Перевод "выборами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Без доступа перед выборами | Offline in election run up |
| Рухани также не поддался давлению консерваторов и не стал полностью блокировать Telegram перед парламентскими выборами в марте 2016 года и президентскими выборами и выборами в местные советы в мае 2017 года. | Rouhani also resisted pressure from hardliners to ban Telegram ahead of the March 2016 parliamentary elections and the May 2017 presidential and local council elections. |
| НЬЮ ЙОРК. Озабоченность спорными президентскими выборами в Афганистане понятна. | NEW YORK Preoccupation with Afghanistan s disputed presidential election is understandable. |
| Пред выборами Свияжский, часто навещавший Воздвиженское, заехал за Вронским. | Before the elections Sviyazhsky, who often visited at Vozdvizhensk, called for Vronsky. |
| Прослеживается в данных событиях и связь с предстоящими выборами. | The Internet community discussed the massive campaign against immigrants from Tajikistan. |
| Заключение ассоциации по контролю за выборами ГОЛОС было кратким | The overall feeling online was expressed by yar0slav |
| Бенедикт Иргенс ( Birgens) наблюдал за выборами в хронике Twitter | Benedicte Irgens ( Birgens) observed the elections through her Twitter timeline |
| Местные активисты и журналисты назвали блокировку репетиция перед выборами . | Local activists and journalists called this blocking a dress rehearsal before the election. |
| Значит, стоит проследить за выборами в 2017 они будут немаловажными. | The election that year will therefore be an important one to watch. |
| Испания оказалась под обстрелом рынков перед парламентскими выборами в воскресенье. | Spain finds itself in the line of fire by the markets ahead of the parliamentary elections on Sunday. |
| Список организаций, следящих за выборами в Тунисе в 2014 году | List of organizations monitoring Tunisia 2014 Elections |
| Избирательные инспекции НПО налоговой службой, начавшиеся прямо перед выборами , продолжаются. | Selective inspections by the Public Revenue Service targeting NGOs that began just before the elections have continued. |
| Региональными выборами регулярно манипулируют, часто с помощью дисквалификации ведущих оппозиционных кандидатов. | Regional elections are regularly manipulated, often by disqualifying leading opposition candidates. |
| Критики смеются, утверждая, что местные чиновники коммунистической партии манипулируют этими выборами. | Critics scoff that local Communist Party officials manipulate these elections. |
| Эта новость вызвала беспокойство в обществе и органах наблюдения за выборами. | This news worried the public and electoral watchdogs. |
| Такие заявления не должны были удивить тех, кто следил за американскими выборами. | Those remarks should not have surprised anyone who followed the American election. |
| События последних дней перед выборами в Америке стали яркой иллюстрацией данной битвы. | Events in the days leading up to America s presidential election provided a stark illustration of the struggle. |
| Отчасти давление связано с президентскими выборами во Франции, намеченными на эту весну. | With real rates so low, a pause at the New Year would be pre mature. |
| С одобрения Израиля Центр Картера наблюдал за всеми тремя выборами в Палестине. | With Israel s approval, The Carter Center has monitored all three Palestinian elections. |
| Аналитики предупреждают, что республиканцы неудачей Кавано отталкивают женщин избирателей перед промежуточными выборами | Republicans Alienating Women Voters Ahead of Midterms With Kavanaugh Debacle, Analysts Warn |
| Она вспоминает, как ехала в такси в Бостоне перед выборами 2016 года. | She remembers a cab ride in Boston before the 2016 election. |
| Американская разведка также отлеживала переговоры, связанные с выборами нового президента Банка Ватикана. | American intelligence also tracked negotiations associated with the elections of the new president of Vatican Bank. |
| Это был один из важнейших вопросов, обсуждавшихся перед недавними выборами в Иране. | That was one of the primary questions debated in the run up to the recent elections in Iran. |
| В нашем глобализированном мире потенциальный разрыв между выборами и демократией приобрел новую размерность. | In our globalized world, the potential divorce between elections and democracy has assumed a new dimension. |
| Еще перед январскими выборами 2006 года было видно, что Хамас идет к победе. | It was clear before the January 2006 elections that Hamas was heading toward a victory. |
