Перевод "входили" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Entering Entered Enter Contact

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они входили один за другим.
They came in one by one.
Том видел, как вы входили?
Did Tom see you come in?
Мы видели, как вы входили.
We saw you come in.
Я вроде слышал, как вы входили.
I thought I heard you come in.
Кто нибудь видел, как Вы сюда входили?
Did anyone see you come in here?
Все они входили в воду ногами вперед.
The deck is about above the water.
По должности в число членов входили министры.
The number of members varied at different periods.
Надеюсь, никто не видел, как вы сюда входили.
I hope no one saw you come in here.
Надеюсь, никто не видел, как вы сюда входили.
I hope nobody saw you coming in here.
Он предупредил нас, чтобы мы не входили в комнату.
He warned us not to enter the room.
Часто заседание откладывалось в момент, когда подсудимые входили в зал суда.
Often times the proceedings were adjourned the moment the defendants set foot in the court room.
В её обязанности входили определение звёздных величин и каталогизация полученных данных.
She was tasked with measuring and cataloguing the brightness of the stars.
Они входили в дверь, разговаривая о погоде, когда Степан Аркадьич догнал их.
They were entering when Oblonsky overtook them, and were talking about the weather.
В 2006 году 326 японских компаний входили в Forbes 2000, что составляет 16,3 списка.
, Japan was home to 326 companies from the Forbes Global 2000 or 16.3 percent.
Еще одно сходство заключается в том, что обе страны когда то входили в состав Британской империи.
A second similarity comes from the fact that the British were the imperial power in both countries.
Некоторые из этих стран последние несколько десятилетий входили в число стран с наиболее быстро развивающейся экономикой.
Some of these countries have been among the world's fastest growing economies in recent decades.
Помощь поступила быстро, была эффективной, и в нее входили средства первой помощи, после чего последовало восстановление рыбацкого флота.
Relief was fast and effective, consisting first of subsistence aid, followed by restoration of the fishing fleet.
В состав некоторых отрядов в Боснии, Косово и Македонии во время балканской войны входили моджахедины, обученные в афганских лагерях.
Some of the fighters in Bosnia, Kosovo and Macedonia during the Balkan wars included mujahedeen from many countries who had trained in Afghanistan.
В связи с этим страны, которые ранее входили в состав российской империи Советского Союза, могут иметь только ограниченную независимость.
So far as they are concerned, the countries that were once part of the Russian empire in the Soviet Union should enjoy only limited sovereignty.
Изначально известно, что на Мадагаскаре было 18 традиционных племен, в которые входили представители народов Африки, Азии и арабских народов.
One of the first facts to know is that 18 traditional tribes have been counted in Madagascar, which include people of African, Asian, or Arab origin.
Последствия были наиболее серьезными в странах, которые когда то входили в советскую империю, но они распространялись и на другие регионы.
The consequences were most profound in what were the countries of the Soviet empire, but they extended to other regions as well.
В них входили одни из самых убийственных свидетельств нарушений прав человека, совершённых США во время войн в Ираке и Афганистане.
It included some of the most damning evidence of human rights violations committed by the United States in the wars in Iraq and Afghanistan.
Из тысяч убитых, часто подвергнутых предварительным жестоким пыткам, многие, если не большинство, были членами наркосиндикатов или входили в состав их семей.
Of the thousands who have been killed, often after being horribly tortured, many, if not most, have been members of the drug cartels and their families.
План был ясен Начать таможенным союзом куда изначально входили Россия, Беларусь и Казахстан и со временем присоединить большинство других бывших советских республик.
The plan has been clear Start with a customs union initially Russia, Belarus, and Kazakhstan and add most of the other former Soviet republics.
Традиционно, университеты проводили исследования, обеспечивали профессиональное образование и предлагали молодым гражданам страны культурный фундамент к тому моменту, когда они входили в общество.
Traditionally, universities undertook research, provided a professional education, and offered a country s young people a cultural foundation as they entered society.
Была отправлена поисковая группа, в которую входили местные полицейские и спасательный отряд, и пару нашли около 11 вечера около водопада Брайдал Вейл.
A search party involving local police and rescue squad was sent out and the pair were found about 11pm near Bridal Veil Falls.
В январе следующего, 1423 года, Мазолино был принят Корпорацию врачей и аптекарей ( Arte dei Medici e degli Speziali ), куда входили также художники.
In 1423, he joined the Florentine guild Arte dei Medici e Speziali (Doctors and Apothecaries), which included painters as an independent branch.
Кроме того, в нее не входили Арктические Острова за исключением южной половины Баффиновой Земли они оставались под британским управлением до 1880 г.
In winter in the south it is not uncommon for the temperatures to reach , but they can also reach the low teens during the day.
Как признал один из китайских официальных представителей на недавнем семинаре в Сеуле, понятия типа региональный порядок никогда не входили в политический лексикон страны.
As a Chinese official admitted at a recent seminar in Seoul, concepts like regional order have never been a part of the country s political vocabulary.
Окончательно жанр сформировался в начале 1990 х усилиями норвежских групп чёрного круга , в состав которого входили некоторые участники Mayhem, Burzum, Darkthrone, Immortal , Emperor.
A second wave arose in the early 1990s, spearheaded by Norwegian bands such as Mayhem, Darkthrone, Burzum, Immortal and Emperor.
Вскоре после шестилетней войны, которая началась, когда обе страны входили в состав Советского Союза, армянские сепаратисты заявили о своих притязаниях на часть приграничной территории.
