Перевод "всяких" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Без всяких конкурсов. | Without any tenders. |
| Без всяких поворотов. | No more turns. |
| Вне всяких сомнений. | It's beyond any doubt. |
| Он вне всяких подозрений. | He is above suspicion. |
| Она выше всяких похвал. | She is above praise. |
| Вне всяких сомнений, было бы. | No doubt it would have been. |
| Дом продали безо всяких проблем. | The house has been easily sold. |
| Он помешан на всяких девайсах. | He's a gadget freak. |
| Честность Тома вне всяких сомнений. | Tom's honesty is beyond all question. |
| Вне всяких сомнений, это сложный вопрос. | A tricky question, no doubt. |
| Я сделал это безо всяких проблем. | I did it without any problems. |
| Без всяких сомнений, это был Пикулин Ортис. | Without any doubt, Piculín Ortiz. |
| Концентрация на бизнес возможностях, не всяких пустяках. | Focus on the business opportunities not side shows. |
| Удивительные вещи. Столько всяких вещей которым можно радоваться . | Things are amazing. There's just so many things to be happy about. |
| Он стоял выше всяких личных счетов с Вронским. | He was above any personal considerations with Vronsky. |
| Том ненавидит меня без всяких на то причин. | Tom hates me for no reason. |
| Эта страна расстроена, лишена всяких иллюзий, сломлена и озлоблена. | The country is frustrated, disillusioned, broke and bitter. |
| Как жена Цезаря, микро финансирование должно быть выше всяких подозрений. | Like Caesar s wife, microfinance has to be above suspicion. |
| Рискованный капитал безо всяких ограничений доступен каждому, не только избранным. | Risk capital is available to anyone, not just the establishment, and there is no limit. |
| Три месяца назад я бы без всяких вопросов сказал да . | Three months ago, I would have said yes, without question. |
| Это, вне всяких сомнений, сложная стратегия со своими ловушками и западнями. | Here, undoubtedly, is a complicated strategy, and one with its own inherent pitfalls. |
| Вне всяких сомнений участники миссии в Ливии испытывают такое же давление. | Surely, those engaged in Libya today are feeling some of those same pressures. |
| Вне всяких сомнений, они предпочли бы, чтобы правительство сказало им правду. | Curiously, many voters who oppose Euro membership nonetheless believe that it will happen. No doubt they would prefer the government to tell them the truth first. |
| Вне всяких сомнений, именно личность Шарона принесла партии Кадима высокую популярность. | To be sure, it was Sharon s personal appeal that made Kadima so popular. |
| Дай ему возможность, он бы разрушил нашу демократию без всяких колебаний. | His values, ideas, purposes everything he espouses constitute an assault on all that liberalism stands for. He would destroy our democracy without hesitation. |
| Дай ему возможность, он бы разрушил нашу демократию без всяких колебаний. | He would destroy our democracy without hesitation. |
| Вне всяких сомнений, они предпочли бы, чтобы правительство сказало им правду. | No doubt they would prefer the government to tell them the truth first. |
| Они должны уйти немедленно и без всяких условий , сказал он ассамблее. | They must withdraw immediately and without any conditions, he told the assembly. |
| Сохранение существующей структуры Совета безопасности невозможно необходимость изменения выше всяких дебатов. | Defending the Security Council s current make up is impossible the need for change is beyond debate. |
| Публикация имён без всяких различий или оговорок абсолютно безответственна , пишет он. | Publishing names without any distinction or disclaimer is totally irresponsible, he tweeted. I agree with eduardoulibarr1 publishing names without any distinction or disclaimer is totally irresponsible PanamaPapers |
| Корпоративные доходы взмывают выше всяких ожиданий инвесторов практически в любом уголке мира. | Corporate profits are bursting at the seams of investors expectations in virtually every corner of the world. |
| Вне всяких сомнений, британские компании рассчитывают на возвращение в Ирак под протекцией США. | While Saddam gave oil contracts to French, Russian, and Chinese oil firms, UK firms such as BP were frozen out. UK firms are no doubt counting on returning to Iraq on America's coattails. |
| Зелёная кривая показывает результаты лечения с помощью только психосоциального консультирования, безо всяких лекарств | And the green line is treatment with psycho social counseling only, without medication. |
| Частным проектировщикам крайне тяжело получить под строительство огромный участок земли без всяких ограничений. | Private developers have trouble getting a large plot free of restrictions. |
| Вне всяких сомнений, британские компании рассчитывают на возвращение в Ирак под протекцией США. | UK firms are no doubt counting on returning to Iraq on America's coattails. |
| У нас свои хорошие и интересные праздники есть без всяких привидений и монстров. | We have good and interesting holidays of our own, without ghosts and monsters involved. |
| Вне всяких сомнений, денежная реформа десятилетней давности стоит у истоков сегодняшнего кризиса в Аргентине. | But, as the ancient Greeks taught, the gods destroy by granting us our wishes or fulfilling them too completely. Without any doubt, Argentina's currency reform of a decade ago forms the roots of today's crisis. |
| Вне всяких сомнений, финансовый сектор Китая должен быстро развиваться, чтобы обеспечить устойчивый экономический рост. | There is no doubt that China needs its financial sector to develop soundly in order to ensure sustained economic growth. |
| Вне всяких сомнений, египетское общество глубоко разделено по религиозным, идеологическим, классовым и региональным направлениям. | There is no doubt that Egyptian society is deeply divided along sectarian, ideological, class, and regional lines. |
| Я мог бы с легкостью сжечь здесь все и жить дальше без всяких сожалений . | I could easily burn this place and move on with no regrets. |
| Вне всяких сомнений, денежная реформа десятилетней давности стоит у истоков сегодняшнего кризиса в Аргентине. | Without any doubt, Argentina's currency reform of a decade ago forms the roots of today's crisis. |
| У нас в КР уже формируется иммунитет на всяких там избранных свыше ханов или царей. | In Kyrgyzstan we have already formed an immunity to all sorts of divinely chosen kings or khans. |
| Я не согласен с предложением, что исполнительная (или законодательная) власть должны обходиться без всяких средств. | I m not in agreement to the proposal that the Executive (or the Legislative) run absolutely without funds. |
| Они говорят нам тоже самое здесь, где невооружённых чёрных людей убивает полиция без всяких последствий. | They tell us the same thing, here, while unarmed black men are killed by police without consequence. |
| Африканцы вне всяких сомнений будут чувствовать, что Африку выбрали несправедливо, ведь такие злоупотребления существуют по всему миру. | Africans will no doubt feel that Africa is being singled out unfairly when such abuses exist throughout the world. |
