Перевод "вчерашний" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это вчерашний день. | That's yesterday's news. |
| Вчерашний день был жарким. | Yesterday was hot. |
| Вы смотрели вчерашний матч? | Did you watch the match of yesterday? |
| Ты смотрел вчерашний матч? | Did you watch the match of yesterday? |
| Ты видел вчерашний фейерверк? | Did you see yesterday's fireworks? |
| Спасибо за вчерашний день. | Thank you for yesterday. |
| Поэтому вчерашний (предкризисный) мир снова воскрешается. | So yesterday s (pre crisis) world is being resurrected. |
| Мне нужно купить несвежий, вчерашний хотдог. | Gotta have a dirty water dog. |
| Я прошу прощения за вчерашний день. | I apologize for yesterday. |
| Мне бы хотелось проверить вчерашний курс акций. | I would like to check yesterday's stock prices... |
| Я просто хочу извиниться за вчерашний вечер. | I just want to apologize for last night. |
| Я провела весь вчерашний день с Томом. | I spent all yesterday with Tom. |
| Я хотел поблагодарить вас за вчерашний вечер. | I wanted to thank you for last night. |
| Я хотел поблагодарить тебя за вчерашний вечер. | I wanted to thank you for last night. |
| Я и не видала, как провела вчерашний день. | I hardly noticed how the time passed. |
| Сейчас они об этом не говорят. Это вчерашний день. | That's why you don't hear them talking about it. It's yesterday's question. |
| Я провел весь вчерашний день за уборкой моей комнаты. | I spent all yesterday afternoon cleaning my room. |
| Когда она встала, ей, как в тумане, вспомнился вчерашний день. | When she got up, the previous day appeared in her memory as in a fog. |
| А ты как поживал? говорил Левин, совершенно забыв вчерашний неприятный разговор. | And how have you got on?' Levin had quite forgotten the unpleasant conversation of the previous day. |
| Нет на земле такого места, столь же далекого, как вчерашний день. | There is no distance on this earth as far away as yesterday. |
| joshjordaan Только что слышал,что вчерашний постер был этим утром по Скай Ньюс. | joshjordaan I've just heard that yesterdays DASO poster was on SkyNews this morning! |
| В автобиографической книге Вчерашний мир Стефан Цвейг описал схожую по своей радикальности перемену. | In his autobiography The World of Yesterday, Stefan Zweig described a similarly drastic change. |
| Вчерашний враг это друг сегодня .... Это была настоящая война, но те братья теперь свободные люди . | LONDON The enemy of yesterday is the friend of today.... I t was a real war, but those brothers are free men now. |
| Однако сегодняшний ответ на китайское экономическое чудо может быть столь же позорным что и вчерашний ответ на американский вызов. | But today's responses to China's economic challenge may be as misbegotten as yesterday's answers to le défi Americain . |
| Потом, достав из бумажника три записки Анны, он перечел их, сжег и, вспомнив свой вчерашний разговор с нею, задумался. | Then taking from his pocket book three notes from Anna he re read them, burnt them, and recalling a conversation he had had with her the evening before, fell into a reverie. |
| У большинства бездомных те скудные порции жиденького супа и вчерашний хлеб, что могла предложить церковь, не вызвали бурной радости. | A majority of the homeless were underwhelmed by the meager portions of thin soup and day old bread that the church had to offer. |
| Несмотря на огромные трудности и напряженное состояние, сегодняшний посткоммунистический капитализм все же лучше, чем вырождающийся и тиранический вчерашний реальный социализм . | Despite great difficulties and tensions, today s post communist capitalism is still better than the degenerate and tyrannical real socialism of yesterday. |
| Я много работаю в области, которую я называю ретрофутуризмом. Это когда оглядываешься назад, чтобы посмотреть, как вчерашний день представлял себе день завтрашний. | And I work a lot in what I call retrofuturism, which is looking back to see how yesterday viewed tomorrow. |
| Что? о вчерашнем разговоре? сказал Левин, блаженно щурясь и отдуваясь после оконченного обеда и решительно не в силах вспомнить, какой это был вчерашний разговор. | 'What about yesterday's conversation?' asked Levin, who had finished dinner and sat blissfully blinking and puffing, quite unable to remember what yesterday's conversation had been about. |
| Но, впадая из одной крайности в другую, вчерашний произвол приведет к более тщательному контролю и созданию еще более жесткого свода правил для ведения бизнеса в будущем. | But in the swing of the pendulum the excesses of yesterday will incite greater scrutiny and a tougher rulebook for business in the future. |
