Перевод "вывели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его постоянные жалобы вывели меня из себя. | His constant complaints aroused my rage. |
| Иностранные инвесторы вывели свои деньги из Америки. | Foreign investors withdrew their money from America. |
| Министров, подозреваемых в отсутствии безоговорочной преданности, вывели из игры. | Ministers suspected of less than full loyalty have been sidelined. |
| Они вывели ее отца и повели по пустынной улице. | They took her papa out and let him down an isolated road. |
| О студентах, которые вывели их из зала, он сказал | Speaking about the students who pushed them out, he said |
| Взрывы в Ливии не вывели Муаммара Кадаффи из полного одиночества . | Bombing Libya did not bring Muammar Qadaffi in from the cold. |
| Том пожалел, что сделал эту татуировку, поэтому ему её вывели. | Tom regretted getting that tattoo, so he had it removed. |
| По данной теме вывели в мировые и российские тренды. хештег МатрасноеРадио | We got into Twitter's global and Russian trends the hashtag MattressRadio . |
| На восьмой день нас вывели Абдула Рахмана, меня и многих других заключённых. | On the eighth day they take us out, Abdul Rahman, myself and many other prisoners. |
| На каком основании на этих людей набросились и вывели их из зала? | Under what authority have these men been assaulted and taken out of the room? |
| В конце концов меня вывели из камеры, надели повязку на глаза и наручники. | Eventually they led me out of the cell, blindfolded and handcuffed. |
| После этого отобранных мужчин и женщин вывели из автобуса, выстроили в шеренгу и расстреляли . | The selected men and women were then dismounted off the vehicles, lined up and shot at point blank range. |
| Киршнеры вывели Аргентину из глубокого кризиса 2001 года, обеспечив рост ВВП равный росту ВВП Китая. | The Kirchners lifted Argentina out of the deep crisis of 2001, presiding over GDP growth rates similar to those of China. |
| Ученые вывели червей с генетически модифицированной нервной системой, которой можно управлять, используя испульсы звуковых волн. | Scientists have bred worms with genetically modified nervous systems that can be controlled by bursts of sound waves. |
| Эти факторы не отличаются от тех, которые вывели людей на улицы в Северной Африке и на Ближнем Востоке. | These factors are no different from those that brought people on to the streets in North Africa and the Middle East. |
| Майк Салливан и Джордан Кауни вывели хозяев на тот же уровень, прежде чем Патрик Дуайер вернул преимущество Джайнтс. | Mike Sullivan and Jordan Cownie brought the home side level before Dwyer restored the Giants' lead. |
| Существует много примеров тому, как некоторые страны вывели себя из бедности, от Южной Кореи до Коста Рики и Ботсваны. | Many examples exist of countries that lifted themselves out of poverty, from South Korea to Costa Rica to Botswana. |
| Данные события вновь вывели старые вопросы на передний план почти в каждой богатой стране. Не слишком ли высоки зарплаты начальников? | Such events have brought old questions back to the fore in almost every rich country Are bosses being paid too much? |
| 11 апреля 2003 года Майами Хит вывели из обращения майку с номером 23, хотя Джордан никогда не играл за эту команду. | The Miami Heat retired the number 23 jersey on April 11, 2003, even though Jordan never played for the team. |
| После протестов мисс Атены её вывели в зал суда, где она была оскорблена и вновь избита, на этот раз якобы перед судьёй. | Upon Ms. Atena s protest, she was taken to a court room, where she was insulted and beaten again, this time allegedly in front of a court judge. |
| Журналистские и независимые расследования, проведенные организациями гражданского общества, так же, как и различные утечки, с 2013 года вывели эти отношения на чистую воду. | Journalistic and independent investigations carried out by civil society organizations as well as various leaks have brought this relationship to light since 2013. |
| Лучшим доказательством уверенности в целостности фондового рынка США служат зарубежные инвесторы, которые первыми вывели бы капиталы в случае подозрений в массовых махинациях или отсутствии контроля. | The best evidence for continuing confidence in the integrity of US securities markets comes from foreign investors, who would be among the first to flee if they feared rampant corporate fraud and inadequate regulation. |
