Перевод "вся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вся королевская конница, вся королевская рать... | All the king's horses and all the king's men ... |
| Она вся духовная... | She is all spirit.' |
| Загублена вся жизнь! | My whole life ruined!' |
| Вся молодежь протестует. | The whole youth is protesting. |
| Вся община разрушается. | The whole community has collapsed. |
| Вся ночь впереди. | The night is still young. |
| Я вся внимание. | I am all ears. |
| Я вся внимание. | I'm all ears. |
| Вся королевская рать. | All the king's men. |
| Я вся твоя. | I'm all yours. |
| Она вся мокрая. | It's all wet. |
| Вся ночь впереди. | The night is young. |
| Вся жизнь эксперимент. | All life is an experiment. |
| Вся заслуга его. | All credit to him. |
| Вся заслуга его. | The credit is all his. |
| Ты вся красная. | You're all red. |
| Вся помощь бесполезна. | All help is in vain. |
| Вся группа смеётся. | The whole group is laughing. |
| Вся семья шокирована. | The entire family is shocked. |
| Вы вся красная. | You're all red. |
| Вся земля засорена фугасами. | Land mines defile the countryside. |
| Вот и вся разница. | That's basically the difference. |
| Вся Священная история отброшена. | All holy history banned. |
| Ржавчина была вся янтарная. | The rusty patches were like amber. |
| Вся необходимая документация подготовлена. | All the required documentation has been prepared. |
| Вся его семья такая. | His whole family is like that. |
| Железная перекладина вся проржавела. | Rust ate away the iron bar. |
| Меня любит вся семья. | I am loved by all my family. |
| Вся ответственность осталась мне. | I am left with all the responsibility. |
| Вся аудитория разразилась смехом. | The whole audience erupted in laughter. |
| Его знает вся страна. | He is known to the entire country. |
| Перед тобой вся жизнь. | Your whole life is before you. |
| Вся стена в граффити. | The wall is covered with graffiti. |
| В этом вся идея. | That's the idea. |
| В этом вся суть. | That is the essence of the matter. |
| Вся шайка в сборе. | The gang is all here. |
| Зачем вся эта суматоха? | What's the purpose of all this commotion? |
| Вот и вся история. | That's the whole story. |
| Вся семья была там. | The whole family was there. |
| Там была вся семья. | The whole family was there. |
| Вся моя энергия угасла. | All my energy has ebbed away. |
| Все разнообразие, вся прелесть, вся красота жизни слагается из тени и света. | All the variety, charm and beauty of life are made up of light and shade.' |
| Теперь я настоящая, я вся. | That other is not I. Now I am the real one, all of me. |
| Работа есть, но вся бесплатная . | There is work, but none of it pays. |
| Вся экономика построена как криминальная. | The entire economy is built like a mafia economy. |
