Перевод "входила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Такая цель входила в миссию реформаторов. | That goal was not a part of the reformers' vision. |
| Стирка всегда входила в твои обязанности? | Is this his job normally? |
| Я видел, как она входила в комнату. | I saw her enter the room. |
| Том видел, как Мэри входила в магазин. | Tom saw Mary enter the store. |
| Территория района тогда входила в Бежецкую пятину. | The area of the district is . |
| Как административный центр входила в образованную провинцию Любляна. | The dome was built in the center in 1841. |
| В IV веке Верхняя Мёзия входила в диоцез Дакия. | It was the birthplace of Constantine I in 272. |
| Ранее Беларусь даже не входила в рамки Европейской политики добрососедства. | Previously, Belarus was not even in the European Neighborhood Policy. |
| Некоторые выстроили баррикады, и полиция входила внутрь, методически арестовывая их. | Some made a barrier, and the police moved in to methodically arrest them. |
| Направляется невидимой рукой к цели, которая не входила в его намерения | Led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention. |
| С 1863 по 1911 годы территория входила в состав Южной Австралии. | It was part of South Australia from 1863 to 1911. |
| По состоянию на 2012 год, входила в тройку крупнейших транспортных компаний мира. | In 2012 it became one of the three largest transport companies in the world. |
| В 1948 1989 годах Словакия входила в Чехословацкую республику, бывшее частью советского блока. | Slovakia used to be part of Czechoslovakia between 1948 1989. |
| С 1889 по 1911 входила в состав треста Standard Oil Джона Д. Рокфеллера. | In 1889, it was purchased by John D. Rockefeller's Standard Oil trust. |
| Вскоре она уже входила в сборную США и показывала великолепные результаты на Панамериканских играх. | Soon thereafter, she joined the US team and made an excellent showing at the Pan American Games. |
| В 2004 2005 годах Бразилия входила в состав Совета Безопасности ООН в девятый раз. | Brazil pegged its currency, the real, to the U.S. dollar in 1994. |
| До 1999 года компания входила в состав Siemens Nixdorf Informationssysteme, дочерней компании Siemens AG. | In 1990 the company was purchased by Siemens AG and renamed Siemens Nixdorf Informationssysteme. |
| В их задачу входила доставка условного груза в установленную точку менее, чем за 6 часов. | The course involved a urban area course, to be completed in less than 6 hours. |
| Спустя несколько дней он объявил о втором этапе тура, в который входила Европа и Азия. | A few days later, he announced the second leg of his world tour, which included Europe and Africa. |
| В то время как Левин выходил в одну дверь, он слышал, как в другую входила девушка. | As Levin went out at one door he heard the maid enter at the other. |
| В 1919 1920 и 1921 1922 годах территория района входила в состав Северокарельского государства (Ухтинской республики). | Kalevalsky District () is an administrative district (raion), one of the fifteen in the Republic of Karelia, Russia. |
| В то время как она входила, лакей Вронского с расчесанными бакенбардами, похожий на камер юнкера, входил тоже. | Just as she arrived Vronsky's footman, who with his well brushed whiskers looked like a Gentleman of the Bedchamber, also came up. |
| Анатолия самое сердце Турецкой Республики, она входила в состав многих империй, которым в разное время принадлежала занимаемая ею территория. | Anatolia, the heartland of the Turkish Republic, has been part of numerous empires. |
| Поначалу она занималась спортивной гимнастикой и входила в состав резерва российской олимпийской команды на Олимпийских играх 1996 в Атланте. | Feofanova was also a gymnast and was included in the Russian national team at the 1996 Summer Olympics but did not continue competing in the sport. |
| Тем не менее, как в Республике , так и в Оперативной зоне Адриатического побережья, куда входила Липа, командовали немецкие нацистские войска. | However, both in the Republic and in the Operational zone of the Adriatic Littoral, which Lipa was part of, German Nazi troops were in charge. |
| С 1 февраля 1963 года по 12 января 1965 года район был упразднён, его территория входила в состав Выборгского района. | On February 1, 1963 the district was abolished and merged into Vyborgsky District on January 12, 1965 it was re esteblished. |
| И в этом случае, как и во многих других, он направляется невидимой рукой к цели, которая не входила в его намерения. | And he is in this, as in many other cases, led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention. |
| 3 марта 1849 г. из состава Айовы выделилась Территория Миннесота, в которую поначалу входила значительная часть современной Северной и Южной Дакоты. | Iowa is to the south, North Dakota and South Dakota are to the west, and the Canadian provinces of Ontario and Manitoba are to the north. |
| Довольно многие являются членами политических партий с глубоко антисемитскими происхождениями, такие как Австрийская Партия Свободы, чья ранняя версия входила в бывших нацистов. | Quite a few are members of political parties with a profoundly anti Semitic provenance, such as Austria s Freedom Party, whose early members included former Nazis. |
| В то время жест во многом был символичным, так как Украина входила в состав Советского Союза, и немногие могли себе представить независимую Украину. | At the time, the gesture was largely symbolic, as Ukraine was part of the Soviet Union and few could envisage an independent Ukraine. |
| Бал только что начался, когда Кити с матерью входила на большую, уставленную цветами и лакеями в пудре и красных кафтанах, залитую светом лестницу. | THE BALL HAD ONLY JUST BEGUN when Kitty and her mother ascended the broad staircase which was deluged with light, decorated with flowering plants, and occupied by powdered footmen in red liveries. |
| Компания Dodge в 1928 году была продана корпорации Chrysler, с 1997 до 2008 года входила в состав альянса DaimlerChrysler, а сейчас является частью компании Fiat Chrysler LLC. | Later that year, Chrysler Group was renamed FCA US LLC, corresponding with the merger of Fiat S.p.A. and Chrysler Group into the single corporate structure of Fiat Chrysler Automobiles. |
| Япония входит в состав ООН с 1956 года, а также является непостоянным членом Совета Безопасности ООН (всего по состоянию на 2010 год она входила в Совет Безопасности 19 лет). | A member state of the United Nations since 1956, Japan has served as a non permanent Security Council member for a total of 20 years, most recently for 2009 and 2010. |
| С 1825 по 1863 годы Северная территория была частью колонии Новый Южный Уэльс, за исключением короткого промежутка времени с февраля по декабрь 1846 года, когда она входила в состав колонии Северная Австралия. | The Northern Territory was part of colonial New South Wales from 1825 to 1863, except for a brief time from February to December 1846, when it was part of the short lived colony of North Australia. |
| Границы Индии были определены британскими имперскими управляющими в 1913 году линией МакМахона, которую отрицает Китай (хотя он принимает эту линию в качестве своей границы с Бирмой, которая в то время входила в состав британской Индии). | India s borders were defined by British imperial administrators in 1913 the MacMahon Line, which China rejects (though it accepts that line as its frontier with Burma, which was then part of British India). |
| Купаться было негде, весь берег реки был истоптан скотиной и открыт с дороги даже гулять нельзя было ходить, потому что скотина входила в сад через сломанный забор, и был один страшный бык, который ревел и потому, должно быть, бодался. | There was no place for bathing, the river banks being all trampled over by the cattle and exposed to the road it was not even possible to walk in the garden because the fence was broken and the peasants' cattle could get in, and the herd included a terrible bull that was given to bellowing and would therefore probably toss. |
