Перевод "втайне" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мать Мэри втайне пьёт. | Mary's mother's a cupboard drinker. |
| Впоследствии они были втайне убиты. | Later, they were murdered stealthily. |
| Мэри втайне согласилась с Томом | Mary secretly agreed with Tom. |
| Я втайне влюблён в неё. | I'm secretly in love with her. |
| Я втайне на это надеюсь. | I'm secretly hoping for that. |
| Иногда хорошее можно сделать только втайне. | Sometimes it is possible to do good only in secret. |
| Многие из них втайне поддерживались правительствами. | Governments supported many covertly. |
| Она втайне сохнет по приятелю сестры. | She has a secret crush on her sister's boyfriend. |
| Том был втайне согласен с Мэри. | Tom secretly agreed with Mary. |
| Мэри узнала, что Том втайне талантливый певец. | Mary discovered that Tom was secretly a talented singer. |
| Элиза и Марсела вынуждены были любить друг друга втайне. | Elisa and Marcela had loved in secret. |
| СМИ бойцы ВСУ втайне от командования договариваются с ополченцами Донбасса | Media UAF soldiers are negotiating with Donbass rebels in secret from military command |
| Том втайне от Мэри надел её вещи, когда её не было дома. | Tom secretly put Mary's dresses on when she wasn't at home. |
| Джобс объявил, что излечился от рака, а сам втайне начал проходить химиотерапию. | He had the only kind of pancreatic cancer that is treatable and curable... |
| Как незаинтересованная третья сторона, я могу заявить, что она втайне влюблена в него. | As a disinterested third party, I can declare that she secretly loves him. |
| Бойцы ВСУ и ополченцы Донбасса наладили общение по сотовым телефонам втайне от своего высокого командования. | UAF soldiers and Donbass rebels have established communication via mobile phone in secret from their high commands. |
| Ни уговорами, ни кнутом осла нельзя превратить в скаковую лошадь, пока кто то втайне удовлетворен состоянием осла. | Neither by cajoling nor by beating can a donkey be turned into a racehorse, unless one is secretly satisfied with the donkey. |
| Российские политические круги имеют более чем достаточно оснований втайне цинично гордиться придуманной ими системой она гарантирует нужные результаты. | Russia's political class has ample grounds to be slyly and cynically proud of the system they invented it guarantees the result it wants. |
| Когда Том сказал Мэри, чтобы она чувствовала себя как дома, он втайне надеялся, что она пойдёт на кухню и помоет посуду. | When Tom told Mary to feel right at home, he was secretly hoping that she'd go and wash up the dishes in the kitchen. |
| Информанты говорят, что распоряжение молчать от правительства и бессилие средств массовой информации региона хранили это соглашение втайне от общественности до начала этого года. | Informants point out that a gag order from the government and the run down local media have kept this agreement outside of the public radar until the beginning of this year. |
| Представители власти, которые должны все контролировать, втайне сотрудничают с торговцами пластиковых отходов и помогают в растаможке контейнеров, в которых на рынок страны перевозится множество заразы. | The authorities that are responsible for ensuring accountability are those working in connivance with plastic scrap traders of Lahore to ensure clearance of containers carrying thousands of tones of infection into our local market. |
| Втайне или в открытую люди встают на сторону жертв, помогают им, посылая им деньги, оправдывают действия террористов самоубийц и все больше отдаляются от поддержки и защиты Израиля. | Implicitly or explicitly, people take the side of the victims, contribute by sending money to them, declare even suicide bombers legitimate, and move ever further away from support for and defense of Israel. |
| По сообщению The New York Times, ближайшие советники президента Барака Обамы втайне рассматривали возможность замены вице президента Джо Байдена кандидатурой Хиллари Клинтон в избирательном списке 2012 года. | President Barack Obama's closest advisers secretly considered replacing Vice President Joe Biden with Hillary Clinton on the 2012 ticket, according to the New York Times. |
