Перевод "выбирая" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Choosing Selecting Picking Drive Choose

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы тратим больше времени, выбирая телевизор, чем выбирая специальность.
I mean, you spend more time picking out a dorm room TV set than you do you picking your major and your area of study.
Выбирая наших детей
Selecting Our Children
Мы ошиблись, выбирая проводника.
We made a poor choice selecting a guide.
Выбирая еду, отмечайте, какие возникают чувства.
Selecting food, know what feelings arise.
Мы сообщаем что то, выбирая молчание.
Even if we choose to be silent, we chose to be silent, and we're communicating something by choosing to be silent.
Ты должен быть осторожен, выбирая своих друзей.
You must be careful in choosing your friends.
Итак, давайте начнем это, выбирая береговую линию.
So let's start this up by choosing a coastline.
Выбирая место для ноги, он подвигался к собаке.
Picking his way, he approached the dog.
Дети быстро отдавали своё предпочтение выбирая первый сосок.
Babies quickly show their preference by choosing the first one.
Нет, просто они гораздо менее осторожны, выбирая жену.
No, they're more careful in choosing a tailor than in choosing a wife. Oh.
В театре важно не ошибиться, выбирая роль, так?
Naturally, in the theater it's important that you choose the right part.
Она продолжила сниматься в кино, намеренно выбирая небольшие роли.
She moved into feature film acting cautiously, choosing deliberately small roles to begin with.
Помни, что я тебе говорил будь осторожен, выбирая друзей.
Remember, i told you to be careful how you made your friends.
Но есть определённые числа A, выбирая которые, мы получим 1.
But there are certain a's we can choose that will output a 1.
Одна из сильных сторон сетей Байеса отсутствие ограничений выбирая порядок выполнения.
One great thing about Bayes nets is that we're not restricted to going only in one direction.
92. Первоначально Секретариат пытался сократить расходы, объявляя торги и выбирая конкретного подрядчика.
92. The Secretariat initially tried to reduce its costs by inviting bids and awarding the work to a specific contractor.
Сколько существует способов создать 4 элементную группу, выбирая из 6 ти элементов?
Let's think about it.
Сколько существует способов создать 4 элементную группу, выбирая из 6 ти элементов?
If we are, once again, the God of probability, and out of six flips we're picking four we're choosing four that are going to end up heads?
Но он сказал нет, чтобы, выбирая плевелы, вы невыдергали вместе с ними пшеницы,
But he said, 'No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.
Но он сказал нет, чтобы, выбирая плевелы, вы невыдергали вместе с ними пшеницы,
But he said, Nay lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
И обычно мы прилагаем нереальные усилия, выбирая, чему же уделить внимание на дороге.
And usually we do a fantastic job picking and choosing what we attend to on the road.
Выбирая изучение стрекоз, вы предпочтёте изучать прекрасных ярких особей, как та красная стрекоза.
If you're going to study dragonflies, you want to study those really bright beautiful ones, like that red one.
Затем они делают выбор решают проблему определенным путем, выбирая его из разных вариантов.
They come up with some sort of solution to the problem from a menu of things that they see in front of them.
Цена дорога, Платону не выручить, Константин Дмитрич, отвечал мужик, выбирая колосья из потной пазухи.
'The rent is too high, Constantine Dmitrich,' answered Theodore, picking out the ears of rye from the front of his damp shirt.
Мы создаем картину наших предпочтений, выбирая источники, за которыми следить и которые нам нравятся.
We construct a representation of our interest by choosing to follow or like specific pages.
Вы выбирая один путь, отрубаете все другие возможные пути, которыми могла пойти ваша игра.
You take one path, and you're basically cutting off all these different branches your game could have gone.
Учитывая, что вы красивы и милы, в другой раз будьте осторожны, выбирая себе спутника.
Because you're a nice, pretty girl, next time be more careful about the company you pick, huh?
Что касается меня, то я понимаю, что, выбирая президента Ливана, мы должны смотреть в будущее.
As for me, I realize that in seeking Lebanon s presidency, we must look to the future.
Кроме того, выбирая польстить ошибочную политику Великобритании, Фонд подтвердил свое предпочтение к своим основным акционерам.
