Перевод "всякой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Безо всякой пользы. | To no avail. |
| Комната полна всякой всячины. | The room is full of odds and ends. |
| Это против всякой логики. | It goes against logic. |
| У всякой задачи есть решение. | There is a solution to every problem. |
| Коллективная ответственность есть отсутствие всякой ответственности. | Collective responsibility means irresponsibility. |
| Большинство сувенирных магазинов заполнены всякой фигнёй. | Most souvenir shops are filled with worthless knick knacks. |
| Выдвижной ящик набит до отказа всякой всячиной. | The drawer is stuffed full of odds and ends. |
| Иногда она прогуливает школу безо всякой причины. | She sometimes ditches school just for the hell of it. |
| Мужчины шовинисты ставят себя выше всякой женщины. | Male chauvinists believe themselves to be superior to any woman. |
| У всякой проблемы есть решение, не так ли? | Every problem has a solution, right? |
| Том часто ходит по дому безо всякой одежды. | Tom often walks around the house without any clothes on. |
| Тут ты безо всякой причины подарил этому плуту тридцать тысяч. | And now you, without any reason, have presented that scamp with thirty thousand roubles.' |
| Ты не поверишь, какой это режим полезный против всякой дури. | You would hardly believe what a remedy it is for every kind of folly. |
| Ты правда думаешь, что можешь сделать это безо всякой помощи? | Do you really think you can do that without any help? |
| МТ Да, но, кажется, мои карты лучше. Выигрыш против всякой вероятности. | MT Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds. |
| Мои родители постоянно спорят из за всякой ерунды. Это так бесит! | My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying! |
| Переход границы без всякой цели, достойной жертвы, помимо памяти Нового года . | Crossing, without any goal worthy of this sacrifice except the memory of the New Year . |
| Это определенно способствовало предотвращению всякой возможности возврата к тоталитарным порядкам двадцатого столетия. | This has clearly contributed to preventing any sign of a possible return to the totalitarian ways of the twentieth century. |
| Таким образом, Hyperscore позволяет очень быстро начать писать музыку безо всякой подготовки. | So Hyperscore lets you start from scratch very quickly. |
| А тем временем, Фарук и его мать продолжают жить без всякой защиты. | Meanwhile, Farooq and his mother continue to live in insecurity. |
| и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти и небудет более вода потопом на истребление всякой плоти. | and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh. |
| С группой коллег я организовал небольшую культурную группу, работавшую без всякой поддержки извне. | With a group of colleagues, I established a modest cultural group, with no external support whatsoever. |
| Как писал древний писатель Екклесиаст, он сказал, есть время всякой вещи под небом. | As the ancient writer of Ecclesiastes wrote, he said, there's every activity under heaven. |
| Оказывается и мы таджики попали под влияние запада и его политики поощрения всякой дряни. | It appears that we, Tajiks, have also come under the influence of the West and its policy of encouraging all kinds of crap. |
| Он проиграл потому, что безработица в США остается около 10 без всякой перспективы быстрого улучшения. | He lost because US unemployment remains near 10 , with no prospect of rapid improvement. |
| И когда стало ему ясно, он сказал Я знаю, что Аллах мощен над всякой вещью! | When this became clear to him, the man said Indeed God has power over all things. |
| Он наказывает, кого пожелает, и прощает, кому желает. И (ведь) Аллах над всякой вещью мощен! | He punishes whom He will, and pardons whom He please, for God has the power over all things. |
| Фото такси с большой коллекцией предметов, связанных с религией и суеверием, и другой всякой всячиной. | Photo of a taxi filled with extensive collections of religious and superstitious objects, as well as other miscellaneous bits and bobs. |
| Я гражданин Гонконга, свободный человек, я не нарушал законов Гонконга, меня арестовали без всякой причины. | I am a Hong Konger, I am a free man, I did not break any law in Hong Kong, but I was arrested without any reason. |
| Сейчас же легко представить себе убийство миллионов экстремистскими группами или экстремистами одиночками без всякой помощи правительств. | It is now easy to envisage extremist groups and individuals killing millions without government help |
| И всё это по сравнению с отсутствием всякой защиты. Чем выше столбец, тем лучше. Так вот. | And this is all relative to unrestrained the bigger the bar, the better. Okay. |
| и вошли к Ною в ковчег по паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни | They went to Noah into the ship, by pairs of all flesh with the breath of life in them. |
| Да, все фермеры победители!!!!! без всякой помпы и искусственных бриллиантов!!!! да здравствуют фермеры, да здравствуют женщины!!!! | But all farmers are winners!!!!! with no rhinestones nor glitter !!!! Long live the farmers, long live all women !!!! |
| От Нильсон? с ужасом спросила Бетси, которая ни за что бы не распознала Нильсон от всякой хористки. | 'What? From Nilsson?' asked Betsy, quite horrified, though she could not have distinguished Nilsson's voice from that of a chorus girl. |
| Они, утверждал Янг, приговорены к низкооплачиваемой работе без всякой надежды на высокое положение или даже удовлетворительную ответственную должность. | They are, Young argued, confined, even condemned to lower level jobs, with no chance to rise to eminence, or even to a comfortable position of responsibility. |
| Это прекрасно, как физическое упражнение, только едва ли ты можешь это выдержать, без всякой насмешки сказал Сергей Иванович. | 'It is splendid physical exercise, but you will hardly be able to hold out,' remarked Koznyshev, without the least sarcasm. |
| и вошедшие мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним. | Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him and Yahweh shut him in. |
| Я заявлю без всякой ложной скромности, что до меня никакой другой мотоциклист из Армении ничего подобного не делал. | I will state with no ego, this is something no other motorcycle rider in Armenia has ever done before. |
| В разгар кампании рождается уйма всякой литературы, но я ответственно заявляю, что только две публикации нужно воспринимать всерьез. | You see, when you are running a campaign, all kinds of literature will emerge from all sorts of groups but I came here and I said there are only just two documents that you can judge a party with. |
| В результате новые пастбища и пахотные земли вскоре оставляются без всякой перспективы на восстановление первоначальных лесов и их уникальных экосистем. | As a result, the new pasture land or farmland is soon abandoned, with no prospect for regeneration of the original forest and its unique ecosystems. |
| Ты же возьми себе всякой пищи, какою питаются, и собери к себе и будет она для тебя идля них пищею. | Take with you of all food that is eaten, and gather it to yourself and it will be for food for you, and for them. |
| В отличие от Монголии, чьё название вызывает в воображении определённое очарование, связанное с удалённостью, Станы несут неизвестность, лишённую всякой романтики. | Unlike Mongolia, whose name conjures a certain glamour to complement the remoteness, the 'Stans' convey an obscurity stripped of all romance. |
| Он также подтвердил приобретения и пожертвования ордена в Европе и Азии и освободил его от всякой власти, кроме власти Папы . | It also confirmed the order's acquisitions and donations in Europe and Asia and exempted it from all authority save that of the Pope. |
| Внося в игру фактор случайности и непредсказуемости, мяч преобразовывает ожесточенную и лишенную всякой романтики схватку людей в явление духовности и свободы. | By introducing the factor of chance and unpredictability into the game, the ball transforms a bitter and down to earth human fight into an epiphany of spirituality and freedom. |
| Тем не менее он отмечает, что если честно, то в настоящее время, без всякой предвзятости, российские СМИ наиболее объективны и демократичны . | Never the less he notes that honestly, at the moment, without any bias, the Russian media are the most objective and democratic. |
