Перевод "входящие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проверь свои входящие. | Check your inbox. |
| Проверьте ваши входящие. | Check your inbox. |
| Входящие и исходящие звонки по протоколам SIP или IAX | Call and receive calls with SIP or IAX protocols |
| Зрители Это люди, входящие в сеть Google по всему миру. | Audience It's people logging on to Google around the world. |
| Различные файлы README и справки HTML, входящие в состав пакетов KDE | Various README and HTML help files that came with the KDE components |
| Люди, входящие в их состав из числа тех, кому нравится помыкать другими. | The kinds of people who staffed governments were the kinds of people who liked ordering others around. |
| Радикальные группировки, входящие в состав ФАТАХ, склоняются в пользу открытого союзничества с ХАМАСом. | Radical groups within Fatah are leaning toward an open alliance with Hamas. |
| Исламские государства, входящие в ООН, поддерживают эту позицию, и я думаю, они правы. | Islamic states within the UN favor this position, and I think they are right. |
| На островах расположены два посёлка и семь сёл, входящие в четыре округа Токио. | Islands Tokyo has numerous outlying islands, which extend as far as from central Tokyo. |
| Входящие игроки из старшей школы Тохо наблюдают за беттинг тренировкой академии Рисейся на Косиэне. | Toho High School players from Nagoya watch Riseisha Academy at batting practice. |
| Оно по определению притесняет не входящие в клуб страны, торговля с ними не станет свободней. | By definition, it discriminates against countries outside the club, with which trade will not be liberalized. |
| Последнее время для жителей Азербайджана также представляли трудности входящие международные звонки через Skype и WhatsApp. | In recent days, users in Azerbaijan have been reporting difficulties receiving incoming international calls via Skype and WhatsApp. |
| Большинство из них индонезийцы, входящие в Джемаа Исламия (ДИ), Муджахидин Компак и другие подразделения Дарул Ислам . | Most are Indonesians belonging to Jemaah Islamiyah (JI), Mujahidin Kompak, and other Darul Islam factions. |
| Страны, входящие в эти группы, за исключением Российской Федерации, являются в различной степени чистыми импортерами энергоносителей. | Apart from the Russian Federation, each grouping is, to a varying extent, a net importer of energy. |
| Разумеется, страны, входящие в состав Европейского союза, должны сами определить, какую форму примут подобные программы стабилизации экономики. | Of course, EU member states should determine the concrete form that such economic stabilization programs take for themselves. |
| На самом деле, страны, входящие в ЕС не были вовлечены в военные действия со второй мировой войны. | Indeed, the member states of the EU have not suffered a war since World War II. |
| Принимая во внимание политические группы, входящие в состав ключевых избирательных округов Демократической Партии Соединенных Штатов, это не удивительно. | Given the complexion of the US Democratic Party's key constituencies, this is not surprising. |
| Ниже перечислены некоторые другие официальные приложения GNOME, входящие в состав проекта и выпускаемые вместе с остальными частями среды. | Since the release of GNOME 3.0, The GNOME Project concentrates on developing a set of programs that accounts for the GNOME Core Applications. |
| Островны е террито рии () территориальные владения США, не входящие в состав какого либо из 50 штатов страны или федерального округа Колумбия. | An insular area is a territory of the United States of America that is neither a part of one of the fifty U.S. states nor the U.S. federal district of Washington, D.C. |
| Возможно, когда Гордон Браун станет следующим премьер министром Великобритании, он сможет убедить богатые страны, входящие в большую семёрку возглавить преобразовательный процесс. | Perhaps when Gordon Brown becomes the UK s next prime minister, he will be able to convince the G7 group of rich countries to lead the charge for change. |
| Большую часть Центральной Америки занимают средневысотные горы, входящие в горную систему Кордильер (Южная Сьерра Мадре, Сьерра Мадре де Чьяпас и др.). | Central America () is the southernmost, isthmian portion of the North American continent, which connects with South America on the southeast. |