Moreover, in choosing to flatter the UK s misguided policy, the Fund has confirmed its deference to its major shareholders.
За последний год мы посетили множество мест в Африке, выбирая потенциальные площадки для новых центров АИМН.
Over the last year, we've been visiting sites in Africa, looking at potential sites for new AlMS centers.
Поэтому, дорогие наши сёстры, будьте осторожны, выбирая наряды, они могут подвергнуть вас опасности, а могут и защитить!
Therefore, our beloved sisters, please take care when you dress up so you do not expose yourself to violence. You can protect yourselves that way!
Модель начинается с фиксированного числа разъединённых узлов и добавляет связи, предпочтительно выбирая точками назначения узлы с высокой степенью.
The model begins with a fixed number of disconnected nodes and adds links, preferentially choosing high degree nodes as link destinations.
На этом сайте есть 90 разных способов извращений, которые можно отметить, выбирая партнёра, и это только в Сиэтле.
There are 90 different kinks just on Lustlab that you could register looking for a partner for, and that's in Seattle.
В давние времена нам приходилось идти сложным путем, выбирая отпрысков, которые имели особые внешние черты, и скрещивая их.
But we had to do it the hard way in the old days by choosing offspring that looked a particular way and then breeding them.
Выбирая это учебное заведение для своего образования, вы отдаете предпочтение молодому и динамично развивающемуся университету, заинтересованному в росте.
By selecting the University of Luxembourg for your path of higher education, you choose a young and dynamic university seeking growth, to which you can contribute and actively take part in its development process.
Но выбирая человека, не имеющего явного опыта работы в сфере экономического развития, невозможно добиться никаких успехов в данном направлении.
But choosing someone with no obvious background or experience in economic development was not the way to make progress on this front.
Выбирая места, бывшие когда то сценами насилия и военных операций, Семена будущего трансформируют их в места памяти и почёта.
By retaking spaces that were previously scenes of violence and military operations, Seeds of the Future transforms these areas into spaces of remembrance and dignity.
Семья пересекает Средиземное море на маленькой лодке, в итоге выбирая для новой жизни маленький город недалеко от Гамбурга, Германия.
The family crosses the Mediterranean Sea on a small boat, ultimately choosing a small town near Hamburg, Germany to start their new lives.
Например (с указанным значением formula_2) Случайно выбирая каждый раз игру между А и Б, мы получим ожидание результата 0,0147.
For example, one game of A followed by one game of B (ABABAB...) is a losing game, while one game of A followed by two games of B (ABBABB...) is a winning game.
Более того, выявляя и выбирая безопасную в природоохранном отношении альтернативу, проект не получил возражений и был осуществлен без задержек.
Furthermore, by identifying and choosing an alternative that does not result in additional environmental impacts, the project proposal received no complaints and the project was able to avoid delays.
Так он сказал. Он был послан какимто институтом или комитетом объехать страну, выбирая типичных американцев и задавая им вопросы.
He's being sent around the country by some kind of institute or committee and he has to pick a representative American family and ask them questions.
Корпоративные налогоплательщики пользуются расхождениями в правилах и ставках, выбирая для ведения бизнеса страны с более благоприятным или слабым налоговым режимом.
For example, multinational corporations use methods like transfer pricing (book keeping of goods, services, and resources transferred between a single company s branches or subsidiaries) to minimize tax liability on their profits from international operations. Corporate taxpayers take advantage of discrepancies in rules and rates, choosing to do business in countries with more favorable or lax tax regimes.
Корпоративные налогоплательщики пользуются расхождениями в правилах и ставках, выбирая для ведения бизнеса страны с более благоприятным или слабым налоговым режимом.
Corporate taxpayers take advantage of discrepancies in rules and rates, choosing to do business in countries with more favorable or lax tax regimes.
Выбирая рынок в качестве места для продажи, супружеская пара обеспечивала себе большую аудиторию, которая делала их разделение широко засвидетельствованным фактом.
Venue By choosing a market as the location for the sale, the couple ensured a large audience, which made their separation a widely witnessed fact.
Тогда мы просто повторяли проверку несколько раз, постоянно выбирая новое случайное число. Будем надеяться, что не выберем обманщиков все разы.
And hopefully, we won't pick a fool each time.