Перевод "вторгся" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Invaded Intruding Violated Intruder Trespassing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Несколько месяцев спустя Израиль вторгся в Египет.	A few months later, Israel invaded Egypt.
Гитлер вторгся в Польшу в 1939 м году.	Hitler invaded Poland in 1939.
В августе 1990 года Ирак вторгся в Кувейт.	In August 1990, Iraq invaded Kuwait.
Не имеет никакого значения, на чью территорию ты вторгся.	It does not matter whose territory you are trespassing on.
Император Священной Римской империи Генрих V вторгся в Италию.	Henry V, Holy Roman Emperor invades Italy.
В 934 году он вторгся на территорию современной Шотландии.	The invasion of Scotland in 934 In 934 Æthelstan invaded Scotland.
Кайзер Вильгельм II вторгся в нейтральную Бельгию, начиная первую мировую войну.	Kaiser Wilhelm II invaded neutral Belgium to start WWI.
Генрих V вторгся во Францию после провала мирных переговоров с французским правителем.	Campaign Henry V invaded France following the failure of negotiations with the French.
Адольф Гитлер использовал эту стратегию, когда он вторгся в Чехословакию как он заявлял, с целью защиты судетских немцев а также позже, когда он вторгся в мою родную страну Польшу.	Adolf Hitler minted this strategy when he dismantled Czechoslovakia supposedly in defense of the Sudeten Germans and later when he invaded my homeland, Poland.
А самое главное, какой то ставший нормой, политический страх вторгся в нашу жизнь.	And most of all, a kind of normalized political fear invaded our lives.
Молон до этого перешёл на левый берег Тигра и вторгся в горную Аполлониатиду.	He was in command of the left wing in the battle that ensued.
ТЕЛЬ АВИВ. Недавно в воздушное пространство Израиля вторгся беспилотный самолет, прилетевший со стороны Средиземного моря.	TEL AVIV A drone recently penetrated Israel s airspace from the Mediterranean.
НЬЮ ЙОРК. Двадцать лет назад в этом месяце Саддам Хусейн, тогдашний единоличный правитель Ирака, вторгся в Кувейт.	NEW YORK It was 20 years ago this month that Saddam Hussein, then the unchallenged ruler of Iraq, invaded Kuwait.
В июле 1277 года Эдуард вторгся с силой в 15.500 человек из которых 9 тысяч были валлийцами.	In July 1277 Edward invaded with a force of 15,500, of whom 9,000 were Welshmen.
Король Шотландии Давид I, получив вести о смерти Генриха, вторгся на север, захватив Карлайл, Ньюкасл и другие ключевые крепости.	David I of Scotland invaded the north on the news of Henry's death, taking Carlisle, Newcastle and other key strongholds.
Буш вторгся в Ирак якобы для того, чтобы лишить Саддама Хусейна способности использовать оружие массового поражения и, по ходу дела, сменить режим.	Bush invaded Iraq ostensibly to remove Saddam Hussein s capacity to use weapons of mass destruction and, in the process, to change the regime.
Кремль вторгся на территорию соседа это незаконный акт агрессии, который нарушает положения Хартии ООН и фундаментальные принципы сотрудничества и безопасности в Европе.	The Kremlin invaded a neighbor, an illegal act of aggression that violates the UN Charter and fundamental principles of cooperation and security in Europe.
В августе 1051 года император Генрих III вторгся на территорию Венгрии, но Андраш и Бела успешно применили тактику выжженной земли и заставили имперские войска отступить.	Emperor Henry invaded Hungary in August 1051, but Andrew and Béla successfully applied scorched earth tactics against the imperial troops and forced them to withdraw.
Когда Советский Союз вторгся на территорию Венгрии и Чехословакии во время холодной войны , это ослабило мягкую силу, которой СССР располагал в Европе после Второй мировой войны.	When the Soviet Union invaded Hungary and Czechoslovakia during the Cold War, it undercut the soft power that it had enjoyed in Europe in the aftermath of World War II.
Разница, разумеется, заключается в том, что нацистский вермахт действительно вторгся в Советский Союз, в то время как Украина просто хотела сама принять решение относительно своего собственного будущего.	The difference, of course, is that the Nazi Wehrmacht actually invaded the Soviet Union, whereas Ukraine simply wanted to decide its own future.
Прекращение огня было достигнуто путём серии санкций, а я получила инструкции постоянно говорить совершенно ужасные вещи о Саддаме Хусейне, чего он, конечно, заслуживал ведь он вторгся в чужую страну.	And the cease fire had been translated into a series of sanctions resolutions, and my instructions were to say perfectly terrible things about Saddam Hussein constantly, which he deserved he had invaded another country.
Вместо этого, внешнюю политику Мубарака обычно определяли его отношения с Саудовской Аравией. Когда Ирак вторгся в Кувейт в 1990 году и угрожал напасть на Саудовскую Аравию, Мубарак быстро направил свои войска, чтобы защитить королевство.	Instead, Mubarak s relationship with the Saudis usually determined his foreign policy. When Iraq invaded Kuwait in 1990 and threatened to attack Saudi Arabia, Mubarak quickly dispatched troops to defend the kingdom. He was keen to support the Saudis and their Persian Gulf allies, who provided him with a steady flow of aid and an outlet for surplus Egyptian labor.

Display this page in English