| Тем временем, связанные с выборами проблемы Одзавы оставил ряды ДПЯ разделенными, как никогда. | Meanwhile, Ozawa s electoral challenge has left the DPJ more divided than ever. |
| Если бы в партии не было раскола перед самыми выборами, мы бы победили. | If there hadn't been a split in the party just before elections, we'd have won. |
| Все эти перемены возвещают начало конца эры олигархов, начавшейся с президенсткими выборами 1996 года. | All of these changes mark the beginning of the end of the era of the oligarchs, ushered in with the presidential elections of 1996. |
| Пока существуют все признаки того, что в 2013 году он столкнется с нелегкими выборами. | Yet all the indications are that he will face an extremely hard fought election in 2013. |
| Внутренняя борьба между консерваторами и в КСИР усилилась в последние несколько дней перед выборами. | The infighting among conservatives and within the IRGC increased in the last few days before the election. |
| Скромные эксперименты Китая с выборами в местные органы были дополнены упражнениями в совещательной демократии . | China's modest experiments with local elections have been supplemented by exercises in deliberative democracy. |
| Навязывание светской конституции перед выборами не гарантирует, что к власти не придут религиозные лидеры. | Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome. |
| Пользователь ЖЖ grebeniuk провел свой небольшой опрос перед выборами, концентрируясь на мнении молодых людей . | LJ user grebeniuk did a survey of sorts on the eve of the election, eavesdropping on and talking to young people. |
| 29 октября в Кыргызстане был так называемый день молчания последний день перед президентскими выборами. | Yesterday, October 29, was the so called Silence Day in Kyrgyzstan, the last day before the presidential elections. |
| Тогда общественное доверие IEBC и судебной системе также поднялось по сравнению с предыдущими выборами. | By then public confidence in the IEBC and the judiciary had also improved compared to the previous election. |
| В каком духе нам необходимо следить за выборами президента во Франции, с восхищением или тревогой? | Should we be watching the French presidential campaign with admiration or alarm? |
| Однако перед выборами в Думу Путин поставил под угрозу этот последний оплот ответственной экономической политики. | Before the Duma election, however, Putin jeopardized this last vestige of responsible economic policy. Currently, Russia s greatest economic concern is growing inflationary pressure, driven especially by food prices. |
| Владея важным портфелем, младший партнер способен избежать маргинализации, он усиливает свои позиции перед следующими выборами. | And, by holding a major portfolio, a junior partner can avoid marginalization and strengthen its position for the next election. |
| Однако перед выборами в Думу Путин поставил под угрозу этот последний оплот ответственной экономической политики. | Before the Duma election, however, Putin jeopardized this last vestige of responsible economic policy. |
| Президент Карзай не хочет иностранного контроля, в особенности перед выборами, намеченными на апрель 2014 года. | President Karzai does not want any foreign controls, particularly on the occasion of the elections in April 2014. |
| MOST поддерживает бесплатную телефонную линию, по которой избиратели могут сообщать о связанных с выборами проблемах. | MOST maintains a free telephone line where voters can report election irregularities. |
| Доклад Article 19 перед предстоящими выборами оценивает, какое воздействие это оказало на свободы в интернете. | Article 19's report assesses how this has had an effect on freedoms online before the upcoming election. |
| Как местные, так и западные наблюдатели за выборами заявили, что голосование далеко не соответствовало приемлемым стандартам. | Both local and Western election monitors have said that the poll fell far below acceptable standards. |
| Случай с соседней Гвинеей Бисау, где только что произошло кровопролитие перед всеобщими выборами, должен послужить предупреждением. | The case of neighbouring Guinea Bissau, where a blood bath has just taken place ahead of general elections, should serve as a warning. |
| Но первичная цель этой волны митингов помочь республиканцам, которые столкнуться с выборами в ноябре, набрать обороты. | But the primary aim of this flurry of rallies is helping Republicans facing touch November elections gain some momentum. |
