Перевод "всякому" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всякому терпению приходит конец. | Even a worm will turn. |
| Всякому кораблю нужен якорь. | Every ship needs an anchor. |
| Всякому овощу своё время. | Each thing at its time. |
| Окажи помощь всякому, кто в ней нуждается. | Give help to anyone who needs it. |
| Она всякому открыла бы их скорее, чем матери. | She would have revealed them to anyone sooner than to her. |
| Удивляя Европу принадлежит им, иммигрантам, но принадлежит также всякому, кто желает лучше понять, узнать этих иммигрантов. | Surprising Europe belongs to them, the immigrants, but it also belongs to anyone who wants to better understand and get to know these immigrants. |
| Саудовская Аравия угрожает исками всякому, кто сравнивает систему наказаний богатого нефтью королевства с системой наказаний ИГИЛ в социальных сетях. | Saudi Arabia is threatening to sue anyone who likens the oil rich kingdom's penal system to that of ISIS on social media. |
| Но на практике прошедшие три года показали, что он предпочитает раболепное следование в фарватере военной политики президента Буша всякому ощущению общности с Европой. | But the past three years proved in practice that he prefers subservience to the war policy of President Bush to any sense of community with Europe. |
| И сказал ему Господь за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его. | Yahweh said to him, Therefore whoever slays Cain, vengeance will be taken on him sevenfold. Yahweh appointed a sign for Cain, lest any finding him should strike him. |
| а всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому пресмыкающемуся по земле, вкотором душа живая, дал Я всю зелень травную в пищу. И стало так. | To every animal of the earth, and to every bird of the sky, and to everything that creeps on the earth, in which there is life, I have given every green herb for food and it was so. |
| Когда Манчестер Сити выразил заинтересованность в найме Блеза Матюиди в 2014 году, Нассер Аль Хелаифи вынес жёсткое предупреждение всякому клубу, который хотел бы переманить одного из лучших игроков ПСЖ . | When Manchester City expressed an interest in signing Blaise Matuidi in 2014, Nasser Al Khelaifi had a stern warning for any club looking to sign one of PSG's best players. |
| О своей душе, известное дело, пуще всего думать надо, сказала она со вздохом. Вон Пармен Денисыч, даром что неграмотный был, а так помер, что дай бог всякому, сказала она про недавно умершего дворового. Причастили, особоровали. | 'Of course one must think of one's soul before everything else,' she remarked with a sigh. 'There was Parfen Denisich, who was no scholar at all, but may God grant everyone to die as he did!' she said, referring to a servant who had died recently 'he received Holy Communion and Extreme Unction.' |
