Перевод "входящих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мониторинг входящих писем Gmail | Gmail Inbox Monitor |
| По содержанию входящих в него документов носит универсальный характер. | The content of the collection s documents is universal. |
| Комиссия пытается найти способы защитить права стран, не входящих в еврозону. | The Commission is trying to find ways to protect the rights of the non eurozone countries. |
| Это автоматическое воспроизведение. И прогнозирование будущих входящих данных это предпочтительный вывод. | It's an automatic playback. And prediction of future inputs is the desired output. |
| владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во вратагорода его. | to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city. |
| Существует ли общий набор принципов у 28 стран, входящих в Евросоюз? | Are there really a shared set of principles among the 28 member states of the European Union? |
| География стран, входящих в состав Азиатской России и пограничных с нею. | The same year, he was made a member of the State Council of Imperial Russia. |
| Правда в том, что ни одно из ядерных государств, входящих или не входящих в ДНЯО, не предпринимает ничего, кроме пустых разговоров, чтобы окончательно ликвидировать ядерное оружие. | The truth is that none of the nuclear armed states, inside or outside the NPT, pays anything more than lip service to the ultimate elimination of nuclear weapons. |
| На островах, входящих в состав Папуа Новой Гвинеи, довольно густая речная сеть. | The western half of New Guinea forms the Indonesian provinces of Papua and West Papua. |
| Каждая из 26 союзных держав, входящих в НАТО, держит свои войска в Афганистане. | Each of the 26 NATO allies has troops in Afghanistan, as do 11 other countries. |
| Чтобы изменить внешний вид каталогов, входящих в K меню, можно также использовать kmenuedit. | What are i and m in the Execute line? |
| Ему придется сформировать относительно умеренный кабинет, составленный из технократов, не входящих в парламент. | He will have to form a relatively moderate cabinet composed of technocrats from outside parliament. |
| Порядок входящих в уравнение производных может быть различен (формально он ничем не ограничен). | In some cases, this differential equation (called an equation of motion) may be solved explicitly. |
| Он предлагает Европу à la carte , хотя бы для стран, не входящих в еврозону. | He argues for a Europe à la carte, at least for those outside the eurozone. |
| Их имя в ящике входящих сообщений все равно, это все, что вам хотелось всущности. | Their name in your inbox it's all you wanted anyway. |
| Важной аудиторией для каждого отчета МАС являются 100 академий наук, входящих в состав МАГ. | An important audience for each IAC report are the 100 academies of science that belong to the IAP. 160 |
| Это может случиться, например, при использовании kmousetool с окнами приложений, не входящих в kde . | This happens when you use kmousetool under a non kde window manager and then use it to move a window. |
| Все герои этих мультфильмов изготовлены из классических кирпичиков LEGO, без входящих в набор фигурок. | All the characters in these animations are made with classic Lego bricks, and do not feature any figurines. |
| Объём всей помощи ODA в 2006 г. составил 126 млрд долларов США, т.е. менее половины от объёма частных денежных переводов, включая помощь всех стран (входящих и не входящих в ОБСЕ), а также Китая. | The value of all ODA in 2006 was 126 billion, less than half the value of private remittances, even though it includes assistance from OECD and non OECD countries, as well as from China. |
| Альтернативная концепция предполагает, что еврозона представляет собой группу отдельных стран, входящих в зону единой валюты. | The alternative conception assumes that the eurozone is a group of individual countries within a common currency area. |
| При более внимательном изучении метаданных аккаунтов, входящих в т.н. фермы ретвитов , внимание привлекала одна особенность. | Taking a closer look at the metadata for the accounts that made up these retweet farms, an odd characteristic repeatedly emerged. |
| Для стран не входящих в ЕС, таких как Турция и Украина, также срочно необходимы инновационные идеи. | For non EU countries, like Turkey and Ukraine, innovative ideas are also urgently needed. |
| Организация экономического сотрудничества и развития проиндексировала, насколько легко уволить сотрудника в странах, входящих в ее состав. | The OECD has indexed how easy it is to fire an employee in member countries. Employees enjoy the least protection in the US, and a high degree of protection in Italy, France, and Germany. |
| Организация экономического сотрудничества и развития проиндексировала, насколько легко уволить сотрудника в странах, входящих в ее состав. | The OECD has indexed how easy it is to fire an employee in member countries. |
| Блогеры с тревогой отреагировали на распространенные в Twitter фотографии полицейских в масках, входящих в офис Белых. | Bloggers reacted with alarm, as photographs of masked police entering Belykh's office circulated on Twitter. |
| Так, фильтры почтовых программ могут автоматически блокировать изображения, присланные с адресов, не входящих в адресную книгу. | However, this has led to the evolution of more sophisticated anti phishing filters that are able to recover hidden text in images. |
