Перевод "вторжения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Invasion Invade Intruder Intrusion Intruder

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

После арабского вторжения империя исчезла.
They fled before the Arab invasion.
Райс твёрдый сторонник вторжения в Ирак.
In 2003, Rice received the U.S.
Израиль будет любыми средствами избегать крупномасштабного вторжения.
Israel will avoid at all costs a large ground incursion.
Французские вторжения в 1795 и 1805 гг.
French invasions in 1795 and 1805 ended in failure.
И работу инспекторов направляет исключительно угроза американского вторжения.
What drives the inspections is fear of an American invasion.
США должны остаться вне вопросов вторжения и оккупации.
The US should stay out of the business of invasion and occupation.
Этот форт построен для защиты города от вторжения.
It's a fort built to defend the town from invasion.
Ваш долг спасти свою страну от иностранного вторжения.
Your duty is to save your country from a foreign invasion.
Его оправдание этого вторжения напоминает больше Брежнева, чем Горбачева.
His justification for the invasion reads more like Brezhnev than Gorbachev.
Наиболее распространенный тип вторжения это попытка проникнуть в электронные счета .
The most common type of intrusion is an attempt to hack into e mail accounts.
Объявив войну терроризму, Буш использовал ее для вторжения в Ирак.
When Bush declared war on terror, he used that war to invade Iraq.
Внутренне перемещенные лица были в Ираке и до вторжения 2003 года.
Internal displacement predates the 2003 Iraq invasion.
Еще до вторжения в Ирак существовало достаточно доказательств ложности этих утверждений.
Detection technology made it clear that Iraq did not have nuclear weapons, as chief UN inspector Hans Blix pointed out.
После вторжения России в Украину вокруг Левиафана развернулась ожесточенная битва мнений.
Following Russia's invasion of Ukraine, Leviathan faced an uphill public relations battle.
Еще один признак снижение китайского кредитования России после вторжения в Крым.
One sign of this is the hard bargain that President Xi Jinping struck in negotiating China s recent huge gas contracts with Russia another is that Chinese lending to Russia since the invasion of Crimea has actually declined.
Король Англии Эдуард II немедленно начал подготовку нового вторжения в Шотландию.
Edward II of England assembled a formidable force to relieve it.
В ходе успешного советского вторжения погибло около 20 000 азербайджанских солдат.
As many as 20,000 died resisting what was effectively a Russian reconquest.
установления рамок вероятного урегулирования кризиса без вторжения в бюджетные прерогативы государств членов.
establish a credible crisis resolution framework without encroaching on the budgetary prerogatives of member states.
Действительно, только после вторжения, которым руководили США, Ирак стал местом обитания террористов.
Indeed, only after the US led invasion did Iraq become a breeding ground for terrorists.
Но статистические исследования смертности до и после вторжения раскрывают часть мрачной действительности.
But statistical studies of death rates before and after the invasion tell some of the grim reality.
Некоторые последствия поддерживаемого Западом арабского вторжения в халифат легко предсказать как незапланированные .
Some of the consequences of a Western backed Arab invasion of the caliphate are no less predictable for being unintended.
Опасаясь французского вторжения в Ганновер, Георг заключил союз с Пруссией, врагом Австрии.
Fearing a French invasion of Hanover, George aligned himself with Prussia, the enemy of Austria.
Двадцать лет вторжения, гражданской войны и засух оставили институты власти Афганистана в руинах.
Twenty years of invasion, civil war, and drought have left Afghanistan's institutions in ruin.
Действительно, после вторжения в Грузию Китай может всерьез пересмотреть свои отношения с Россией.
Indeed, in the wake of the invasion of Georgia, China may be seriously rethinking its relations with Russia.
Буш и его чиновники использовали три основных довода для оправдания вторжения в Ирак.
Bush and his officials used three main arguments to justify invading Iraq.
