Перевод "выберет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Жюри выберет финалистов. | The jury will select the finalists. |
| Какую он выберет? | Which one will he choose? |
| Которую он выберет? | Which one will he choose? |
| Какой он выберет? | Which one will he choose? |
| Который он выберет? | Which one will he choose? |
| Какое он выберет? | Which one will he choose? |
| Которое он выберет? | Which one will he choose? |
| Какую она выберет? | Which one will she choose? |
| Которую она выберет? | Which one will she choose? |
| Какой она выберет? | Which one will she choose? |
| Который она выберет? | Which one will she choose? |
| Какое она выберет? | Which one will she choose? |
| Которое она выберет? | Which one will she choose? |
| Какой путь выберет Китай? | Which path will China choose? |
| Какую чашку он выберет? | Which cup will he choose? |
| Какое он выберет направление? | Which direction will he choose? |
| Этот нажмет, да свое выберет. | That fellow will press hard, but he'll get his own! |
| Ребёнок всё равно выберет большую печенюшку. | They want the big cookie. |
| Тому было интересно, какую выберет Мэри. | Tom wondered which one Mary was going to choose. |
| Тому было интересно, какой выберет Мэри. | Tom wondered which one Mary was going to choose. |
| Том не знает, какой план выберет Мэри. | Tom doesn't know what plan Mary will choose. |
| Скорее всего, он выберет тактическое отступление в конфронтации. | He will most likely opt for a tactical retreat in the confrontation. |
| Выберет ли она путь, ориентированный на будущее и рыночный подход? | Will it choose a forward looking, market driven path? |
| Все что необходимо это одно поколение, которое выберет качество вместо количества. | All it takes is one generation to break the cycle of choosing quantity over quality. |
| По крайней мере, три фактора определят то, какой путь выберет эта травмированная нация. | At least three factors will determine which path that injured nation takes. |
| Наверное, можно дать простой ответ правящая партия Народного действия выберет преемника обычным способом. | Perhaps the answer will simply be that the ruling People s Action Party will choose a successor in the conventional way. |
| В зависимости от курса, который выберет страна, чилийцы могут вовремя примириться со своим прошлым. | Depending on the course the nation takes, Chileans may in time reconcile themselves to their past. |
| Если она выберет подход Русеф, она, в первую очередь, должна будет сопротивляться искушению бесконечного переизбрания. | If she chooses Rouseff s approach, she will first have to resist the temptation of perpetual re election. |
| Три финалистки единодушны в том, что Холостяк Сэм Вуд идеальный парень, но кого выберет он? | The final three agree Bachelor Sam Wood is the perfect guy but who will he choose? |
| Через несколько лет слон выберет себе новое имя в процессе, описанном главным ветеринаром Эммануэлем Чейвом | After a few years, the elephant will pick his new name through a process described by head veterinarian Emmanuelle Chave |
| Трагедия Шредера заключается в том, что его власть может ослабнуть независимо от того, какой он выберет путь. | Schröder's tragedy is that his power may further erode whatever way he chooses. |
| Если еще большее количество стран выберет такой путь, то это может стать ахиллесовой пятой режима нераспространения ядерного оружия. | If more countries take this path, it could prove to be the Achilles heel of non proliferation. |
| Рид заявил на конференц звонке в четверг, что он предсказывает, что Клинтон выберет Гарланда с некоторой степенью уверенности . | Reid said on a conference call Thursday that he is predicting Clinton will pick Garland with some degree of credibility. |
| Тот кто защищает права человека и право человека на выбор, должен принять что не каждый выберет его путь . | Someone who upholds human rights and people s right to choose, must accept that not everyone will choose their way. |
| По мере ухудшения ситуации можно было предположить, что МВФ сообщит рынку свои реальные прогнозы и выберет более осторожный тон. | As the situation deteriorated, one might have guessed that the IMF would mark its beliefs to market, as it were, and adopt a more cautious tone. |
| Все, у кого есть дети, знают, что выберет ребёнок, если ему предложить большую и маленькую печенюшку. Конечно же большую. | Anyone who has kids knows that if you offer a kid a big cookie or a small cookie, which cookie are they going to take? |
| Но если вы предложите ребёнку две горы белья, которое надо погладить, то что он выберет? Большую или маленькую гору? | But if you offer kids two piles of laundry to fold, the small pile or the big pile, which will they choose? |
| Возможно, существует шанс, что он выберет победу в битве, а не вступление в безнадежную и затяжную анархистскую войну с рынком. | Maybe there is a chance that he will opt for winning the battle rather than engaging in hopeless and protracted guerrilla warfare with the market. |
| Или же он выберет путь, по которому пошел бывший президент Бразилии Луис Инасиа Лула да Силва и другие умеренные политики региона? | Or will he choose the path taken by Brazil s former president Luiz Inácio Lula da Silva and the region s other moderate politicians? |
| Если дать человеку альтернативу не собирать картон и отдыхать или работать на другой работе, большинство, не колеблясь, выберет именно этот вариант. | If given a choice not to collect cardboard and rest or work somewhere else, most will take that choice without hesitation. |
| Более того, вы не можете отрицать кворум, пока парламент вас не выберет, а затем вернуться и сказать, что выборы были демократическими. | Moreover, you can t deny quorum until the parliament elects you, and then come back to say your election was democratic. |
| Победа Хумала подтвердит падение привлекательности неолиберальной политики, доминировавшей на континенте с 1980 х годов. Вопрос заключается в том, какой курс выберет Хумала. | A victory for Humala would seem to confirm the waning appeal of the neo liberal policies that have dominated the continent since the 1980 s. |
| Развитие кабельных технологий позволит Ирландии присоединиться к Франции, обеспечивая альтернативный путь к Европейским рынкам, если Великобритания выберет решение не подключаться к энергосети. | Advances in cable technology would allow Ireland to link to France, providing an alternative route to European markets if the UK elects to remain outside the network. |
| Руководитель группы большинства в сенате Митч МакКоннелл заявляет, что следующий президент выберет того человека, который сможет заменить последнего судью Верховного Суда Антонина Скалиа. | Senate Majority Leader Mitch McConnell says the next president will choose the person to replace late Supreme Court Justice Antonin Scalia. |
| Это всего лишь вопрос времени, когда одна из стран, страдающих от крупнейшего европейского кризиса, выберет правительство, которое больше не будет поддаваться диктату жесткой экономии. | It is only a matter of time before one of the large European crisis countries elects a political leadership that no longer accepts the austerity diktats. |
