Перевод "входом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Entrance Parked Main Above Near

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Воспользуйся парадным входом.
Use the front door.
Перед входом остановилась машина.
A car stopped at the entrance.
Перед входом никого нет.
Nobody's standing in front of the entrance.
Том стоял рядом со входом.
Tom was standing near the entrance.
Перед входом никто не стоит.
Nobody's standing in front of the entrance.
Перед парадным входом навалило много снега.
The snow was piled up outside the front door.
Мы должны разуваться перед входом в дом.
We should take off our shoes before entering the house.
Том раздавал автографы перед входом в театр.
Tom was signing autographs in front of the theater.
Том остановил меня перед входом в банк.
Tom stopped me from entering the bank.
Над входом в театр располагались буквы метровой высоты.
The words above the door of the theatre were a metre high.
Ты должен снять обувь перед входом в дом.
You must remove your shoes before entering a house.
Вам следует снимать обувь перед входом в дом.
One must take off one's shoes before entering houses.
...есть серьезные барьеры перед входом в эффективную политическую конкуренцию.
...there are severe barriers to entry to effective political competition.
Рядом с главным входом расположены временные душевые кабинки и туалеты.
There are makeshift toilets and showers outside the main entrance.
Если входом функции является время, то производная представляет собой изменение по времени.
If the input of the function represents time, then the derivative represents change with respect to time.
В азиатской культуре обычно снимают обувь перед входом в дом или храм.
In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.
Исчез цветочный ларек, демонтирован стенд для газет, а асфальт перед входом сменился брусчаткой.
The flower kiosk disappeared, the newspaper stand was dismantled, and the asphalt in front of the entrance was replaced with stone block.
Ученики, преподаватели и посетители также должны снимать уличную обувь перед входом в школу.
Students, teachers, and visitors alike are all required to remove their street shoes before entering the school.
Надпись над входом в Джума мечеть говорит, что здание построено в 115 году хиджры.
The inscription at the entrance to the Juma mosque says that the building was constructed in the 115th year of the Hijra.
Раньше пригородные автобусы с Ярославского шоссе приходили в сквер перед главным входом в ВВЦ.
Previously, suburban buses from Yaroslavl highway entered the square in front of the main entrance to the All Russia Exhibition Center.
В Китае достаточно часто можно встретить туристов, делающих селфи перед входом в один из известнейших университетов.
In China, it is quite common to see a flock of tourists taking selfies in front of the gate of well known universities.
Во вторник в полдень за молитвами студентов перед входом в здание последовал молебен о гибели как США, так и Израиля.
At Tuesday noon, students' prayers in front of the building were followed by their chanting of death to both the USA and Israel.
На этой неделе Global Voices опубликовали доклад об оригинальном исследовании Free Basics, приложения Facebook, которое должно служить входом в мировой интернет.
This week Global Voices released an original research report on Free Basics, an app built by Facebook that is intended to serve as an on ramp to using the global internet.
Борцы омывают лицо, рот и подмышки перед входом в дохе (кольцо), на священный песок которого не может ступать ни обувь, ни женщины.
Wrestlers wash their faces, mouths, and armpits before entering the dohyo (ring), on whose sacred sand neither shoes nor women may tread.
В сущности он был оставлен умирать перед входом в методистскую церковь, рядом с домом своей матери в городе Ольгин (Holguin), на востоке Кубы.
He was essentially left for dead in front of a Methodist church near his mother's home in the eastern Cuban town of Holguin.
Во вторник в полдень за молитвами студентов перед входом на Исфаханский завод по обогащению урана последовал молебен о гибели как США, так и Израиля.
At Tuesday noon, students' prayers in front of the entrance into Isfahan Uranium Conversion Facility were followed by their chanting of death to both the USA and Israel.
Этот плакат разместили хорватские активисты над входом во Дворец спорта в Загребе за несколько дней до выступления хорватской рок группы Thompson, чей концерт проходил там 16 ноября.
These signs were placed on the Hall of Sports in Zagreb by Croatian activists just days before Thompson, a Croatian rock band, held their concert there on Saturday, November 16.
На сегодняшний день две улицы пролегают вдоль находящейся под защитой местности, а надземный пешеходный переход проходит прямо над входом, из за чего многие даже не замечают Судзугамори.
Today, two streets run along the preserved area and an elevated pedestrian crossing goes over the entrance, so most people don t even notice the area.
В 738 г., как передают, кади Старого Каира начинал свой день с того, что судил мусульман в мечети, а затем разбирал дела христиан на ступенях перед входом в мечеть.
And there are, certainly, among the People of the Book, those who believe in God, in the revelation to you, and in the revelation to them, bowing in humility to God.
Тем не менее на флаге республики было начертано слово Libertas (), а над входом в крепость Сан Лоренцо перед городскими стенами Дубровника было написан девиз Non bene pro toto libertas venditur auro ().
The Republic's flag had the word Libertas (freedom) on it, and the entrance to the Saint Lawrence fortress (Lovrijenac) just outside the Ragusa city walls bears the inscription Non bene pro toto libertas venditur auro (Liberty can not be sold for all the gold of the world).
Для того, чтобы обеспечить потенциальных клиентов информацией о том, что именно есть в меню, рядом со входом размещают сёкухин санпуру (食品サンプル, образцы пищи ) или очень точные копии каждого блюда, подаваемого в ресторане.
In order to provide potential customers with information about exactly what's on the menu, shokuhin sanpuru (食品サンプル, food samples ), or highly detailed replicas of every dish served in the restaurant, are displayed near the entrance.
Когда старая княгиня пред входом в залу хотела оправить на ней завернувшуюся ленту пояса, Кити слегка отклонилась. Она чувствовала, что все само собою должно быть хорошо и грациозно на ней и что поправлять ничего не нужно.
When, just before entering the ball room, her mother wished to put straight a twisted end of her sash, Kitty drew slightly back she felt that everything on her must be naturally right and graceful and that there was no need to adjust anything.
Было ли в лице Левина что нибудь особенное, из сам Васенька почувствовал, что ce petit brin de cour, который он затеял, был неуместен в этой семье, но он был несколько (сколько может быть светский человек) смущен входом Левина.
Whether there was something unusual in Levin's face, or whether Vasenka himself felt that 'le petit brin de cour' which he had started was out of place in this family, he was embarrassed (as far as is permissible to a man in Society) by Levin's entry.