| Старые системы романизации выделяют до девяти тонов, включая так называемые входящие , встречающиеся только в слогах, кончающихся на p , t или k . | Final consonants and tones Middle Chinese syllables could end with glides j or w , nasals m , n or ŋ , or stops p , t or k . |
| Европейский союз только поднимается из двукратной (а в некоторых странах и трехкратной) рецессии, а некоторые государства, входящие в него, находятся в депрессии. | The European Union is just emerging from a double dip (and in some countries a triple dip) recession, and some member states are in depression. |
| Акционерами МВФ являются 184 страны, входящие в его состав, и фонд на самом деле не выплачивает дивиденды, кроме как в бухгалтерском смысле. | The IMF's shareholders are its 184 member countries, and the Fund does not really pay dividends, other than in an accounting sense. |
| f) институты, входящие в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, приглашаются оказать помощь в подготовке практикумов | (f) Institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network shall be invited to assist in the preparations for the workshops |
| Страны, входящие в Евросоюз, должны удержаться от применения политики строгой экономии раз и навсегда, поскольку бдительные граждане уже жертвуют чем только могут. | The countries within the European Union (EU) must refrain from enforcing austerity policies once and for all because the alert citizens are living at the very limits of their possible sacrifices. |
| Разработчики могут писать код для ASP.NET, используя практически любые языки программирования, входящие в комплект .NET Framework (C , Visual Basic.NET и JScript .NET). | Some of them are ASP.NET AJAX An extension with both client side as well as server side components for writing ASP.NET pages that incorporate AJAX functionality. |
| На страны, не входящие в ОЭСР, придётся 87 увеличения, следовательно, их доля в мировом спросе на первичную энергию возрастёт с 51 до 62 . | Non OECD countries account for 87 of the increase, so their share of world primary energy demand will rise from 51 to 62 . |
| До сих пор экономики, входящие во Всемирную торговую организацию, сопротивлялись широко распространенному протекционизму, который мог бы еще больше усугубить и без того тяжелую ситуацию. | So far, the economies belonging to the World Trade Organization have resisted the kind of widespread protectionism that would make a bad situation much worse. |
| Все составляющие конституции ценности, принципы, права граждан, сферы компетенции Союза и входящие в его состав институты власти и т.д. были включены в этот скелет . | All the ingredients of a constitution values, principles, the rights of citizens, the competencies of the Union and its constituent institutions, etc were included. This document arose despite the fact that the Convention's mandate did not empower the delegates to produce a constitution. |
| Но прочие страны, входящие сегодня в ЕС, с фатализмом и ужасом смотрят на перспективу вступления Украины в непрерывно расширяющийся Союз, и причин тому несколько. | But today's other EU members view the prospect of an ever expanding Union to include Ukraine with fatalism and dread, for several reasons. |
| Все составляющие конституции ценности, принципы, права граждан, сферы компетенции Союза и входящие в его состав институты власти и т.д. были включены в этот скелет . | All the ingredients of a constitution values, principles, the rights of citizens, the competencies of the Union and its constituent institutions, etc were included. |
| Страны в упадке, входящие в состав Австро Венгерской империи в 1914 году как правило, становятся менее склонными к риску и, таким образом, гораздо опаснее. | States in decline think of the Austro Hungarian Empire in 1914 tend to become less risk averse and thus much more dangerous. |
| 4. предлагает Конференции по разоружению в ходе переговоров о конвенции о запрещении радиологического оружия рассматривать радиоактивные отходы как входящие в сферу охвата такой конвенции | 4. Requests the Conference on Disarmament to take into account, in the negotiations for a convention on the prohibition of radiological weapons, radioactive wastes as part of the scope of such a convention |
| 2. настоятельно призывает все государства поддерживать государства, входящие в Андское сообщество, в деле достижения принципов и целей, предусмотренных в Сан Франсиско де Китской декларации | 2. Calls upon all States to support the States that comprise the Andean Community in promoting the principles and purposes provided for by the Declaration of San Francisco de Quito |
