Centrica крупнейший поставщик газа в Великобритании.	In 1998, Centrica s supplier monopoly for gas came to an end.
Их самый крупный поставщик это их стабильный сосед Канада.	Its largest supplier is its stable neighbor, Canada.
Был один поставщик монополист. Cлева Руперт Мёрдок, т.е. БиБиСи.	You had a monopoly supplier. On the left, you have Rupert Murdoch, or the BBC.
1. В тех случаях, когда поставщик сертификационных услуг предоставляет услуги для подкрепления электронной подписи, которая может быть использована в качестве подписи, имеющей юридическую силу, такой поставщик сертификационных услуг	1. Where a certification service provider provides services to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature, that certification service provider shall
2. Поставщик сертификационных услуг несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1.	2. A certification service provider shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
(Например, в случае экспорта поставщик занижает стоимость отгружаемого товара, и таким образом разница оседает заграницей).	(For example, an exporter under reports the price received for a foreign shipment, and keeps the extra cash hidden abroad.)
Поставщик публикует WSDL, чтобы UDDI и запрашивающая сторона могли присоединиться к нему с помощью SOAP.	The provider publishes the WSDL to UDDI and the requester can join to it using SOAP.
И второй.	And the second one.
Второй комментатор	Commentator Two
Второй аргумент	Second argument
Microsoft OLE DB Provider for SQL Server (SQLOLEDB) OLE DB поставщик данных для сервера MS SQL.	The Microsoft OLE DB Provider for SQL Server (SQLOLEDB) is the OLE DB provider that Microsoft provides for the Microsoft SQL Server from version 6.5 upwards.
Это был бы первый поставщик интернет услуг, использующий кабель с момента его ввода в эксплуатацию в 2013.	This would be the first new provider to operate on the cable since it went live in 2013.
Эквадор крупнейший мировой поставщик бананов ( 936 млн в 2002) и крупный экспортер креветок ( 251 млн в 2002).	Ecuador is the world's largest exporter of bananas ( 936.5 million in 2002) and a major exporter of shrimp ( 251 million in 2002).
Второй ядерный век	The Second Nuclear Age
Демократия приходит второй	Democracy Comes Second
Второй пример Ирак.	The other example is Iraq.
второй эвдемоническая поглощенность.	The second path is eudaimonian flow.
Это второй урок.	That is the second lesson.
Второй вопрос терроризм.	The second issue is terrorism.
Был второй час.	It was past one.
Второй срок президента	Second rerm for the president
Это второй этап.	This is the second stage.
Закончился второй семестр.	Second semester has ended.
С тем, что США уже не рассматривается как поставщик высококачественных финасовых средств, следовало ожидать скорее дальнейшего ослабления доллара.	With the US no longer viewed as a supplier of high quality financial assets, one would expect the dollar to have weakened.
e) поставщик сертификационных услуг означает лицо, которое выдает сертификаты и может предоставлять другие услуги, связанные с электронными подписями	(e) Certification service provider means a person that issues certificates and may provide other services related to electronic signatures
Но реальность заключается в том, что крупнейший поставщик энергоносителей в Европу Россия использует энергию в качестве инструмента внешней политики.	Given the importance of energy in our lives, it is understandable that many EU countries want to shield their companies from competition, and so oppose liberalizing the energy market.
Но реальность заключается в том, что крупнейший поставщик энергоносителей в Европу Россия использует энергию в качестве инструмента внешней политики.	But the reality is that Europe s single largest source of energy Russia uses energy as a foreign policy tool.
К примеру, частный поставщик электроэнергии AES Sonel недавно объявил о повышении тарифов на 7 с 1 июня 2012 года.	The private provider, AES Sonel, for example, recently announced a 7 rise in prices starting June 1st, 2012.
Такие средства массовой информации, как Kurtural, делятся новостями и информацией с сайтов своих СМИ партнеров, как El Surtidor (Поставщик).	Media outlets such as Kurtural have been sharing news and information from other partner media sites like El Surtidor (The Supplier), such as the tweet below with an image alerting readers to the government's surveillance capabilities
Второй позолоченный век Америки	America u0027s Second Gilded Age
Второй заливный провал Буша	Bush s Second Gulf Disaster
Второй вариант это санкции.	A second option is sanctions.
Второй мобильность рабочей силы.	The other is labor mobility.
Конец Второй Российской Революции	The End of Russia u0027s Second Revolution
Она выбрала второй вариант.	And the latter won out.
Второй ребёнок Это волшебство.	Second child It's magic.
Акт второй Воссозданный дом	So, Act II A Home Reconstructed.
Второй шанс для Эрдогана	Erdoğan s Second Chance
Каждый заслуживает второй шанс.	Everyone deserves a second chance.
Вторая жена, второй сорт	Second wife, second best
Был ещё второй шаг.	There was a second step.
Второй случай комментарий Чжана.	The second case was that of Zhang.
Дайте мне второй шанс.	Give me a second chance.
Лондон их второй дом.	London is their second home.
Лондон их второй дом.	London is their second home.

Display this page in English