Перевод "вступления в" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Intro Introduction Joining Entry Joined

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кризис после вступления в ЕС	Post EU Depression
Китай в преддверии вступления в ВТО	China u0027s Looming WTO Revolution
В Австралии минимальный возраст вступления в брак восемнадцать лет.	The legal age for marriage in Australia is 18.
Дерипаска возглавил компанию по замедлению вступления России в ВТО.	Deripaska is leading the campaign to slow Russia's accession to the WTO.
Подходящий момент для вступления в политику для Хамас наступил.	Hamas s political moment has come.
Процесс вступления в ЕС также закрепил изменение политики Турции в Ираке.	The EU accession process has also underpinned a shift in Turkish policy on Iraq.
Однако критерии для вступления в зону евро не должны смягчаться.	But there must be no softening of the criteria for joining the euro.
Дверь для Украины для вступления в НАТО должна оставаться открытой.	The door for Ukraine to join NATO should remain open.
Однако преимущества её вступления в ЕС значительно перевешивают возможный риск.	On balance, however, the advantages far outweigh the risks.
Аргументы за и против вступления в коалиционное правительство хорошо известны.	The arguments for and against joining the government are well known.
2. После вступления в силу заявления, сделанного согласно пункту 1	2. After a declaration under paragraph 1 of this article takes effect
После вступления в должность Президент Владимир Путин консолидировал центральную власть.	By Michael Chu on flickr (CC BY NC ND 2.0)
В июне на саммите НАТО будут обсуждаться перспективы вступления Украины в альянс.	In June, a NATO summit will discuss prospects for Ukraine's entry into the alliance.
С момента вступления в должность в мае он стремился выполнить свое обещание.	Since taking office in May, he has strived to deliver.
b) дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 30	(b) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30
Поэтому Америка постоянно трубила о своей поддержке вступления Турции в Евросоюз.	Turkey's secular, capitalistic, democratic order has become especially valuable to the Bush administration as it seeks to integrate the wider Middle East into the world system by liberalizing its economy and democratizing its polity.
Полностью исключить возможность вступления Турции в Евросоюз было бы излишне провокационным.	To now rule out Turkish membership in the EU would be needlessly provocative.
Было время, когда американские политики обсуждали возможность вступления России в НАТО.	There was a time when US policymakers were wondering whether Russia should join NATO.
Поправки серии 03 Дата вступления в силу 23 июня 2005 года	03 series of amendments Date of entry into force 23 June 2005
Со вступления в ЖЖ офлайн и онлайн жизнь Анохиной слились вместе.	Since joining LiveJournal, Anokhina s online and offline lives have merged.
b) о дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 39.	(b) The date of entry into force of this Convention under article 39.
Штраф должен быть оплачен в течение 60 дней после вступления в силу постановления.	The fine must be paid within 60 days of the ruling entering into force.
Задержанных обвиняют в совершении преступления во имя террористической организации без вступления в неё .	Those detained have been accused of committing a crime in the name of a terrorist organization without being a member.
Сегодня, к сожалению, даже экономические выгоды от вступления в ЕС кажутся неопределенными.	Now, unfortunately, even the economic benefits of EU membership seem unclear.
подчеркивая важное значение скорейшего вступления в силу Конвенции и Протоколов к ней,	Emphasizing the importance of the expeditious entry into force of the Convention and the Protocols thereto,
18. подчеркивает важное значение скорейшего вступления в силу остальных Протоколов к Конвенции	18. Emphasizes the importance of the expeditious entry into force of the remaining Protocols to the Convention
При наличии перспективы вступления в Европейское Сообщество, национальные рынки утратили былую важность.	Both EU and NATO membership make war among European member states unthinkable, and an attack on even the smallest NATO member would bring a response from all NATO members.
При наличии перспективы вступления в Европейское Сообщество, национальные рынки утратили былую важность.	With the prospect of entry into the EU, national markets matter less.
После вступления США во II мировую войну Воннегут записался в армию добровольцем.	While at Cornell, Vonnegut enlisted in the United States Army during World War II.
В день вступления наполеоновской армии ночью город загорелся и горел несколько дней.	On the day of Napoleon's invasion, the town was set on fire and burned for several days.
В вопросе вступления Турции в Евросоюз дорога имеет большее значение, чем конечная точка путешествия.	In the question of Turkish accession to the EU, the journey matters more than the destination.
Во время вступления Обамы в должность в 2008 году его уровень поддержки составлял 82 .	During Obama's transition to office in 2008, he had an 82 approval rating.
С этой точки зрения Сирия и Иран приветствуют процесс вступления Турции в ЕС.	In this respect, Syria and Iran appreciate Turkey s EU membership process.
До моего вступления в управление этой провинцией я никогда не вёл допроса христиан.	However, the doctrine of the Trinity is not universally accepted among Christians.
Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления.	Instead, the EU emphasized the technical criteria of membership.
Однако, прежде, чем Китай присоединится, с группой членов ВТО, действующих от лица этой организации, нужно будет обсудить окончательные условия вступления в ВТО и зафиксировать их в формальном соглашении, Протоколе Вступления.	Before China joins, however, the final terms on which it enters the WTO must be negotiated with a group of WTO members acting on behalf of the organization and expressed in a formal agreement, the Protocol of Accession.
Перспектива вступления в ЕС способствовала укреплению демократии в средней и восточной Европе, а также в Турции.	The prospect of joining the European Union helped consolidate democracy in central and eastern Europe, and in Turkey, too.
Перспектива вступления была и остается самым сильным орудием превращения стран кандидатов в открытые общества.	The prospect of membership has been the most powerful tool in turning candidate countries into open societies.
Большинство граждан ЕС сегодня относятся к перспективе вступления Турции в Европейский Союз с беспокойством.	Most EU citizens are uneasy today over the prospect of Turkish membership.
Таможенный союз с Белоруссией и Казахстаном не является альтернативой для вступления России в ВТО.	A customs union with Belarus and Kazakhstan is no alternative to Russia s WTO accession.
Тогда тема вступления в брак не относилась к тем, над которыми я помногу размышляла.	And at the time, getting married wasn't really something I spent a lot of time thinking about.
Что же касается вступления в Евросоюз, то большая часть грузинского общества одобряет эту идею.	As for EU integration, Georgian society is still overwhelmingly in favor.
Моя высокообразованная родня со стороны мужа после вступления в брак заставляет меня носить вуаль !!	My highly educated in laws made me wear the veil post marriage!!! marriednotbranded topplepatriarchyhttps t.co mSU9oXSvzw snehanjali ( handfulo_luv) October 26, 2016 Manju Yadav, a teacher from Mirzapur in Faridabad, Haryana, has started a campaign to help stop women from covering their whole faces.
Другим фактором могли стать непрерывные усилия сербского правительства по предотвращению вступления Косово в ЮНЕСКО .	Another reason may involve the ongoing efforts by the Serbian government to prevent Kosovo's bid for membership to UNESCO.
Однако исторических доказательств недостаточно для того, чтобы объединить настроения в Европе в пользу вступления Турции в ЕС.	Yet this historical evidence is not enough to unite European sentiment in favor of Turkey s EU membership.

Display this page in English