Перевод "всякая" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Every Crap Bullshit Shit Stuff

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Всякая девушка гордится предложением.
Every girl is proud of an offer.'
Мне нравится всякая музыка.
I like all kinds of music.
Всякая задача имеет решение.
Every problem has a solution.
Всякая нация стремится увековечить себя.
Every nation seeks to perpetuate itself.
Всякая интересная книга хорошая книга.
Any interesting book is a good book.
Да, всякая девушка, но не она.
'Yes, every girl, but not she.'
Не всякая лошадь может быстро бежать.
Not every horse can run fast.
Всякая проститутка когда то была девственницей.
Every Harlot was a Virgin once.
Ему чувствовалось, что всякая улыбка оскорбит их.
He felt that any kind of smile would hurt their feelings.
В процессе глобализации всякая страна может испытать чудовищные потрясения.
Globalization exposes a country to enormous shocks.
Закон тождества гласит, что всякая сущность равна самой себе.
The Law of Identity dictates that anything is equal to itself.
Всякая женщина полная, грациозная, с темными волосами, была его мать.
He imagined that every well developed and graceful woman with dark hair was his mother.
Всякая музыка аксессуар. Что, чёрт возьми, такого особенного в случае Эрика Сати?
All music is furniture. What the hell's so special about Erik Satie?
Всякая жизнь основана на химии, и всё живое состоит из химических соединений.
All life is based on chemistry and all living things are composed of chemical compounds.
Хоть не ловится, но хорошо. Всякая охота тем хороша, что имеешь дело с природой.
Though nothing bites, it's pleasant hunting and similar sports are good because they bring one in touch with nature...
Всякая пища и питья вкусны и полезны, но надо знать время, место и меру.
All kinds of food and drink are delicious and good for you, but you have to know when, where, and in what quantity.
И как всякая мощная теория, я уверен, она приведет к всплеску эмпирических работ в этой области.
And, like any powerful theory, I am sure it will lead to an upsurge of empirical work in this field.
И воззрел Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле.
God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.
Мы всегда нуждаемся в сборщиках для различных дистрибутивных пакетов rpm' s, deb' s, etc. Всякая помощь приветствуется.
We are always in need of packagers for different distro rpm's, deb's, etc. All help is welcome.
Не всякая тройка Герона является пифагоровой, поскольку, например, тройка (4, 13, 15) с площадью 24 не пифагорова.
Not every Heronian triple is a Pythagorean triple, however, as the example (4, 13, 15) with area 24 shows.
Всякая вселенная, которая настолько проста, чтобы быть постижимой умом, окажется недостаточно сложной, чтобы породить тот ум, который сможет её постичь.
Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
В действительности, конечно, гражданская и партизанская война, идущая в остальном Ираке, означает, что всякая безопасность на юге есть лишь временная иллюзия.
In reality, of course, the civil and guerrilla war under way in the rest of Iraq means that any security in the south can only be a temporary illusion.
Ни одно государство не сможет осуществлять свой суверенитет без ограничений не всякая этническая группа имеет право на свое собственное национальное государство.
Just as states would no longer be able to stress their sovereignty as a trump card over minority claims, ethnic groups could no longer insist that their right to self determination justified any action.
Ни одно государство не сможет осуществлять свой суверенитет без ограничений не всякая этническая группа имеет право на свое собственное национальное государство.
No state may exercise its sovereignty without restriction not every ethnic group has a right to its own national state.
Всякая человеческая работа, будь то литература, или музыка, или живопись, или архитектура, или ещё что нибудь это всегда портрет самого себя.
Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.
Всякая рознь кончилась, все общественные органы говорят одно и одно, все почуяли стихийную силу, которая захватила их и несет в одном направлении.
All differences are at an end, and all the social organs say one and the same thing, all have felt an elemental force that has seized them and carries them all in one direction.'
поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли.
I will establish my covenant with you all flesh will not be cut off any more by the waters of the flood, neither will there ever again be a flood to destroy the earth.
И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди
All flesh died that moved on the earth, including birds, livestock, animals, every creeping thing that creeps on the earth, and every man.
Но, прав я или неправ, эта гордость, которую вы так презираете, делает то, что для меня всякая мысль о Катерине Александровне невозможна, вы понимаете, совершенно невозможна.
Whether I am right or wrong, that pride which you so despise makes any thought of your sister impossible for me do you understand me? perfectly impossible.'
Джексон писал В сильно типизированном языке всякая ячейка данных будет иметь уникальный тип и всякий процесс будет провозглашать свои требования по взаимосвязи в терминах этих типов .
In 1977, Jackson wrote, In a strongly typed language each data area will have a distinct type and each process will state its communication requirements in terms of these types.
Всякая мораль начинается в реализме наша способность видеть мир таким, какой он есть, а не таким, каким мы хотим его видеть, должна отныне стать (и всегда должна была бы быть) отправной точкой политики левого толка.
All morality begins in realism our ability to see the world as it is, rather than as we want it to be, must henceforth be (and should always have been) the starting point of Left leaning politics. Are we honest and brave enough (which in this case also means scared enough) to shuck our romantic fantasies about the downtrodden, and our shameful rationalizations borne of guilt, bravado and indifference?
Но Буш и его команда предпочли оказывать давление на Иран санкциями и военными угрозами, и всякая надежда на решение этой проблемы путем переговоров исчезла после того, когда Махмуд Ахмадинежад сменил президента Хатами в 2005 году.
But Bush and his team preferred to pressure Iran with sanctions and military threats, and any hope for a negotiated solution vanished when Mahmoud Ahmadinejad succeeded Khatami in 2005.
Всякая мораль начинается в реализме наша способность видеть мир таким, какой он есть, а не таким, каким мы хотим его видеть, должна отныне стать (и всегда должна была бы быть) отправной точкой политики левого толка.
All morality begins in realism our ability to see the world as it is, rather than as we want it to be, must henceforth be (and should always have been) the starting point of Left leaning politics.
И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди. Всё, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.
And all flesh was destroyed that moved upon the earth, both of fowl and of cattle, and of beasts, and of all creeping things that creep upon the earth and all men. And all things wherein there is the breath of life on the earth, died.
И будет говорить за меня пред тобою справедливость моя в следующее время, когда придешь посмотреть награду мою. Всякая из коз не с крапинами и не с пятнами, и из овец не черная, краденое это у меня.
So my righteousness will answer for me hereafter, when you come concerning my hire that is before you. Every one that is not speckled and spotted among the goats, and black among the sheep, that might be with me, will be counted stolen.