Перевод "втянут в стагнации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Насколько мне известно, он не был втянут в эту аферу. | As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme. |
| 2) ЕС войдет в стадию стагнации. | 2) The EU will stagnate. |
| Рынок жилой недвижимости находится в состоянии стагнации. | The housing market is stagnant. |
| В период Великой депрессии район впал в состояние стагнации. | Within that time period, there was a lot of racial segregation. |
| После пяти лет стагнации, экономика, наконец, вновь в движении. | After five years of stagnation, the economy is finally on the move. |
| После длившейся полвека стагнации Менем смотрелся хорошо. | After half a century of stagnation, Menem looked good. |
| На самом деле, в течение тысячелетий, до Промышленной Революции, доходы были в стагнации. | Indeed, for thousands of years, until the Industrial Revolution, incomes stagnated. |
| С тех пор ЕС находится в стагнации, как внутренней, так и внешней. | Since then, the EU has been stagnating, both internally and externally. |
| В 2011 году экономика встала, и выход из этого с тех пор в стагнации. | In 2011, the economy stalled, and output has been stagnating ever since. |
| Уровень в 7,8 поддерживался ценой которую платили все граждане шести лет экономической стагнации. | The 7.8 exchange rate was maintained at the cost borne by all citizens of six years of economic stagnation. |
| Этот лозунг определял и цинично высмеивал брежневскую эру ничегонеделания и стагнации. | That slogan defined, and cynically mocked, the do nothing Brezhnev era of stagnation. |
| Внешний сектор обеих стран серьезно пострадал, в то время как внутренне потребление переживает период стагнации. | Both countries external sectors have clearly been hit hard, while domestic consumption is stagnating. |
| Экономика Японии находилась в стагнации на протяжении почти двух десятилетий до начала кризиса 2008 года. | Japan s economy had been stagnating for almost two decades when the 2008 crisis erupted. |
| В менее динамичных странах, таких как Япония, Германия и Италия, ситуация, близкая к стагнации, почти неизбежна. | In the less dynamic ones, like Japan, Germany, and Italy, near stagnation seems inevitable. |
| Результатом стало то, что Греция продолжает находиться в стагнации, то да как экономика Великобритании сильно выросла. | The result is that Greece is continuing to stagnate, whereas the UK has been growing strongly. |
| Во времена стагнации в экономике европейских стран Африка это тот континент, в который теле и радиокомпаниям стоит инвестировать. | At a time when European economies are stagnating, Africa seems to be the continent to invest in for broadcasting companies. |
| Беспокойство по поводу Японии второй в мире по величине экономике, зажатой в тиски стагнации в течение многих лет весьма велико. | Worries about Japan the world s second largest economy, gripped by stagnation for years are high. |
| В олигархической экономике, такой как нынешняя экономика Гонконга, издержки стагнации и плоды экономического роста распределяются вопиюще несправедливым образом. | In an oligarchic economy such of that of today's Hong Kong, the costs of stagnation and the fruits of growth are distributed in grossly unfair ways. |
| В то время дефицит бюджета Японии возрос, после того как лопнул пузырь недвижимости страны, приведя к экономической стагнации. | At that time, Japan s budget deficit soared after the country s property bubble burst, causing economic stagnation. |
| Вот почему страх вековой стагнации в сегодняшних странах с развитой экономикой вызывает большой интерес, как можно стимулировать творчество. | That is why fear of secular stagnation in today s advanced economies has many wondering how creativity can be spurred. |
| Если увеличатся пошлины на китайские товары, этот вид торговли обеднеет, оставив Дордой в стагнации и торговцев без работы. | As a result of the higher import tariffs on Chinese goods, this trade would be rendered meaningless, leaving traders jobless and Dordoi stagnant. |
| БУДАПЕШТ По всей Европе, миллионы страдают от безработицы и грядущего длительного периода экономической стагнации. | BUDAPEST Across Europe, millions are suffering from unemployment and the prospect of a long period of economic stagnation. |
| Поскольку с каждым месяцем экономика снижает свои производственные мощности, повышается вероятность стагнации и дефляции. | With every month that the economy loses productive capacity, the likelihood of stagnation and deflation rises. |
| Действительно, в основном новые режимы являются смесью старого авторитаризма и исламизма, что в дальнейшем приведет к социальной стагнации, негодованию и нестабильности. | Indeed, for the most part, the new regimes are combining the old authoritarianism with Islamism, resulting in further social stagnation, resentment, and instability. |
| Insee, несмотря на это, пересмотрел в сторону уменьшения цифры второго квартала, с падением в 0,1 валового внутреннего продукта (ВВП) вместо стагнации. | The Inseen nevertheless revised downwards the figure for the second quarter, with a fall of 0,1 of the gross internal product (PIB) instead of stagnation. |
| Но эта картина стагнации во многих странах вводит в заблуждение, поскольку она не учитывает важный фактор, а именно демографический. | But this picture of stagnation in many countries is misleading, because it leaves out an important factor, namely demography. |
