Перевод "выбрана" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я была выбрана. | I was elected. |
| Эта машина была выбрана автомобилем года . | This car was selected the car of the year . |
| Мэри была выбрана из пятисот претендентов. | Mary was chosen from among 500 applicants. |
| В качестве пилотной выбрана сфера дорожного строительства. | The road construction industry has been chosen to pilot the project. |
| Она была выбрана из десяти тысяч кандидатов. | She was chosen from ten thousand applicants. |
| Необходимо, чтобы для этой работы была выбрана лучшая кандидатура. | It is vital that the best person is chosen for the job. |
| Для приземления Колумбии была выбрана военно воздушная база Эдвардс в Калифорнии. | Landing occurred on Runway 23 at Edwards Air Force Base, California, at . |
| В стране в 2012 году выбрана первая женщина президент Пак Кын Хе. | The country elected its first female president, Park Geun hye, in 2012. |
| Дилма Русеф, занимавшая пост президента Бразилии, вновь выбрана на следующие 4 года. | Incumbent Dilma Rousseff is chosen for another 4 years at Brazil's presidency. |
| Дата свадьбы была выбрана не случайно, ведь Павел выступал под номером 10. | We have nine or 10 other guys who would have probably missed the net. |
| В то время она, совсем молодая девушка, была выбрана секретарем сельсовета в Курменты. | She had just been elected head of her village council at the time. |
| Для этого была выбрана песня под названием Carnaval toda la vida ( Карнавал длиною в жизнь ). | The chosen song was called 'Carnaval toda la vida' (Lifelong Carnival) by a ska band called Los Fabulosos Cadillacs. |
| Сара Розарио, которая в 2012 году была выбрана первым президентом Олимпийского комитета Пуэрто Рико , поделилась с прессой | Sara Rosario, who in 2012 became the first woman elected president of the Olympic Committee of Puerto Rico, said in an aside to the press |
| Она была выбрана в память о недавнем убийстве блогера и писателя Авиджита Роя и онлайн активиста Оясикура Рахмана. | It was chosen to commemorate the recent assassination of blogger and writer Avijit Roy and online activist Oyasiqur Rahman. |
| Столица Олимпийских игр 2014 была выбрана во время 119 й сессии МОК в Гватемале 4 июля 2007 года. | Sochi was selected as the host city in July 2007, during the 119th IOC Session held in Guatemala City. |
| Она была первой африканской страной, которая назначила президента женского пола, когда в 2006 году была выбрана Элен Джонсон Серлиф. | The country was the first in Africa to have a female president when Ellen Johnson Sirleaf was elected in 2006. |
| Наиболее известна по работам в журнале Playboy, где в январе 2001 года она была выбрана девушкой месяца (т. н. | She was chosen as Playboy's Playmate of the Month in January, 2001 and has appeared in numerous Playboy videos. |
| В конце концов, эта схема была выбрана в Киото с надеждой на то, что США, которые предложили ее, ратифицируют ее. | In the end, that scheme was chosen in Kyoto with the hope that the US, which had proposed it, would then ratify it. |
| Марисоль была выбрана победительницей, потому что она спонтанно проводила двух швейцарских велосипедистов из района Лимы Пуэбло Либре до международного аэропорта Хорхе Чавеса. | Marisol was chosen because she spontaneously escorted two Swiss cyclists from the Limean district of Pueblo Libre to the Jorge Chávez international airport. |
| Как можно видеть, нет очевидного согласия среди вовлеченных в вопрос о том, как политика будет выбрана в отношении этого вопроса, касающегося каждого. | As can be seen, there is no clear consensus among the stakeholders involved about what the policy should be on these issues that affect everyone. |
| Саудовские женщины выложили в сеть свои видео, готовясь к дате 26 октября , которая была выбрана днем протеста против запрета правительства на вождение. | Since October 26th has been chosen as a day for defying the government ban on women driving, Saudi women have uploaded videos of themselves preparing for the day. |
| Как только будет выбрана новая команда, поддерживающая спасательные меры, мы можем только ожидать больше щедрости, вне зависимости от того, придерживаются ли эти страны своих программ. | Once the new bailout friendly team is ensconced, we can only expect more generosity, regardless of whether these countries adhere to their programs. |
| Согласно опубликованной администрацией Скопье документации об электронной системе государственных закупок, компании должны внести свои предложения до 2 марта, и будет выбрана компания, запросившая самую низкую цену. | According to the documentation published by the City of Skopje on the electronic system for public procurement, the companies should submit offers by March 2, and the cheapest offer will be selected. |
| HJRA больница в Антананариву является самой большой и новой и была выбрана как партнер для этих хирургов, но власти не удосужились сообщить населению о такой привилегии. | The HJRA hospital of Antananarivo, which is the largest health care centre in Madagascar, was chosen for this partnership, but the HJRA officials forgot to inform the public of this fact. |
| Вместо этого, в качестве предложения реформы была выбрана смесь из более высоких требований к капиталу для ведущих банков и авансирование страхования вкладов через специальный сбор с банков. | Instead, the reform proposals have opted for a mixture of higher capital requirements for leading banks and pre funding of deposit insurance by a special levy on banks. |
| Без сомнения, тема форума была выбрана отчасти из за страхов, что технологический прогресс приведет к широкомасштабной безработице машины станут настолько совершенными, что смогут заменить человека в выполнении всё большего числа задач. | The forum s theme was undoubtedly selected partly in response to fears that technological advances will lead to widespread unemployment, as machines become advanced enough to replace humans in performing an increasing number of tasks. |
| Несмотря на это, Maria была выбрана вторым синглом с альбома и стала прорывом, достигнув первой строки во Франции, Испании, Германии, Бельгии, Голландии, Швейцарии, Финляндии, Италии, Турции и во всех странах Южной Америки. | Despite this, Maria was chosen as the album's second single, and became a breakthrough hit, reaching number one in France, Spain, Germany, Belgium, Holland, Switzerland, Finland, Italy, Turkey, and the entire continent of South America. |
| Вакцина OPV была выбрана во многих странах для контроля над распространением полиомиелита, поскольку является недорогим и простым средством, даёт хороший иммунитет в кишечнике (что помогает предотвратить заражение диким вирусом в областях, где он является эндемическим). | Because OPV is inexpensive, easy to administer, and produces excellent immunity in the intestine (which helps prevent infection with wild virus in areas where it is endemic), it has been the vaccine of choice for controlling poliomyelitis in many countries. |
| Когда ей задали вопрос о встрече с Розенштейном, она сказала Дата для неё ещё не выбрана, она может состояться на этой неделе, но я не исключаю и переноса ещё на неделю, если учесть все остальные события, происходящие сейчас в Верховном суде. | Asked about the Rosenstein meeting, she said A date for that hasn't been set, it could be this week, I could see that pushing back another week given all of the other things that are going on with the supreme court. |
