Перевод "всякого рода" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Shit Stuff Sense Anyone Doubt Sorts Sort Kind Which

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не стоит обращать внимания на всякого рода неуклюжие оправдания на тему того, как трудно оценивать противоречивые разведданные.
Ignore all the lame excuses about the difficulties of assessing conflicting intelligence. No one in this supposedly conservative administration had ever heard of Machiavelli's 500 year old warning not to trust exiles?
Не стоит обращать внимания на всякого рода неуклюжие оправдания на тему того, как трудно оценивать противоречивые разведданные.
Ignore all the lame excuses about the difficulties of assessing conflicting intelligence.
Последнее время я много стала писать про всякого рода случаи беспредела, к которым я хочу привлечь внимание.
Despite the fact that the rally was unauthorized, and there was only my blog to spread the word, about 400 people attended. Lately I've started to write about all sorts of cases of lawlessness.
То, что мы сегодня наблюдаем это мышиная возня всякого рода посредственностей в кулуарах власти с целью личной наживы.
What we observe now is a rat race of all kinds of mediocrity in the couloirs of the government for the purpose of personal gain.
Из всякого положения есть выход.
'There is a way out of every position.
На всякого мудреца достаточно простоты.
No man is wise at all times.
На всякого мудреца довольно простоты.
No man is wise at all times.
У всякого правила есть исключение.
Every law has its exception.
Том говорит, всякого можно загипнотизировать.
Tom says that anyone can be hypnotized.
Бойся всякого, заявляющего об объективности.
Beware of anyone who claims objectivity.
Он склонен расстраиваться без всякого повода.
He tends to get upset over nothing.
Против всякого ожидания, мы стали друзьями.
Against all expectations, we became good friends.
С тех пор много всякого произошло.
A great deal has happened since that time.
У всякого преимущества есть свой недостаток.
Every advantage has its disadvantage.
Остерегайся всякого, кто претендует на объективность.
Beware of anyone who claims objectivity.
Но он чудак и без всякого образования.
But he is a crank and quite uneducated.
Временами она прогуливает школу без всякого повода.
She sometimes ditches school just for the hell of it.
Хуже всякого слепого, кто не хочет видеть.
There are none so blind as those who will not see.
Эти три части преодолевались без всякого перерыва.
Those three parts were done without any break.
Это строение поддерживается на протяжении веков, поколениями, безо всякого департамента, безо всякого финансирования. Секрет состоит в Шадтха Почтительности.
It is a structure for maintain, for centuries, by generations, without any department, without any funding, So the secret is unclear , respect.
Владельцы Хаммера говорят Вы знаете, у меня в жизни было много машин, всякого рода экзотических машин, но никогда ни одна из них не привлекала столько внимания.
Owners of the Hummer have said, You know I've owned many cars in my life all sorts of exotic cars, but never have I had a car that attracted so much attention.
Ему нужно было сделать усилие над собой и рассудить, что около нее ходят всякого рода люди, что и сам он мог прийти туда кататься на коньках.
He had to make an effort and reason with himself that all sorts of people were passing near her and he himself might have come just to skate.
Обещания разного рода.
These are promises of different kinds.
500 лет рода.
500 лет рода.
) из рода Хасмонеев.
One of the Penn.
В условиях монархии в период с 1951 по 1969 годы родственники и приближенные короля Идриса использовали всякого рода грубую силу в отношении оперившихся государственных учреждений и организаций.
Under a monarchy that led the country from 1951 1969, King Idris s relatives and inner circle ran roughshod over fledgling state institutions.
Вне всякого сомнения это окажет давление на правительство.
This will certainly put pressure on the government.
Николай смотрит свысока на всякого приезжего из деревни.
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.
Она безо всякого стыда поцеловала его в губы.
She kissed him without shame, on the mouth.
Свои повседневные обязанности она выполняла безо всякого энтузиазма.
She performed her daily duties without any passion.
Способность производить новые утверждения свойство всякого естественного языка.
The capacity to produce novel utterances is an attribute of every natural language.
Такого рода поведение неприемлемо.
That kind of behavior is unacceptable.
Такого рода поведение недопустимо.
That kind of behavior isn't acceptable.
Такого рода поведение неприемлемо.
That kind of behavior isn't acceptable.
Такого рода вещи случаются.
This sort of thing happens.
Такого рода ошибки неизбежны.
These kinds of mistakes are inevitable.
Продолжение рода мне неинтересно.
Procreation does not interest me.
А также, вне всякого сомнения, провести множество структурных реформ.
No doubt many structural reforms as well.
Если оно хорошо для тебя, то и для всякого.
If it is good for you, why not for everybody?'
Иногда яркое слово приходит вдруг, безо всякого поиска, само.
Sometimes a bright word comes suddenly, without any search, by itself.
Двадцать лет, длительный срок для отсутствия практически всякого экономического роста.
Twenty years is a long time to have almost no economic growth.
Путин предпочел действовать без всякого уважения к понятию территориальной целостности.
Putin has chosen to act without regard for territorial integrity.
В Лондоне полно всякого такого, к чему хотелось бы присоединиться.
In London there are a lot of different events which one would like to join.
У всякого состоятельного человека есть по крайней мере две машины.
Every affluent person owns at least two cars.
Мы не можем просто сократить людям зарплаты без всякого предупреждения.
We can't just cut people's salaries without giving them some warning.

 

Display this page in English Display this page in English