Перевод "вторглись" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Invaded Trespassing Invade Invading Violated

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они вторглись в страну.	They invaded the country.
4 августа Германские войска вторглись в Бельгию.	In the east, the Russians invaded with two armies.
В 43 году римляне вторглись в Британию.	In 43 the Roman Empire invaded Britain.
КЕМБРИДЖ. В 2008 году российские войска вторглись в Грузию.	CAMBRIDGE In August 2008, Russian troops moved into Georgia.
Монголы вторглись в Багдад в 1258 году и уничтожили Аббасидский халифат.	The Mongols invaded Baghdad in 1258 and destroyed the Abbasid Caliphate.
Скорее всего, вирусы пришли от диких животных, на чьи территории мы вторглись.	Most probably, the viruses came from the wild animals in whose environment we were encroaching.
Было бы гораздо лучше, если бы испанцы не вторглись в Латинскую Америку.	It would have been much better if the Spanish hadn't invaded Latin America.
Последний приветствовал греческие армии, когда те вторглись в западную Анатолию в 1919 г.	The latter had cheered the Greek armies when they invaded western Anatolia in 1919.
Когда британцы вторглись в Ямайку, они, конечно, привезли свою традицию на этот остров с собой.	When the British plundered Jamaica, of course they brought the custom to the island.
Силовики вторглись в дом аль Мазраа под сильной оружейной стрельбой, вследствие чего дом и машины вокруг него сгорели.	Forces raided Al Mazraa's house under heavy gunfire which started a fire that burnt down the house and the cars around it.
25 июля 1898 года во время испано американской войны в Пуэрто Рико вторглись американские войска, высадившись в муниципалитете Гуаника ().	On July 25, 1898, during the Spanish American War, the U.S. invaded Puerto Rico with a landing at Guánica.
После того, как безопасность привычного мира оспаривается, и в его внутренние святилища вторглись и расшатали, это пространство может быть расчищенным для оккупации.	Once the security of the familiar world is challenged, and its inner sanctums have been invaded and shaken, a space may be cleared for occupation.
Последний приветствовал греческие армии, когда те вторглись в западную Анатолию в 1919 г. С тех пор многие турки считают патриархат пятой колонной .	The latter had cheered the Greek armies when they invaded western Anatolia in 1919. From that point on, the Patriarchate, in the eyes of many Turks, became a fifth column.
6 апреля 1941 года страны оси вторглись в Югославию по нескольким направлениям, быстро подавив сопротивление Королевской армии Югославии, которая капитулировала 11 дней спустя.	On 6 April 1941 the Axis invaded Yugoslavia from multiple directions, rapidly overwhelming the under prepared Royal Yugoslav Army which capitulated 11 days later.
Однако когда в 1139 году Матильда и Роберт вторглись в Англию, Стефан не смог быстро подавить восстания, которое поднялось на юго востоке Англии.	When the Empress and Robert invaded in 1139, however, Stephen was unable to crush the revolt rapidly, which took hold in the south west of England.
Фактически, правительство по непонятной причине заменило в 2010 году войска регулярной армии пограничной полицией для патрулирования окруженного горами плато, на которое войска НОА вторглись в настоящее время.	In fact, the government inexplicably replaced regular army troops with border police in 2010 to patrol the mountain ringed plateau into which the PLA has now intruded.
В поддержку своих требований они выдвигают следующие доводы 1) Британцы вторглись в независимый Синд, 2)Пять тысяч лет Синды являются носителями богатой истории и яркого культурного наследия.	They support their demand with the arguments that, 1., the British had invaded the independent Sindh and, 2. that they have a distinct rich history and secular culture which dates back 5,000 years.
Большинство американцев никогда не задумывались о том, что в 1848 году Соединенные Штаты вторглись в Мексику и под дулом винтовок вынудили ее лидеров отказаться от половины своей территории.	Most Americans probably never give a thought to the fact that, in 1848, the United States invaded Mexico and forced its leaders to sign over half their territory at the point of rifle.
Один ключевой фактор состоит в том, что впервые с тех пор, как Соединенные Штаты и Великобритания вторглись в Ирак, лидеры арабских суннитов поддерживают военный план США в отношении этой страны.	One key factor is that, for the first time since the United States and Britain invaded Iraq, Arab Sunni leaders are backing a US military plan for that country.
Греко, которая находится в Нью Йорке, по имеющимся сведениям, сказала новостному вебсайту, что хакерская атака была постыдной и что те, на кого она была направлена, чувствуют, что к ним вторглись .	Grecko, who is in New York, reportedly told a news website the hacking was shameful and those targeted would feel violated.
Однако ещё раньше, в Фишхаузенской рукописи 1305 года (Германия), встречается упоминание о полуострове Пайзе ( Пойзарт местность у леса Пойз), со стороны которого в первой половине XIII столетия немецкие рыцари вторглись на земли пруссов.	But earlier, in Fishhauzen manuscript 1305 and (Germany), mention of the peninsula Payziev ( Poyzart the area in the forest Poyz), by which in the first half of the 13th century German knights invaded the land Prussians.
Популярный лидер объяснил, что до лета только один этаж здания был занят, но в последние несколько месяцев сквоттеры вторглись на все этажи и практически в каждое помещение и что в некоторых из них случались взломы.	The popular leader explained that before the summer there was only one floor of the building occupied, but over the last few months the squatters had entered into all floors and in almost every floor and that in some of them occurred burglaries.
И когда весной 2003 года американские войска вторглись на территорию армии Саддама Хусейна, окруженные иранцы предложили грандиозную сделку, которая могла бы затронуть все спорные вопросы, от ядерной проблемы до Израиля, и от Хезболлы до Хамаса.	And, when US forces overran Saddam Hussein s army in the spring of 2003, the encircled Iranians proposed a grand bargain that would put all contentious issues on the table, from the nuclear issue to Israel, from Hezbollah to Hamas.
За несколько веков до нацистской Германии на территорию современной России вторглись другие завоеватели монголы. Под их властью Русь находилась более двухсот лет, пока в 1476 году Иван III (Великий) не отказался платить дань ордынскому хану Ахмату.	Centuries before Nazi Germany, Mongol armies occupied Russia for over 200 years, until Ivan III ( The Great ) denied Khan Ahmed his tribute in 1476.
Начало периода 5 января 1968 года, когда реформатор Александр Дубчек был избран первым секретарем Коммунистической партии Чехословакии, и продолжался до 21 августа, когда СССР и остальные члены Варшавского договора, кроме Румынии, вторглись в страну для подавления реформ.	It began on 5 January 1968, when reformist Alexander Dubček was elected First Secretary of the Communist Party of Czechoslovakia (KSČ), and continued until 21 August when the Soviet Union and other members of the Warsaw Pact invaded the country to halt the reforms.

Display this page in English