| Для стран, не входящих в еврозону, предусмотрено присоединение к проекту на добровольной основе и признание власти ЕЦБ. | I do not see any political problem with giving these countries a full voice in shaping the decisions of the European supervisor, but creativity will be needed to find a legally sound and fair solution.National supervisors role in the new system. |
| Бразилия, Южная Корея, Тайвань и Таиланд все эти страны недавно поставили преграды на пути входящих потоков капитала. | Brazil, Indonesia, South Korea, Thailand, and Taiwan have all recently introduced disincentives to capital inflows. |
| Кроме того, в Британию приезжает больше мигрантов из стран, не входящих в Евросоюз, чем из стран ЕС. | In any case, Britain receives more migrants from outside the EU than from other EU countries. |
| Для стран, не входящих в еврозону, предусмотрено присоединение к проекту на добровольной основе и признание власти ЕЦБ. | For non eurozone countries, the proposals provide for a mechanism to join on a voluntary basis and submit to the ECB s authority. |
| Получите доступ к истории звонков и контактам вашего Fritz!Box и уведомлениям о входящих и исходящих звонках. | Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications on incoming and outgoing calls. |
| Это означает, что в остальных 185 странах, входящих в состав ООН, не хватает болеутоляющих лекарств на основе опиума. | Indeed, the UN estimates that just six countries prescribe 78 of the total legal production of opiates, implying shortages of opium based painkillers in many of the UN s 185 other member states. |
| Последняя миссия космического телескопа Кеплер помогла астрономам собрать самый полный каталог скоростей вращения звёзд, входящих в скопление Плеяд. | The latest mission by the Kepler space telescope has helped astronomers collect the most complete catalog of spin rates among the stars of the Pleiades cluster. |
| Между тем, группа стран, входящих в еврозону, проводила бы политику усиления финансовой интеграции, в дополнение к их текущему сотрудничеству. | Meanwhile, the euro group would pursue far greater fiscal integration, in addition to their current cooperation. |
| Главы 27 правительств, входящих в состав ЕС, также охарактеризовали решение Кремля о признании независимости двух мятежных регионов как неприемлемое . | The heads of the 27 EU governments also characterized the Kremlin s decision to recognize the independence of the two breakaway regions as unacceptable. |
| Мы должны найти способы сохранить влияние стран, не входящих в еврозону, в Европейской банковской организации.Демократическая подотчетность новым требованиям ЕЦБ. | We need to find ways to preserve fully the influence of non eurozone countries within the European Banking Authority.Democratic accountability for the ECB s new supervisory powers. |
| Но экономическая миграция из стран не входящих в ЕС, в тщательно управляемых условиях, является одновременно законным и необходимым условием. | But economic migration from non EU countries, under carefully managed conditions, is both legitimate and imperative. |
| Вторая очевидная проблема заключается в относительно малых размерах бюджета Евросоюза по сравнению с бюджетом отдельных стран, входящих в состав ЕС. | The second obvious problem is the smallness of the EU s budget relative to those of the member states. |
| Кэмерон уже потребовал введения механизма аварийного тормоза , чтобы замедлить принятие решений по проблемам, важным для стран, не входящих в еврозону. | Cameron already has pressed for an emergency brake mechanism to slow down decisions on issues that are important to the non euro countries. |
| 22. настоятельно призывает специализированные учреждения по предложению Комитета представлять доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности | 22. Urges the specialized agencies, at the invitation of the Committee, to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities |
| 25. настоятельно призывает специализированные учреждения, по предложению Комитета, представлять доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности | 25. Urges the specialized agencies, at the invitation of the Committee, to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities |
| Каждый раз, как раздавался писк отворяемой двери, говор в толпе затихал, и все оглядывались, ожидая видеть входящих жениха и невесту. | Every time the door creaked every one turned round, expecting to see the bride and bridegroom enter. |
| Сообщество входящих в не мыслителей будет расширено таким образом, чтобы в него обязательно вошли ученые из регионов, дающих вклад в инновационный процесс. | They will expand their pool of thinkers to include scientists from necessarily innovative regions. |
| Европейская комиссия практически не способна самостоятельно бороться против рецессии, распространяющейся среди стран, входящих в состав Евросоюза. Большинством полномочий располагает Европейский центральный банк. | The European Commission has few powers of its own with which to confront the recession as it spreads throughout the European Union most powers belong to the European Central Bank. |
| Еще в 2001 году только 5 ПИИ поступало из стран, не входящих в ОЭСР к 2011 году их доля выросла до 21 . | As recently as 2001, only 5 of outward FDI came from non OECD countries by 2011, that share had soared to 21 . |