Перевод "вторичные стороны" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Secondary Primary Systems Reroute Hawkins Sides Sweet Part Hand

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Специальные вторичные ценные бумаги могли бы быть созданы из биржевых инструментов.
Tailor made products could be put together from exchange traded instruments.
Вторичные ценные бумаги могут выполнять много полезных функций, но они также содержат скрытую угрозу.
Derivatives can serve many useful purposes, but they also contain hidden dangers.
Вторичные ценные бумаги, которыми торгуют на биржах, должны быть зарегистрированы как какой то класс.
Derivatives traded on exchanges should be registered as a class.
Специальные вторичные ценные бумаги должны зарегистрироваться индивидуально, при этом регулирующие органы обязаны понимать возможный риск.
Tailor made derivatives would have to be registered individually, with regulators obliged to understand the risks involved.
На самом деле время попросту тратится на вторичные проблемы, которые в основном относятся к вопросам внутренней политики.
Instead, time is lost on secondary issues largely rooted in domestic policy concerns.
Это четкая демонстрация того, как вторичные ценные бумаги и синтетические ценные бумаги использовались для создания воображаемого объема из воздуха.
This is a clear demonstration of how derivatives and synthetic securities were used to create imaginary value out of thin air.
И для спокойствия сомневающихся мы создаём вторичные ценные бумаги, позволяющие инвесторам приобрести страховку против дефолта эмитентов этих ценных бумаг.
In case anyone is still nervous, we create derivatives that allow investors to purchase insurance against default by issuers of those securities.
Последующее введение защитных мер косвенно подтвердило, что вторичные ценные бумаги могут стать причиной нарушений, но соответствующих выводов не было сделано.
The subsequent introduction of circuit breakers tacitly acknowledged that derivatives can cause disruptions, but the proper conclusions were not drawn.
Третьи стороны
Third parties
Эти права могут также влечь за собой вторичные моральные права на некоторую долю имущества , имеющегося в распоряжении общества в данный момент.
These rights may also entail secondary moral rights to a certain share of the goods available to society at any point.
Реальность такова, что каждая сторона преувеличивает свои собственные сильные стороны и слабые стороны другой стороны.
The reality is that each side is exaggerating its own strengths and the other s weaknesses.
Местное население при этом получило вторичные выгоды, обусловленные тем, что выросли цены, которые те, кто занимается механической обработкой, платят ему за плоды.
Specifically, because product commercialization for new, high_end consumers required new processing methods and distribution channels, most gains went to Moroccans and others from beyond the argan forest area who overcame capital and infrastructure barriers to entering the mechanized, high_end market. The benefits to local people have been largely derivative, due to the higher prices mechanical processors pay for fruit.
Единственное разумное объяснение это то, что специальные вторичные ценные бумаги могут помочь уменьшить сумму выплачиваемых налогов без нарушения закона и манипулировать доходами.
The only plausible explanation is that tailor made derivatives can facilitate tax avoidance and manipulation of earnings.
Поведение полагающейся стороны
Conduct of the relying party
Держись левой стороны.
Keep to the left.
Держитесь правой стороны.
Keep to the right.
Виноваты обе стороны.
Neither side is without blame.
Каковы положительные стороны?
What are the positive sides?
Каковы положительные стороны?
What are the positive aspects?
Виноваты обе стороны.
Both sides are to blame.
с каждой стороны.
Former U.S.
Требование регистрировать вторичные и синтетические ценные бумаги стало бы простой и эффективной мерой однако законодательство, которое сейчас рассматривается в США, не содержит такого требования.
Requiring derivatives and synthetic securities to be registered would be a simple and effective measure yet the legislation currently under consideration in the US contains no such requirement.
Это превосходное предложение, которое значительно способствовало бы снижению взаимосвязанности рынков, таким образом препятствуя распространению финансовой инфекции , но оно не регулировало бы вторичные ценные бумаги.
This is an excellent proposal that would go a long way in reducing the interconnectedness of markets, thereby preventing financial contagion, but it would not regulate derivatives.
С одной стороны хочу .
On the one hand, there's the wanting processes.
Заверения со стороны цедента
Representations of the assignor
Заинтересованные стороны предлагают изменения
Stakeholders propose changes
Противоположные стороны прямоугольника параллельны.
The opposite sides of a rectangle are parallel.
У квадрата четыре стороны.
A square has four sides.
Здесь нет проигравшей стороны.
It's a win win situation.
Великодушно с твоей стороны.
That's generous of you.
Великодушно с вашей стороны.
That's generous of you.
Было названо много ошибок и со стороны Польши, и со стороны России.
A lot of deficiencies on the Polish and Russian sides were pointed out.
Во вторых, сложные инструменты должны продаваться на биржах, а не на внебиржевых рынках, и они должны быть стандартизированы, чтобы для них могли возникать ликвидные вторичные рынки.
Second, complex instruments should be traded on exchanges rather than on over the counter markets, and they should be standardized so that liquid secondary markets for them can arise.
В международной политике сильные стороны чего то одного часто отражают слабые стороны другого.
In international politics, one side s strength often reflects the other side s weakness.
Но да Европе со стороны социалистов нельзя путать с да со стороны правых.
But the Socialist yes to Europe should not be confused with the yes given by the right.
В данном случае, расходящиеся во мнении стороны стоят по разные стороны пропасти ценностей.
Here, those who disagree stand opposed across a chasm of values.
Обед с материальной стороны удался не менее он удался и со стороны нематериальной.
The dinner was a success on the material side, and no less so on the non material side.
Он может быть послан либо со стороны пользователя, либо со стороны DSL AC.
It may be sent either from the user's computer or from the DSL AC.
В этом заинтересованы все стороны.
That is in the common interest.
Угроза Китаю со стороны Гонконга
Hong Kong u0027s Threat to China
Надо видеть обе стороны медали.
We all need to hear both sides of the story.
С другой стороны, интересы отличаются.
On the other side, interests vary.
Размер стороны около 1 сантиметра,
It's about a centimeter on the side.
С одной стороны, она права.
In one sense, she is right.
12. призывает все афганские стороны
12. Calls upon all Afghan parties