Перевод "всякую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оставьте всякую надежду! | Leave all hope! |
| Оставь всякую надежду! | Leave all hope! |
| Она потеряла всякую человечность. | She has lost basic humanity. |
| Человек потерял всякую надежду. | The man lost all hope. |
| Он оставил всякую надежду. | He abandoned all hope. |
| Том оставил всякую надежду. | Tom gave up all hope. |
| Он потерял всякую надежду. | He had lost all hope. |
| Он потерял всякую надежду. | He has lost all hope. |
| Я потерял всякую надежду. | All my hope is gone. |
| Том потерял всякую надежду. | Tom has lost all hope. |
| Том потерял всякую надежду. | Tom had lost all hope. |
| Не ешь всякую гадость. | Don't eat garbage. |
| Не ешьте всякую гадость. | Don't eat garbage. |
| Но многие потеряли всякую надежду. | But many more have lost all hope. |
| Поистине, Аллах всякую вещь учитывает! | For God takes account of all things. |
| Я оставил всякую надежду выжить. | I gave up all hope of survival. |
| Всякую возможность, данную мною, он упускал. | He has squandered every opportunity I've given him. |
| Он потерял всякую веру в успех. | He had lost all faith in his ability to succeed. |
| Я буду благодарен за всякую помощь. | I would appreciate any help. |
| Не слушай его, он говорит всякую ерунду. | Don't listen to him, he's talking nonsense. |
| Мы потеряли всякую надежду, что Том найдется. | We'd given Tom up for lost. |
| Совсем женщина с ума сошла. Говорит всякую ерунду . | That crazy woman. She's off again. She'll say anything won't she? |
| Показ военной техники, подвергающий сомнению всякую физическую логику. | A display of military equipment, jeopardizing all physical logic. |
| Я считаю всякую критику искусства бесполезной и опасной. | Regard all art critics as useless and dangerous. |
| Том любит всякую музыку, но классику больше всего. | Tom likes all types of music, but classical music is his favourite. |
| Говоривший использовал всякую подвернувшуюся возможность, чтобы выпятить себя. | The speaker took every opportunity he could to big note himself. |
| dimsmirnov175 У нас традиция всякую нечисть на Евровидение посылать? | Is it like our tradition to send all the worst crap to Eurovision? |
| Следует говорить правду, но не всякую правду следует говорить. | One should say the truth, but not every truth is to be spoken. |
| Как обычно на это реагирует мама? Не выдумывай всякую ерунду! | Then a typical mom responds, Stop that nonsense. |
| Президент Грант вынужден был оставить всякую надежду на третий срок. | President Grant had to give up any hope of a third term. |
| а с другой мое понятие сущности только что потеряло всякую объективность. | On the other hand, my definition of self just lost a huge chunk of its credibility. |
| Раньше я откладывала деньги, не тратила на всякую ерунду , говорит она. | I used to save every penny, and not spend it on frivolous activities, she said. |
| Теперь я потерял всякую надежду достичь с ним какого либо соглашения. | Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him. |
| И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что это хорошо. | God created the large sea creatures, and every living creature that moves, with which the waters swarmed, after their kind, and every winged bird after its kind. God saw that it was good. |
| Вот так экстремисты натравливают одних на других, чтобы уничтожить всякую возможность политического прогресса. | That is how extremists play off against each other to destroy any chance of political progress. |
| БЕРКЛИ Вернемся в 1981 год, когда республиканская партия США оставила всякую надежду на сбалансированность государственного бюджета. | BERKELEY Back in 1981, America s Republican Party gave up all belief that the government s budget ought to be balanced. |
| Конгресс должен был бы снять с него всякую ответственность, если бы выдал министру финансов карт бланш. | Congress would be abdicating its responsibility if it gave the Treasury secretary a blank cheque. |
| После мировых войн традиционный роман с переживаниями, характерами, семейными скандалами и историческим фоном утратил всякую убедительность. | After the world wars, the traditional novel, with its dilemmas, characters, family scandals, and historical background, lost all persuasiveness. |
| Ты, кажется, представляешь себе всякую женщину только самкой, une couveuse, сказал Степан Аркадьич. Занята, то непременно детьми. | 'I think you see in every woman only a female, une couveuse! A broody hen. necessarily occupied with children if at all!' said Oblonsky. |
| До дома еще было шагов двести, а уже поднялся ветер, и всякую секунду можно было ждать ливня. | When they were still about two hundred paces from the house the wind had already risen, so that at any moment a downpour might be expected. |
| Он снимает с себя всякую ответственность даже несмотря на то, что HKMA, по идее, контролирует все финансовые институты. | He denies any responsibility, even though the HKMA oversees all financial institutions. |
| Ответ на это отрицательный, если нашей целью по прежнему будет заставить Иран прекратить всякую деятельность в области центрифугации. | The answer is no if our objective remains forcing Iran to renounce all activity on centrifugation. |
| Это правда, что правящая элита Китая остается партией ленинского типа, готовой сокрушить всякую потенциальную угрозу ее монопольной власти. | True, China's ruling elite remains a Leninist party prepared to crush all potential threats to its monopoly of power. Yet many officials working directly under the party leaders are earnestly scrutinizing western countries for institutional details that might shed light on what China can do for itself in the future. |
| Это правда, что правящая элита Китая остается партией ленинского типа, готовой сокрушить всякую потенциальную угрозу ее монопольной власти. | True, China's ruling elite remains a Leninist party prepared to crush all potential threats to its monopoly of power. |
| Цены на жилье удвоились за короткий период, подталкивая американских потребителей к тому, чтобы оставить всякую мысль о накоплении денег. | Housing prices had doubled in a short period, spurring American consumers to drop any thought of saving money. nbsp |
