декабря, Wall Street Journal обнаружил, что Луис Видегарай министр финансов при правительстве Пенья Ньето, также приобрел дом в конце 2012 года, как раз перед вступлением в должность, и с помощью того же подрядчика и подобной ипотеки. | Then, in early December, the Wall Street Journal revealed that Peña Nieto s finance minister, Luis Videgaray, had also purchased a home in late 2012, just before taking office, from the same contractor, with a similar mortgage. |