| Пока Ближний Восток является местом угнетения свобод, он остаётся источником экспорта стагнации, ненависти и насилия. | As long as the Middle East remains a place where freedom does not flourish, it will remain a place of stagnation, resentment, and violence ready for export. |
| В конце концов, страны доноры погрязли в долгах и стагнации, в то время как некоторые экономики получатели растут в 5 7 раз быстрее них. | After all, donor countries are mired in debt and stagnation, while some recipient economies are growing 5 7 times faster than they are. |
| В экономически развитых странах рецессия в начале 2008 года воскресила в памяти боязнь стагфляции стиля 1970 х годов (комбинация экономической стагнации и инфляции). | In the advanced economies, recession had brought back earlier in 2008 fears of 1970 s style stagflation (a combination of economic stagnation and inflation). |
| Сторонники теории стагнации считают, что идеи истощаются подобно низко висящим фруктам. Но в действительности каждая инновация закладывает фундамент новых инноваций. | The stagnationist view is that ideas get used up, like low hanging fruit, but the reality is that each innovation creates building blocks for even more innovations. |
| И именно о стагнации, если не о чем то более серьезном, и свидетельствуют британские экономические отчеты. | And stagnation, if not worse, is precisely what recent British economic reports are showing. |
| Честно говоря, имея за плечами уже два десятилетия экономической стагнации, Япония может заняться более важными делами. | Frankly, with two decades of economic stagnation already behind it, Japan has more important matters to pursue. |
| Государство всеобщего благосостояния сопротивлялось своим критикам и страданиям от стагнации экономики, склонив к сотрудничеству средний класс. | The welfare state resisted its critics and the pain of stagnating economies by making collaborators of the middle class. |
| Пессимисты утверждают, что мировая экономика страдает от непреодолимого дефицита совокупного спроса, ведущего к новой вековой стагнации . | Pessimists argue that the world economy suffers from an insurmountable shortage of aggregate demand, leading to a new secular stagnation. |
| Франция продолжает вызывать настоящее беспокойство, так же, как и ослабление Италии от стабильного роста к стагнации. | France remains a real concern, as does Italy's descent from solid expansion to stagnation. |
| После банковского кризиса 1987 1989 годов, Япония уже два десятилетия находится в стадии стагнации и дефляции, ее государственный долг резко возрастает. | After its banking crisis of 1987 1989, Japan experienced two decades of stagnation and deflation with skyrocketing government debt. |
| Впрочем, сегодня эта стратегия, кажется, не более эффективна, чем при Никсоне, который таким образом достиг одного столкнул всех в эру стагнации. | This strategy, however, is likely to prove as ineffective now as it was for Nixon, who succeeded only in ushering in an era of stagnation. |
| Их гибель, вероятно, приведет к очень разным результатам освобождению для ливийцев и стагнации для жителей Саудовской Аравии. | And their demise is likely to lead to very different outcomes liberation for the Libyans and stagnation for the Saudis. |
| Также для Абэ существует опасность потери популярности из за продолжения экономической стагнации , несмотря на несколько лет абэномики . | There is also the danger Abe will lose his appeal as the economy continues to flounder despite several years of Abenomics. |
| Но экономики Южной Европы остаются подавленными и еврозона в целом страдает от стагнации, дефляционного давления, и, в странах переживающих кризис, упорно высокого уровня безработицы. | But Southern Europe s economies remain depressed, and the eurozone as a whole is suffering from stagnant growth, deflationary pressure, and, in the crisis countries, persistently high unemployment. |
| В то время как их личное богатство увеличивалось, уровень жизни для всех остальных находился либо в стагнации, либо, как для низкодоходных групп населения, сократился. | While their personal wealth increased, living standards for everyone else either stagnated or, for lower income groups, declined. |
| Особенно напряженными являются китайско японские отношения, поскольку два десятилетия экономической стагнации в Японии и быстрого роста в Китае подпитывают националистическую паранойю с обеих сторон. | Sino Japanese relations are particularly fraught, with two decades of economic stagnation in Japan and rapid growth in China fueling nationalist overreaction on both sides. |
| Были заблокированы все общественные, избирательные и судебные каналы, через которые граждане могли бы потребовать трансформаций, потребовать положить конец стагнации в нашей стране. | The civic, electoral, and judicial avenues for citizens to seek change, to demand a transformation, to demand the end of the status quo in our country has been blocked. |
| Развитые страны, между тем, имеют возможность сократить разрыв между средним и передовым опытом, и избежать опасности секулярной стагнации. | Developed countries, meanwhile, have an opportunity to narrow the gap between average and best practices, and to avoid the danger of secular stagnation. |
| Действительно, экономист Токийского университета Фумио Хайаши продемонстрировал, что основной причиной двадцатилетней стагнации Японии стало снижение количества работы, выполняемой японцами. | Indeed, Tokyo University economist Fumio Hayashi has demonstrated that the main reason behind Japan s 20 years of stagnation has been the decrease in the quantity of work performed by the Japanese. |