Перевод "выбором" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы стоим перед нравственным выбором. | We have a moral challenge in this moment. |
| Мы стоим перед трудным выбором. | We are faced with a difficult choice. |
| Расширение является гео стратегическим выбором поколения. | Enlargement is the geo strategic choice of a generation. It is about uniting a continent. |
| Расширение является гео стратегическим выбором поколения. | Enlargement is the geo strategic choice of a generation. |
| Поздравляем патриотов Кипра с их выбором | Archbishop of Cyprus speaks the right things |
| Поздравляю Нобелевский комитет с замечательным выбором! | Congratulations to NobelPrize for this awesome choice! https t.co MytBq5uRHd Anurag Acharya ( Anurag_Acharya) October 13, 2016 |
| Командная работа была обязательством, а не выбором. | Teamwork was an obligation, not a choice. |
| Действительно, Китай сталкивается с довольно жестким выбором. | Indeed, China faces a rather stark choice. |
| Зрители возмущены выбором Агутина на шоу Голос | The audience is outraged by the choice of Agutin on the show Voice |
| Консерватизм в революционные времена не является правильным выбором. | Conservatism in revolutionary times is an inadequate option. |
| Фокс поддерживает это обещание своим выбором кабинета министров. | Fox lived up to this promise with his choice of cabinet ministers. |
| Конечно, инвестирование в акции нельзя назвать плохим выбором. | Of course, investing in stocks is not a bad thing. |
| Это было не моей обязанностью, а моим выбором. | It wasn't that I had to, but I chose to. |
| Отказ действовать, в конце концов, также является политическим выбором. | A refusal to act, after all, is also a political choice. |
| До сегодняшнего дня эти люди сталкивались с довольно неприятным выбором | Until now, these people have faced a rather unpleasant choice. |
| Учитывая беспрецедентный масштаб угрозы, простой бизнес не является правильным выбором. | Given the unprecedented scale of the threat, business as usual is not an option. |
| Бакли утверждал, что привыкание к никотину нельзя оставлять свободным выбором. | Recently, no less than William F Buckley has argued that nicotine addiction cannot be dismissed as free choice. |
| По их мнению, сейчас арабский мир стоит не перед выбором между диктатурой и демократией, а перед выбором пусть и деспотической, но стабильности и апокалипсическим хаосом. | As they see it, the immediate choices in the Arab world are not between dictatorship and democracy, but between malevolent stability and apocalyptic mayhem. |
| Чикагские экономисты объясняют рост числа неработающих их добровольным выбором праздной жизни. | To Chicago economists, an increase in the number of idle workers represents a voluntary choice for leisure. |
| Простой факт состоит в том, что человечество стоит перед жестким выбором. | The simple fact is that humanity faces a stark choice. |
| Люн который не был первым Китайским выбором на должность унаследовал беспорядок. | Leung who was not China s first choice for the position inherited a mess. |
| Конечно, пойти за демократией на улицы никогда не было легким выбором. | Of course, taking democracy to the streets is never an easy choice. |
| Если Вы мечтаете принять термальные ванны, лучшим выбором будет Бад Гаштайн. | But if you re also interested in soaking in thermal baths, Bad Gastein will be your best bet. |
| Несмотря на такое сходство, размышления, стоящие за этим выбором, кажутся несколько иными. | Despite that similarity, the reasoning behind these choices appears to be somewhat different. |
| Аббас постоянно говорит о том, что мир должен стать стратегическим выбором палестинцев. | Abbas has repeatedly described peace as a strategic choice for the Palestinians. |
| Причем разницы между выбором в обратимой или необратимой ситуациях практически не было. | It's a very small increase, and it doesn't much matter whether they were in the reversible or irreversible condition. |
| Я говорил ранее, что Омид Кордестани был бы лучшим выбором для Twitter. | I had said that Omid Kordestani was the best option for Twitter |
| Результаты показали, что респонденты с большим перевесом соглашаются с выбором Deutsche Welle | Results showed respondents overwhelmingly agreed with Deutsche Welle's choice |
| НЬЮ ЙОРК. Спустя двадцать лет после падения и краха коммунизма, мир стоит перед еще одним сложным выбором, выбором между двумя фундаментально разными формами организации международным капитализмом и государственным капитализмом. | NEW YORK Twenty years after the fall of the Berlin Wall and the collapse of communism, the world is facing another stark choice between two fundamentally different forms of organization international capitalism and state capitalism. |
| Стараясь расшифровать дипломатическое будущее Азии, европейцы сталкиваются, образно говоря, со слишком богатым выбором. | In trying to decipher Asia s diplomatic future, Europeans are confronted, so to speak, with an embarrassment of riches. |
| Этот урок настолько очевиден, что Французская Социалистическая Партия теперь оказалась перед ясным выбором. | This lesson is so evident that the French Socialist Party now faces a clear choice. |
| Поэтому постепенное, невидимое сокращение долгового бремени путем обесценивания валюты редко является доступным выбором. | So a gradual, invisible reduction in the debt burden by debasing the currency is rarely an option. |
| Те из нас, кто зарабатывает определенное количество денег имеют то, что называется выбором. | Those of us who earn a certain income level, we have something called choice. |
| Невольно изменяют собственную оценку симпатий, отражающуюся в разнице между первым и вторым выбором. | Right? This is the change in liking score, the change from the first time they ranked to the second time they ranked. |
| Группа установила, что высокие глобальные налоги на выбросы углерода были бы худшим выбором. | The panel found that expensive, global carbon taxes would be the worst option. |
| Когда дело доходит до сокращения существующих воздействий, некоторых химикатов можно избежать выбором потребителя. | When it comes to reducing existing exposures, some chemicals can be avoided through consumer choice. |
| Мэри не спешила с выбором платья, несмотря на то, что её ждал Том. | Mary took her time choosing a dress even though Tom was waiting for her. |
| При сегодняшнем положении дел, Китай стоит перед выбором между Диктатурой пролетариата и Тремя представителями . | Under today's arrangements, China faces a choice between the Dictatorship of the Proletariat or the Three Represents. |
| Мой последний слайд. Вот перед каким выбором мы стоим либо ветряная, либо ядерная энергетика. | And one last slide I just want to show. This is the choice You can either have wind or nuclear. |
| Я действительно искренне верил, что менеджмент был лучшим выбором для меня, лучше, чем игра. | I genuinely did believe management was the right fit for me, more so than playing. |
| Многие фермеры зависят во многом от дождя, поэтому посадка засухоустойчивых культур будет наилучшим выбором. | Many farmers rely on rain fed agriculture and therefore planting drought resistant crops would be best. |
| Во многих отношениях медленные темпы экономического развития исламского мира были обусловлены сознательным выбором его правителей. | In many respects, the slow pace of the Islamic world's economic development has been a matter of choice. |
| Во первых, ПНС Ливии является лучшим выбором, который мы можем сделать сейчас для будущего Ливии. | First, Libya s TNC is the best bet we can make now for Libya s future. |
| Баргути, если ты собираешься прервать голодовку, не будет ли пицца лучшим выбором в этом случае? | Barghouti, if you are going to break your strike, isn't pizza a better choice? |
| И их решение преследовать якобинцев было не просто выбором приоритетов они искренне хотели спасти короля. | And their decision to hound the Jacobins was not merely a choice of priorities they genuinely wanted to spare the king. |
