Перевод "въехать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Когда мы можем въехать? | When can we move in? |
| Когда я могу въехать? | When can I move in? |
| Если LOUDNESS не смогли въехать, то никто не сможет. | If LOUDNESS can't get in, then no one can. |
| У меня была действующая виза, поэтому мне позволили въехать в страну. | I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. |
| В Турции я купил поддельный паспорт и попытался въехать с ним в Болгарию. | In Turkey, I bought a fake passport and tried to get into Bulgaria but they caught me and put me in jail, Aziz says. |
| Водители ждут, чтобы пересечь мост и въехать в Эль Пасо, на территорию американского штата Техас. | The cars are waiting to cross the bridge into El Paso, Texas. |
| Требуется чудо, чтобы въехать или выехать из открытой тюрьмы , как называют в народе Сектор Газа. | Traveling in and out of Gaza, which is often described as an open prison, requires minor miracles. |
| В это время года вы не можете ни въехать в Рим, ни уехать из Рима. | During this time of the year you can neither enter nor leave Rome. |
| Климент IV, который был во Франции во время своего избрания, был вынужден въехать в Италию инкогнито. | Clement IV, who was in France at the time of his election, was compelled to enter Italy in disguise. |
| Некоторые права несправедливо условны нельзя въехать повторно в Таиланд без предшествующего штампа в паспорте, который стоит денег. | The few rights are unfairly conditional cannot re enter Thailand without prior, expensive pass stamps. |
| Не дайте Иосифу КОБЗОНУ и другим членам команды поддержи Кремля въехать в Великобританию или другую демократическую страну , сказано в петиции. | Stop Iosif KOBZON and other members of Kremlin's cheerleading team from entering the UK or any other democratic country, the petition said. |
| Правительство Австралии не может депортировать их на родину из за статуса беженцев, равно как и позволить им въехать на территорию Австралии. | The Australian government cannot return them home due to their refugee status, nor can they enter Australia. |
| Существует возможность въехать в Украину через официальный пограничный пункт, контролируемый Украиной, и затем попасть на территорию, которую контролируют поддерживаемые Россией сепаратисты. | It is possible to enter Ukraine through an official border crossing controlled by Ukraine and then to enter the areas under control of the Russia backed separatists. |
| Несколько правозащитных организаций заявили, что блогер из Омана Муавия Алравахи предположительно был задержан 24 февраля при попытке въехать из Омана на машине в Объединенные Арабские Эмираты. | Omani blogger Muawiyah Alrawahi was allegedly detained on February 24 while attempting to enter the United Arab Emirates by car from Oman, according to statements from multiple human rights organizations. |
| МИД России только что объявил, что с 1 января граждане постсоветских стран, не являющихся членами таможенного союза и ЕврАзЭС, уже не смогут въехать в Россию без паспортов. | Russia s foreign ministry has just announced that, as of January 1, citizens of post Soviet countries that are not members of the customs union and the EaEU will no longer be allowed to enter Russia without passports. |
| Затем они попытались заставить украинский народ проглотить этот обман, угрожая запретить общественные собрания, закрыть границы для новых желающих въехать в страну и заглушить все слова протеста на телевидении. | They then tried to force the Ukrainian people to swallow this sham threatening to ban public gatherings, close our borders to new visa seekers, and silence any word of our protests on television. |
| Чиновники в Непале обвинили Индию в проведении неофициальной экономической блокады , из за того что она не позволяет грузовикам с продуктами въехать на территорию Непала неподалеку от пограничной зоны Мадхес. | Officials in Nepal have accused India of imposing an unofficial economic blockade, as it is preventing the trucks carrying supplies from entering Nepal near the Madhes border zone. |
| Нам пришла в голову мысль, арендовать офис для МакСвиниз , издания МакСвиниз Куортели , которое мы выпускаем два три раза в год, и для нескольких других журналов. Впервые мы собирались въехать в офис, | And the idea was to put McSweeney's McSweeney's Quarterly, that we published twice or three times a year, and a few other magazines we were going to move it into an office for the first time. |
| Будь они сами встречались с беженцами или просто видели фотографии под заголовками всех газетных страниц, европейцы хорошо знают о подавляющем количестве отчаявшихся людей, пытающихся въехать на территорию Европейского Союза любыми возможными способами. | Whether they are being exposed to refugees firsthand, or just seeing images of them splashed across newspaper pages, Europeans are well aware of the vast numbers of desperate people trying to enter European Union territory by any means possible. |
| Люди, которые хотели въехать в Газу могли это сделать, но те, кто хотел выехать... Это означает, что проход через пропускной пункт в Рафахе был открыт только в направлении сектора Газа, и закрыт для тех, кто хотел выехать в Египет ... | The people who wanted to enter Gaza did so, but those who wanted to leave were unable to do so Meaning that passage through the Rafah Crossing was only open in the direction of the Gaza Strip, and closed to those who wanted to go to Egypt And also people were walking where the gate was being renovated, instead of using buses. |
