Перевод "выбрало" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Жюри ещё не выбрало лучшую книгу. | The judges haven't yet picked the best book. |
| Однако текущее руководство Ирана, очевидно, выбрало вариант кошмара. | Iran s current leadership, however, has obviously bet on the nightmare option. |
| Это стратегия, которую выбрало большинство стран ЕС, в частности, Германия. | This is the strategy chosen by the United States with its earned income tax credit. |
| Стоит ли удивляться, что греческое правительство содрогнулось от этого кошмара и выбрало безопасный вариант экономии? | Is it any wonder that the Greek government shrank from this horror and chose the safe option of austerity? |
| Возможно, что этому опросу присущ некоторый уклон в голосовавших, однако, большинство пользователей выбрало присоединение к России. | There might be some selection bias inherent in this poll however the plurality of online voters chose joining Russia. |
| 3 октября 2001 года НАСА выбрало компанию Lockheed Martin в качестве основного подрядчика в изготовлении космического аппарата. | On October 3, 2001, NASA chose Lockheed Martin as the primary contractor for the spacecraft's fabrication. |
| Вместо этого правительство выбрало кейнсианскую модель развития экономики умеренное снижение налогов для увеличения чистых доходов и повышения текущих государственных расходов. | Instead, the government chose old style Keynesian policy moderate tax cuts to increase disposable income and an increase in current expenditure. |
| EDF EN, напротив, провела комплексное исследование почвы, пробурив несколько пробных отверстий, и выбрало другой вариант фундаменты, который не требует скважин. | EDF EN, on the other hand, has conducted a comprehensive soil study via drilling test holes, and has chosen to prioritize gravity foundations, which do not require boreholes. |
| С помощью междисциплинарной комиссии, дорожное управление выбрало 8 исследовательских бюро для технических исследований и 7 архитектурных отделов для поиска архитектурных решений. | With the assistance of a multidisciplinary commission, the Administration of Roads selected eight structural engineers for a technical study and seven architects for the architectural study. |
| Но, с этими деньгами, предназначенными совершено для других целей, правительство выбрало решение на непрозрачной и нерыночной основе, которое бы заставило Геращенко гордиться. | But, with that money already committed to other purposes, the government opted for a non transparent and non market based solution that would have made Gerashchenko proud. |
| Новостное агентство Reuters, к примеру, случайным образом выбрало 11 участков в центральной и западной России и отправило репортёров считать количество избирателей и наблюдать за возможными нарушениями. | The Reuters news agency, for instance, randomly sampled 11 polling stations, sending reporters across central and western Russia to count people casting ballots and to observe potential violations. |
| Если бы больше внимания уделялось самым вопиющим неравенствам страны в доступе к воде, приюту или рабочим местам, это население, возможно, не выбрало бы насилие в качестве инструмента изменений. | Had more attention been given to the country s most glaring inequalities in access to water, shelter, or jobs, this population might not have chosen violence as an instrument of change. |
| А вот если бы в 1985 году Политбюро Коммунистической Партии выбрало одного из более консервативных соперников Горбачёва, то вполне вероятно, что ослабевающий Советский Союз смог бы продержаться ещё одно десятилетие или около того. | By contrast, if the Communist Party s Politburo had chosen one of Gorbachev s hard line competitors in 1985, it is plausible that the declining Soviet Union could have held on for another decade or so. |