| Все входящие в НАТО страны, послали своих представителей в Международные силы по обеспечению безопасности в Афганистане, где командовавший ими французский генерал недавно передал командование турецкому коллеге. | Every NATO nation has personnel serving in the International Security Assistance Force in Afghanistan, which just changed command from a French to a Turkish general. |
| Это люди, входящие в возрастную группу от 18 до 25 лет, говорит он. Нельзя же допустить, чтобы они до конца жизни были вынуждены существовать на социальное обеспечение! | It's people between 18 and 25, he says. You cannot just let them live for the rest of their days on social welfare! |
| Отсутствие единства в ЕС по вопросу войны в Ираке не должно заслонять того факта, что входящие в него страны имеют единое мнение почти по всем остальным важным международным вопросам. | The EU s disunity over the war in Iraq should not overshadow its member states agreement on almost all other great questions of international affairs. |
| Наблюдая за тем, как народы Центральной Европы освободились от советского господства всего пару лет тому назад, республики, входящие в состав СССР, начинали искать такую же свободу и для себя. | Having seen the peoples of Central Europe free themselves from Soviet domination just two years before, the constituent nations of the USSR were beginning to seek the same freedom for themselves. |
| Это означает, что Саудовская Аравия будет пытаться заставить страны, не входящие в ОПЕК, в основном в Северной Америке, держать рост производства нефти соизмеримо с ростом спроса на мировом уровне. | That means that Saudi Arabia will try to compel non OPEC countries, mainly in North America, to keep oil production increases commensurate with growth in global demand. |
| И здесь ближайшая угроза исходит не от Америки или НАТО, а от Европейского Союза, расширение которого означает, что страны, входящие в состав Евросоюза, вскоре будут окружать Калининградскую область России со всех сторон. | Here the most immediate threat is not posed by America or NATO, but by the European Union, whose enlargement means that member states will soon surround Russia's Kaliningrad region on all sides. |
| Договор одобрили 122 страны члена ООН, хотя государства, входящие в ядерный клуб, так же как и находящиеся под его защитой, или страны, на территориях которых хранится оружие, как, например, Япония, бойкотировали переговоры. | The treaty was endorsed by 122 UN member countries, although countries that wield nuclear weapons, as well as many countries that either come under their protection or host weapons, such as Japan, boycotted the negotiations. |
| Другие члены ЕСБ могли бы расширить свое участие в деятельности Совета посредством образования групп на основе географического положения или политических критериев (например, члены ЕС, не входящие в состав НАТО, могли бы разделить одно кресло). | Other ESC members could enhance their participation by forming groups based on geographical proximity or political criteria (non NATO EU members could share a seat). In a different regional context, for instance, Argentina and Brazil recently agreed to coordinate the latter's term as non permanent member in the UN Security Council during 2004 2005. |
| В текущих переговорах мы все еще можем точно определить роли европейских и национальных контролирующих органов, но основная власть должна остаться за ЕЦБ.Страны, не входящие в еврозону, которые не хотят присоединяться к единому механизму контроля. | These countries have expressed concerns about the new powers conferred on the ECB. In particular, they question the ECB's voting rights within the European Banking Authority, which will remain in charge of developing a single rulebook for all 27 countries in the EU s single market and enhancing convergence of supervisory practices. |
| В самом деле, уже сейчас наблюдаются признаки того, что некоторые страны, не входящие в Европейский Союз, особенно Исландия и Швейцария, рассматривают вступление в Евросоюз как шаг к принятию евро и решению их финансовых проблем. | Indeed, there are already signs of countries not even in the European Union, notably Iceland and Switzerland, contemplating accession as a step toward adopting the euro and resolving their financial dilemma. |