Какой вывод сделали мусульмане из возглавленного США вторжения в Ирак в 2003 году?
What is the message to Muslims of the US led invasion of Iraq in 2003?
Действительно, недавние вторжения групп в Ливан могут также подорвать существующий хрупкий межобщинный баланс.
Indeed, the group s recent incursions into Lebanon may also undermine the fragile inter communal balance there.
Пользователи сети на Weibo пренебрегли фильмами, обвинив их в искажении реальной истории вторжения.
Netizens on Weibo disparaged the films, accusing them of distorting the invasion's actual history.
Это может звучать настораживающее, однако, наверное, это последствие, которое нельзя остановить после вторжения США.
That may sound disturbing, but it is probably an unstoppable consequence of the initial US invasion.
Администрация расплачивается за переоценку причин войны и допущенные ошибки в период оккупации после вторжения.
But citizens now doubt both these points. The administration is paying the price for overselling the reasons for the war and bungling the post invasion occupation.
Но я раньше отключался от остального мира во время отпуска, отгораживался от вторжения технологии.
But I used to be able to switch off from the world when on holiday, cut off from the intrusions of technology.
Администрация расплачивается за переоценку причин войны и допущенные ошибки в период оккупации после вторжения.
The administration is paying the price for overselling the reasons for the war and bungling the post invasion occupation.
Каждый год около 48 команд по производству телевизионных драм работают над сюжетами японского вторжения.
Annually, there are about 48 drama production crews working on anti Japanese invasion dramas.
Эта драма объединила тему антияпонского вторжения с историей любви. Вы действительно боретесь против японцев?
This drama has combined the anti Japanese invasion theme with a love story, are you genuinely fighting against the Japanese?
RWE объявила, что собирается подать 797 исков по поводу незаконного вторжения на ее территорию.
RWE announced it is considering to file 797 charges for trespassing.
(1917 1991) Сева Новгородцев 23 августа 2003 К 35 летию советского вторжения в Чехословакию.
(1917 1991) Сева Новгородцев 23 августа 2003 К 35 летию советского вторжения в Чехословакию.
Кстати, бывший президент США Джордж Буш младший понизил налоги одновременно с началом вторжения в Ирак.
Indeed, former US President George W. Bush cut taxes at the same time that he invaded Iraq.
Все надежные экономические показатели свидетельствуют об улучшении перспектив трудоустройства в Ираке с момента окончания вторжения.
All credible economic indicators show employment prospects in Iraq improving since the end of the invasion.
После вторжения никто не ожидал, что Ирак сможет получить займы, не говоря уже о грантах.
After the invasion, no one expected Iraq to get loans, let alone outright grants.
В преддверии вторжения в Ирак администрация Буша отвергала сдерживание как устаревший реликт времен холодной войны.
In the run up to the Iraq invasion, the Bush administration rejected containment as an obsolete Cold War hangover.
Возможно, правовых оснований для военного вторжения может быть недостаточно, но и Сирия это не Ирак.
The legal basis for military intervention may be weak, but Syria is no Iraq, either.
После вторжения НАТО в Косово, европейские лидеры сделали этот подход краеугольным камнем своего видения Балкан.
After NATO intervention in Kosovo, European leaders made this approach the cornerstone of their vision for the Balkans.
После долгих дебатов с экспертами из за вторжения тибетских монахов вывод так и остался неясен.
End to Hindu hegemony. KakreBihar pic.twitter.com UppmpfGhdO Surendra Lawoti ( SurendraLawoti) August 29, 2013
США и международное сообщество уделяли слишком мало внимания созданию соответствующей структуры управления после вторжения 2001 г.
The US and the international community focused far too little on building a suitable structure of governance after the 2001 intervention.
Эффективность первоначального американского военного вторжения в Ирак в 2003 году вызвала восхищение в глазах некоторых иностранцев.
The efficiency of the initial American military invasion of Iraq in 2003 created admiration in the eyes of some foreigners.