Перевод "выбирал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И никакого вольнодумства, чтобы каждый выбирал лифт сам. | So none of this mishegas of letting everybody go into whatever car they want. |
| Он сам выбирал себе министра обороны и генерального прокурора. | He chose his defense secretary and attorney general. |
| Вот история из жизни. Когда я выбирал школу для своего ребенка, | True story I went looking for a school for my kid. |
| Так что мне хотелось бы, чтобы каждый выбирал для путешествий именно мотоцикл . | So I encourage everybody to adopt a motorcycle as a travel buddy. |
| Если бы я выбирал одним разумом, я ничего не мог бы найти лучше . | If I had chosen by reason alone, I could find nothing better!' |
| Вместо этого Большой фашистский совет выбирал единый список кандидатов, которые были утверждены путём плебисцита. | Instead, the Grand Council of Fascism selected a single list of candidates to be approved by plebiscite. |
| Они даже меня слушали какое то время Я с фонариком выбирал для них людей, которых нужно носить. | They obeyed me for a while even I used my flashlight to pick out the people for them, who needed to be carried away. |
| Для каждого сообщения оператор выбирал случайную стартовую позицию, к примеру, WZA, и случайный ключ сообщения, допустим, SXT. | For each message, the operator selected a random start position, let's say WZA , and a random message key, perhaps SXT . |
| Мне кажется, что отличный способ доказать это просто продемонстрировать вам ход моих мыслей, когда выбирал,что показать на слайдах, когда я буду говорить. | And I think a good way to prove this is simply to demonstrate to you what my thought process was when deciding what to put on the wall behind me when I spoke. |
| На протяжении десятилетий Каддафи лично пересматривал каждое соглашение на сумму более 200 миллионов долларов США и часто сам выбирал, какие иностранные фирмы получат контракты. | For decades, Qaddafi personally reviewed every agreement worth more than 200 million and often chose which foreign firms would receive contracts. When he devolved ministerial planning to bureaucrats in 2008, many were not pleased. |
| На протяжении десятилетий Каддафи лично пересматривал каждое соглашение на сумму более 200 миллионов долларов США и часто сам выбирал, какие иностранные фирмы получат контракты. | For decades, Qaddafi personally reviewed every agreement worth more than 200 million and often chose which foreign firms would receive contracts. |
| Я мог наскоро что то сообразить, Ты умел делать несколько дел за раз Бюрократией и волокитой я мог разить, Ты выбирал диалог и спокойный рассказ. | I was the better at improvisation, You were the better at spinning the plates I was the better at procrastination, You were the better at quiet debate. |
| В зависимости от определенности каждого члена Аббас выбирал между одной третью и одной второй частью делегатов. Поэтому неудивительно, что большинство в Центральном комитете составляют его близкие сторонники и приверженцы. | Depending on one s definition, Abbas chose between one third and one half of the delegates. The majority of the Central Committee, not surprisingly, are Abbas s close associates and supporters. |
| Степан Аркадьич не избирал ни направления, ни взглядов, а эти направления и взгляды сами приходили к нему, точно так же, как он не выбирал формы шляпы или сюртука, а брал те, которые носят. | Oblonsky's tendency and opinions were not his by deliberate choice they came of themselves, just as he did not choose the fashion of his hats or coats but wore those of the current style. |
| Когда он впервые приехал из Мадагаскара в США, поступив в Тулейнский университет, он настолько боялся говорить по английски с французским акцентом, что выбирал только такие курсы, где ему не надо было выступать перед другими студентами. | When he first arrived from Madagascar to the US as a freshman at Tulane University, his fear of speaking English with a French accent was so overwhelming that he selected classes on the sole basis that they not require him to speak in public. |
| (И шайтаны принесли колдовство иудеям, и это распространилось среди них настолько, что они предпочитали колдовство даже больше, нежели книгу Аллаха.) И они иудеи знали, что тот, кто приобретал выбирал это колдовство , (то) нет ему в Вечной жизни никакой доли (блага). | They knew indeed whoever bought this had no place in the world to come, and that surely they had sold themselves for something that was vile. |
