Перевод "вывел" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Disabled Pissed Pulled Lead

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Моисей вывел израильтян из Египта.
Moses led the Israelites out of Egypt.
Том вывел коня из конюшни.
Tom led the horse out of his stable.
Гувер вывел американские войска из Никарагуа.
Hoover withdrew American forces from Nicaragua.
Том вывел меня на чистую воду.
Tom called my bluff.
Их вывел Саурон в конце Третьей Эпохи.
They were then known as the Dúnedain.
Полинг вывел свою концепцию частично из ионной связи.
Pauling introduced the concept of electronegativity in 1932.
Редьярд Киплинг вывел своё арифметическое правило в 1886 г.
Rudyard Kipling got his arithmetic right in 1886
Как писать и вывел вас из под ига Египта.
How's it Written 'and I took you out from under the burdens of Egypt.
Действительно, нынешний финансовый кризис вывел банковский надзор на лидирующие позиции.
True, the current financial crisis has brought bank supervision to the fore.
В 1966 году Чарльз де Голль вывел Францию из военного союза НАТО.
Charles de Gaulle took France out of the NATO military alliance in 1966.
Если б он любил, он понимал бы всю тяжесть ее положения и вывел бы ее из него.
If he loved her he would fully understand the difficulty of her situation, and would deliver her from it.
После того как бывший Советский Союз вывел свою оккупационную армию из этой страны, в ней образовался политический вакуум.
Ever since the former Soviet Union withdrew its invading army from that country, a political vacuum has existed.
И сказал ему Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.
He said to him, I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.
В период с 1971 по 1982 год Советский Союз вывел на орбиту в общей сложности семь космических станций.
The Soviet Union put a total of seven space stations in orbit between 1971 and 1982.
Он вывел Грузию из гражданской войны в начале 1990 х, но управлял ею за счёт стравливания друг с другом влиятельных кланов.
He lifted Georgia out of civil war in the early 1990's, but then held it together by playing one powerful clan off against another.
Во всем мире большинство людей в настоящее время справедливо прославляют благородное достоинство, с которым Мандела вывел Южную Африку из политической глуши.
Around the world, most people now rightly celebrate the gentle dignity with which Mandela led South Africa out of the political wilderness.
Уок при двух аутах райтфилдера Дж. Д. Мартинесу вывел Виктора Мартинеса, который сделал сингл в середину для первого рана в игре.
A two out walk to right fielder J.D. Martinez brought up Victor Martinez, who singled up the middle for the first run of the game.
Он произвел утечку информации в лондонскую газету Sunday Times, что он вывел подводные лодки с ядерным оружием на борту к берегам Ирана.
It leaked to the London Sunday Times that it had placed nuclear armed submarines off Iran s coast.
Это подтверждает правило, которое интуитивно вывел Шлайфер с коллегами единственный способ контролировать бюрократию это навсегда избавиться от как можно большего числа бюрократов.
This confirms a rule that Shleifer and his colleagues intuit the only way to control bureaucrats is to get rid of as many as you can, permanently.
После десяти казней, Моисей вывел израильтян из Египта через Чермное море, после чего они остановились у горы Синай, где Моисей получил десять заповедей.
After the Ten Plagues, Moses led the Exodus of the Israelites out of Egypt and across the Red Sea, after which they based themselves at Mount Sinai, where Moses received the Ten Commandments.
И вывел его вон и сказал посмотри на небо и сосчитай звезды, если ты можешь счесть их. И сказал ему столько будет у тебяпотомков.
Yahweh brought him outside, and said, Look now toward the sky, and count the stars, if you are able to count them. He said to Abram, So shall your seed be.
Израиль, который вывел свои войска на периферию Газы в одностороннем порядке в сентябре 2005 года, пытается помешать палестинским борцам сопротивления пускать ракеты на его территорию.
Israel, which withdrew unilaterally to the periphery of Gaza in September 2005, has been seeking to prevent Palestinian resistance fighters from lobbing rockets into its territory. Shortly after redeploying to the borders of Gaza, Israel severely restricted ties between Gaza and the West Bank, as well as the movement of goods in or out of Gaza.
Заниженный курс юаня также сделал Китай основным получателем прямых иностранных инвестиций, даже вывел Китай на лидирующую позицию в 2002 году потрясающее достижение для развивающейся страны.
The under valued renminbi has also made China a major recipient of foreign direct investment, even leading the world in 2002 a staggering achievement for a developing country.