The landlocked slither of territory nestled between the two countries was claimed by Armenian separatists following a six year war that began when both countries were still inside the Soviet Union.
Первоначально в его состав входили лишь страны Большой семерки , но в этом году в его состав вошли четыре новых страны Австралия, Голландия, Гонконг и Сингапур.
The Forum was initially made up of just the G 7 countries, but four new members Australia, Holland, Hong Kong and Singapore were added this year.
Последние два правительства Индии прослужили полный срок и способствовали значительному экономическому росту, несмотря на то, что в их состав входили 23 и 20 партий соответственно.
India s last two governments each served a full term and presided over significant economic growth, even though they comprised 23 and 20 parties, respectively.
Я получил работу, работал консультантом и мы приходили на собрания, а потом входили менеджеры и говорили То, что мы собираемся здесь делать, очень важно, понимаете?
And so I got myself a job and I was working for a consultancy, and we would get in to these meetings, and these managers would come in, and they would say, Well, what we're going to do here is really important, you know.
МВФ, однако, полностью не осознал, что условия часто опасным образом вводили в заблуждение, и часто имел дело с политическими вопросами, которые не входили в его деятельность.
The IMF has not, however, fully grasped that the conditions were often dangerously misguided, and often dealt with political issues that were beyond its mission.
Деятельность каждого имела большое влияние в России. Лимонов, помимо прочего , был выдающимся авангардным писателем и в нулевых возглавлял национал большевистскую партию, в которую входили в основном скинхеды.
Limonov, among many, many other things, was a prominent avant garde novelist and, in the 2000s, led the National Bolshevik Party, an ultra nationalist party composed partly of skinheads.
Токио включает в себя двадцать три специальных района, которые до 1943 года входили в состав города, но в настоящее время это отдельные самоуправляющиеся муниципалитеты, каждый с мэром и советом.
The 23 special wards ( ku), which until 1943 constituted the city of Tokyo, are now separate, self governing municipalities, each having a mayor, a council, and the status of a city.
Туда входили все основные кинокомпании того времени (Edison, Biograph, Vitagraph, Essanay, Selig, Lubin, Kalem, American Star, American Pathé), ведущий дистрибьютор (George Kleine) и крупнейший поставщик неэкспонированной киноплёнки Eastman Kodak.
The Trust was a cartel that held a monopoly on film production and distribution comprising all the major film companies of the time (Edison, Biograph, Vitagraph, Essanay, Selig, Lubin, Kalem, American Star, American Pathé), the leading distributor (George Kleine) and the biggest supplier of raw film, Eastman Kodak.
Развитие (конец 90 х) Норвежская группа Storm была кратковременным явлением, в её состав входили Fenriz из Darkthrone, Sigurd Wongraven из Satyricon и Kari Rueslåtten из The 3rd and the Mortal.
Storm was a short lived Norwegian supergroup with Fenriz, Satyr and Kari Rueslåtten from the black metal groups Darkthrone, Satyricon and the doom metal band The 3rd and the Mortal respectively.
Если они уже не были бы пилотами, знакомыми с пассажирскими самолетами, то их ученический сертификат не помог бы им управлять четырьмя самолетами для достижения целей, которые не входили в учебный план.
Unless they were already airline pilots familiar with big passenger aircraft, their pupil pilot licenses would not be of much help to fly the four aircrafts to their targets which were not an the route of the planes.
И хотя Запад не будет воевать из за Грузии, Россия должна понять, что ей придется заплатить за использование силы или за угрозу применения силы против соседей, которые некогда входили в советское пространство.
While the West will not going to war over Georgia, Russia must understand that it will pay for using force, or the threat of force, against neighbors that were once part of the Soviet space.
До недавнего времени в этих трех секторах действовали батальоны, предоставленные Австрией, Канадой и Соединенным Королевством, причем в состав каждого батальона входили две линейные роты вместе со штабом и подразделением обеспечения первого эшелона.
Until recently, the three sectors were covered by battalions provided by Austria, Canada and the United Kingdom, with each battalion comprising two line companies together with headquarters and first line support.
Если Европа хочет процветать, то она должна облегчить вход на рынок для новаторов, так чтобы платформы начинали развиваться в отечественной среде, а не входили в оборот после того как их усовершенствовали в другом месте.
If Europe is to prosper, it must ease market entry for innovators, so that platforms will begin to develop indigenously, rather than moving in after they have been perfected elsewhere.
В состав Французской Западной Африки входили Берег Слоновой Кости (Кот д Ивуар), Верхняя Вольта (Буркина Фасо), Гвинея (до образования ФЗА колония Ривьер дю Сюд), Дагомея (Бенин) с 1899), Мавритания (c 1904), Нигер, Сенегал, Французский Судан (Мали).
French West Africa (, AOF ) was a federation of eight French colonial territories in Africa Mauritania, Senegal, French Sudan (now Mali), French Guinea, Côte d'Ivoire (Ivory Coast), Upper Volta (now Burkina Faso), Dahomey (now Benin) and Niger.
Между прочим, существуют явные прецеденты, когда разделившиеся страны входили в ООН в качестве отдельных государств, а затем в конечном счете повторно объединялись Западная и Восточная Германия, Северный и Южный Йемен, и возможно, когда нибудь две Кореи.
For the record, there are clear precedents for divided countries to enter the UN as separate states and then eventually to reunify West and East Germany, North and South Yemen, and perhaps one day the two Koreas.