| Центральная комиссия по проверке дисциплины уже списала обвинения в незаконных сексуальных отношениях с несколькими женщинами, дав понять, что такие преступления должны оставаться втайне, если их совершают члены ЦК. | The Central Commission for Discipline Inspection has already scrapped charges of illicit sexual relations involving several women, signaling that such crimes are to remain hidden when Central Committee members commit them. |
| На самом деле они втайне желают, чтобы в эти трудные экономические времена по крайней мере часть культуры надежды , которую олицетворяет Обама, отразилась бы на них и преобразовала их к лучшему. | They are in fact secretly wishing that in these tough economic times, at least part of the culture of hope incarnated by Obama would reverberate on them and transform them for the better. |
| В то время, как такие идеи не для каждого, некоторые континентальные страны втайне предпочитают разъединенные сценарии Британии, при этом главы некоторых правительств даже считают, что обязательства, данные их странами, можно аннулировать. | While such ideas are not for everyone, certain Continental countries secretly prefer Britain s disjointed scenarios, with some heads of governments even considering their countries commitments reversible. |
| Администрация сотряслась от скандала в 1986 году, когда вскрылось, что чиновники администрации втайне продавали оружие Ирану, а на вырученные средства финансировали антикоммунистическую группировку Контрас в Никарагуа, что было прямым нарушением закона. | The Reagan administration was shaken by a scandal in 1986, when it was revealed that administration officials had secretly arranged weapon sales to Iran, and had used the proceeds to fund the anticommunist Contras in Nicaragua, a direct violation of the law. |
| Как начальник штаба армии Мушарафф руководил опустошительным каргилским вторжением 1999 года, когда Пакистан втайне переправил свои войска через зону прекращения огня для захвата высот, имеющих стратегическое значение с выходом на ключевую дорогу Индии. | As Chief of the Army Staff, Musharraf directed the disastrous Kargil invasion of 1999, when Pakistan sent its soldiers surreptitiously across the cease fire lines to capture strategically vital heights overlooking a key Indian road. Musharraf was recorded by Indian intelligence boasting about the action on an open telephone line during a visit to Beijing. |
| Как начальник штаба армии Мушарафф руководил опустошительным каргилским вторжением 1999 года, когда Пакистан втайне переправил свои войска через зону прекращения огня для захвата высот, имеющих стратегическое значение с выходом на ключевую дорогу Индии. | As Chief of the Army Staff, Musharraf directed the disastrous Kargil invasion of 1999, when Pakistan sent its soldiers surreptitiously across the cease fire lines to capture strategically vital heights overlooking a key Indian road. |
| Пока премьер министр Абэ и его правительство усердно трудились над созданием правовой структуры, которая позволит Японии вести войну, отбросив семьдесят лет послевоенного пацифизма , есть подозрения, что Япония на самом деле втайне является ядерной державой . | As Prime Minister Abe and his government have worked hard to set up a legal framework that will permit Japan to go war, discarding seventy years of post war pacifism, there are also worries that Japan is in fact a covert nuclear threshold state. |
| Но я подозревала, что было что то очень важное во всем этом феминизме, так что я начала втайне копаться на маминых книжных полках, выбирать книги и читать их, никогда, конечно же, в этом не признаваясь. | But I suspected there was something really important about this whole feminism thing, so I started covertly tiptoeing into my mom's bookshelves and picking books off and reading them never, of course, admitting that I was doing so. |
| Чавес проиграл не только потому, что он оказывал моральную поддержку FARC (как то он описал их, как воюющую сторону , а не террористов, а также публично называл Урибе марионеткой США), но также и потому что, по некоторым данным, он втайне предоставлял FARC военную помощь. | Chávez is the loser not only because he had provided the FARC moral support (he once described them as belligerents, not terrorists, and publicly called Uribe an American stooge), but also because it is believed that he has been providing the FARC covert military support. |