Израиль, который вывел свои войска на периферию Газы в одностороннем порядке в сентябре 2005 года, пытается помешать палестинским борцам сопротивления пускать ракеты на его территорию.
Israel, which withdrew unilaterally to the periphery of Gaza in September 2005, has been seeking to prevent Palestinian resistance fighters from lobbing rockets into its territory.
Священник вывел его из затруднения. Он улыбнулся своим добрым ртом и тихо сказал Поцелуйте жену, и вы поцелуйте мужа, и взял у них из рук свечи.
The priest helped him out of the difficulty, saying softly, with a smile on his kindly mouth, 'Kiss your wife and you, kiss your husband!' He took the candles from their hands.
Израиль вывел войска из Ливана, а затем и из сектора Газа, в одностороннем порядке, вместо того, чтобы договориться о политическом урегулировании с ливанским правительством и палестинскими властями.
Israel withdrew from Lebanon and then from Gaza unilaterally, rather than negotiating political settlements with the Lebanese government and the Palestinian authority.
Самуэль Морли, член экономической комиссии ООН по странам Латинской Америки и Карибского бассейна, вывел показатель качества реформ, нацеленных на ослабление регулирования экономики, либерализацию торговли и открытие финансовых рынков.
Samuel Morley of the UN s Economic Commission for Latin America and the Caribbean put together an index that graded reforms aimed at economic deregulation, trade liberalization, and opening up financial markets.
В 1926 году, вскоре после публикации уравнения Шрёдингера, Фок написал статью о его обобщении на случай магнитных полей, где силы зависели от скорости и независимо вывел это уравнение.
In 1926, soon after the Schrödinger equation was introduced, Vladimir Fock wrote an article about its generalization for the case of magnetic fields, where forces were dependent on velocity, and independently derived this equation.
Монти завершил процесс формирования правительства менее, чем за три дня, что гораздо меньше обычного, так как Италия боролась с политическим и финансовым кризисом, который вывел размер их долга на критический уровень
Monti has completed the process of forming a government in less than three days, much less than the normal, while Italy fought a political and financial crisis that has driven the cost of its debt to unsustainable levels.
И заставил их сатана споткнуться об него дерево (внушил им, чтобы они съели от этого дерева) и вывел стал причиной изгнания их двоих Адама и Еву оттуда, где они были из Рая .
But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.
ФИИ провел Мексику через несколько кризисов в 2006 году, когда кандидат в президенты от ПРД, Андрес Мануэль Лопес Обрадор, отказался принять свою тонкую как бритва разницу в поражении и вывел свое сражение на улицы.
The IFE shepherded Mexico through several crisis in 2006, when the PRD s presidential candidate, Andrés Manuel López Obrador, refused to accept his razor thin margin of defeat and took his battle to the streets.
Это правда в том смысле, что до Обамы ИГИЛ был почти неизвестной малюсенькой организацией, он назвал её не представляющей угрозы, абсолютно несправедливо, и вот поэтому всё и произошло, потому что он вывел войска из Ирака.
It is true in a sense that before Obama, ISIS was an almost unknown, small little organization, he who called it the jayvee, totally wrong, and here's why it happened, because he withdrew the troops from Iraq.
После того, как десять лет назад Лех Валеса вывел Польшу к свободе, на президенстких выборах в воскресение он набрал меньше одного процента голосов, в то время как Президент Александр Квасневски вышел на второй срок своего правления.
Ten years after leading Poland to freedom, Lech Walesa received less than 1 of the vote in Sunday s presidential elections, in which President Aleksander Kwasniewski romped to a second term in office.
Когда я вывел Сиэтл на путь отзыва инвестиций в ископаемые виды топлива в 2013 году, мое решение было хорошо принято среди молодых людей, которые будут вынуждены жить с последствиями глобального потепления, так же как и широкой общественностью.
When I put Seattle on the path to divestment in 2013, my decision was well received by the young people who will have to live with the consequences of global warming, as well as the general public.
В тоже время, те, кто протестуют против поведения Китая, должны помнить, что его подъем вывел из нищеты сотни миллионов людей и что Китай играет гораздо более позитивную роль в международных отношениях сегодня, чем в какой либо другой момент за свою недавнюю историю.
At the same time, those protesting Chinese behavior must remember that China s rise has brought hundreds of millions of people out of poverty, and that China is playing a far more positive role in international relations now than at any other time in its recent history.