Перевод "всяком" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Деньги будут во всяком случае. | We shall have money in any case.' |
| Во всяком случае это затишье перед бурей. | If anything, it is the calm before an approaching storm. |
| Во всяком случае, так было в теории. | Or so the theory went. |
| Во всяком случае, такова была теоретическая задумка. | Such was the theory, at any rate. |
| Во всяком случае, мы были в безопасности. | At least it was safe. |
| Во всяком случае, я исполнил свой долг. | In any case, I did my duty. |
| Во всяком случае, это вовсе не так необычно. | It is not all that uncommon at any rate. |
| (Во всяком случае, эти стандарты чрезмерно обременительны для исследователей.) | (If anything, these standards are excessively burdensome.) |
| Насилие порождает насилие, во всяком случае, на мой взгляд. | Violence leads to violence, at least in my view. |
| Еще слово во всяком случае, советую решить вопрос скорее. | 'One word more! |
| Во всяком случае, я смогу выйти, когда кончится дождь. | At any rate, I can go out when it stops raining. |
| Во всяком случае, я надеюсь, что ты сможешь прийти. | At any rate, I hope you can come. |
| Невольно, бессознательно для себя, он теперь во всякой книге, во всяком разговоре, во всяком человеке искал отношения к этим вопросам и разрешения их. | Involuntarily and unconsciously, in every book, in every conversation, and in every person he met, he now sought for their relation to those questions and for a solution to them. |
| Ну, во всяком случае для девушки тут ничего ужасного нет. | 'Oh no! In any case there's nothing in it terrible for the girl. |
| Во всяком случае, это должно было случиться и это случилось. | Anyway, it had to happen and it happened. |
| Сирия его родной дом, или, во всяком случае, была им. | He calls Syria home or at least he used to. |
| В действительности, он сильно их не обсуждает, во всяком случае, публично. | Actually, he has not handled them very much, at least not in public. |
| Но это маловероятно во всяком случае, не в сложившейся политической ситуации. | Not likely at least in the current political environment. |
| Но, во всяком случае, война против исламского государства укрепила курдскую причину. | But, if anything, the war against the Islamic State has bolstered the Kurdish cause. |
| А это кушанье уже многими забыто, во всяком случае, в городах. | Among urban Russians, this meal is largely forgotten. |
| Во всяком случаи, что можно ожидать от человека с именем патель. | Anyhow what can you expect with name like patel. |
| Наука восторжествовала над разглагольствованиями фондового рынка или так, во всяком случае, казалось. | All trading schemes not based on this hypothesis were labeled as either misguided or outright frauds. Science had triumphed over stock market punditry or so it seemed. |
| Занятость, во всяком случае, по видимому, уже не связана с ростом экономики. | At any rate, employment seems to have become decoupled from growth. |
| Мы помним только то, что пожелаем. Во всяком случае, я так делаю. | We only remember what we want to. At least I do. |
| Наука восторжествовала над разглагольствованиями фондового рынка или так, во всяком случае, казалось. | Science had triumphed over stock market punditry or so it seemed. |
| Внутренний рынок Соединенного Королевства, во всяком случае, намного меньше внутреннего рынка Соединенных Штатов. | The United Kingdom s domestic market is, after all, much smaller than that of the United States. |
| Ведь военное правление это лишь временная мера, во всяком случае, мы так думаем. | But, then, military rule is only a temporary measure, or so we reason. |
| Проблема заключается в том, что, во всяком случае, некоторые из электромагнитных волн вредны. | The problem is that at least some electromagnetic waves are dangerous. |
| Во всяком случае, технологические новшества и открытия снижают важность нефти в производственном процессе. | If anything, technological innovation and new discoveries are reducing the importance of oil in the productive process. |
| Он свободно говорит по русски, ну, во всяком случае, он мне так сказал. | He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me. |
| Их брак оказался удачным, во всяком случае, трое их детей убеждены в этом. | The marriage resulted in three children Imee, Ferdinand, Jr., and Irene. |
| Ну, во всяком случае я заеду домой пред обедом, сказал он, глядя на часы. | 'Well, in any case I will come back before dinner,' he said, glancing at his watch. |
| Во всяком случае, как любил говорить Ричард Никсон, нет такой вещи как бесплатный обед. | Anyway, as Richard Nixon liked to say, there's no such thing as a free lunch. |
| Тем не менее, мы были здесь и раньше во всяком случае, большую часть истории человечества. | But we have been here before in fact, for most of human history. |
| Во всяком случае, коррекция должна была вскоре произойти, учитывая разочаровывающие макроэкономические данные за последние месяцы. | If anything, the correction might have come sooner, given disappointing macroeconomic data in recent months. |
| Во всяком случае, мы находимся только в начальной стадии этой революции, и результаты остаются неопределенными. | If anything, we are only in the early stages of that revolution, and the outcome remains uncertain. |
| Это не решит проблему CO2 в долгосрочной перспективе, но, во всяком случае, это отдалит катастрофу. | This would not solve the CO2 problem in the long run, but at least it would postpone the catastrophe. |
| Да и, во всяком случае, мера влияет менее чем на 0,3 китайского экспорта в США. | And, in any case, the measure affects less than 0.3 of China s exports to the US. |
| ТЛ Во всяком случае, эта штука работает, пусть даже нам удалось удержаться лишь чуть чуть. | TL But we can see that it actually works, even though you can only hold it for a little bit of time. |
| Во всяком случае я все могу отдать ей, но не свою мужскую независимость , думал он. | In any case I can give her everything else, but not my independence as a man,' he reflected. |
| Цель этой процедуры создание системы сдержек, которая затруднит злоупотребления законом, во всяком случае, в теории. | This procedure is intended to distribute checks on power and thereby make the law less susceptible to abuse, at least in theory. |
| Но это не обычная практика для Америки или, во всяком случае, это не было обычной практикой. | Well, it isn't standard practice in America or at least it wasn't. |
| Во всяком случае вобщем, Корни и побеги это начало того, как молодежь меняет жизнь к лучшему. | Anyway so basically, Roots and Shoots is beginning to change young people's lives. |
| Во всяком случае, местные банки с небольшим капиталом были более склонны урезать кредитование во время кризиса. | If anything, domestic banks with shallower pockets were more likely to cut back in the crisis. |
| Никаких российских сериалов для украинцев Во всяком случае, пока каналы не нашли лазеек в новом законе. | No Russian TV series for Ukrainians At least not until TV channels find loopholes in the new law. |