| В ответ Гарвард попросил, чтобы его вывели за пределы обычной политической борьбы и изменений и передали в руки выпускников, у которых интересы в образовании были в сердце . | In response, Harvard requested that it be placed out of the reach of ordinary political strife and change and into the hands of alumni who have the interests of education most at heart. |
| Родители переехали с детьми из города в эти ужасные пригороды, чтобы спасти их от реальности города и что они получили в конечном итоге, вывели этим самым новую породу монстра . | Parents moved their kids out of the cities to these horrible suburbs to save them from the 'reality' of the cities and what they ended up with was this new breed of monster . |
| Сила Royal Blood в том, что они не претендуют на лавры новых Леннона и Маккартни (скорее уж метят в преемники Motörhead), но вывели многочисленные рок дуэты из гетто инди клубов. | Royal Blood s strength is that they aren t trying to become the next Lennon or McCartney (they d be more likely labelled as Motörhead s successors), but they have brought many rock duos out of the indie club ghettos. |
| И как он медлил, то мужи те, по милости к нему Господней, взяли за руку его и жену его, и двух дочерей его, и вывели его и поставили его внегорода. | But he lingered and the men grabbed his hand, his wife's hand, and his two daughters' hands, Yahweh being merciful to him and they took him out, and set him outside of the city. |
| Когда же вывели их вон, то один из них сказал спасай душу свою не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть. | It came to pass, when they had taken them out, that he said, Escape for your life! Don't look behind you, and don't stay anywhere in the plain. Escape to the mountains, lest you be consumed! |
| Аргентинцы вывели на орбиту ряд искусственных спутников Земли, включая LUSAT 1 (1990 год), Víctor 1 (1996 год), PEHUENSAT 1 (2007 год), а также спутники серии SAC Аргентинского космического агентства CONAE. | Argentine built satellites include LUSAT 1 (1990), Víctor 1 (1996), PEHUENSAT 1 (2007), and those developed by CONAE, the Argentine space agency, of the SAC series. |
| Однако, после того как Филиппины вывели свои суда, Китай занял мелководье и, несмотря на договор о взаимной обороне между США и Филиппинами, США мало что сделали в ответ на эти события. | But, after the Philippines withdrew, China occupied the shoal and, despite a mutual defense treaty between the US and the Philippines, the US did little in response. |
| Старая гвардия ООП такие люди, как Ясир Арафат и Аббас, которые вывели организацию освобождения Палестины из ссылки и вернули ее домой с ословскими соглашениями доминировала на политическом горизонте Палестины до сегодняшнего дня. | The PLO s old guard men like Yasser Arafat and Abbas, who led the liberation organization from exile and returned home with the Oslo Accords dominated the Palestinian political landscape up to now. |
| Дальнейший прогресс в сторону демократизации потребует от Морси сохранения широкой коалиции исламистов и неисламистов, которые вывели его на первый план а также поддержания ее мобилизационных способностей на площади Тахрир и в других местах. | Further progress toward democratization would require Morsi to keep intact the broad coalition of Islamists and non Islamists that brought him to the fore and to sustain its mobilization capacity in Tahrir and elsewhere. |
| В погоне за большей прибылью инвесторы вывели эту ликвидность в основном в виде краткосрочного спекулятивного капитала ( горячих денег) в развивающиеся рынки, создавая давление на их обменные курсы и подпитывая риски возникновения пузырей активов. | In search of higher yields, investors took that liquidity largely in the form of short term speculative capital ( hot money) to emerging markets, putting upward pressure on their exchange rates and fueling the risk of asset bubbles. |
| Февральские протесты вывели на свет глубоко укоренившееся в нас чувство стыда по отношению к самим себе, что то вроде выйди на улицу и кричи изо всех сил или не сиди на месте, сделай что нибудь . | The protests in February brought out the shame deeply ingrained in our perception of ourselves, in a large scale go out into the street and shout your lungs out or don t just sit there, do something about it kind of way. |
| Навальный подмигивал и писал в Twitter все время, пока монотонно зачитывали 100 страничный приговор, который он целиком и полностью предвидел, его бравада дала трещину только когда он обнял свою жену Юлию до того, как его вывели судебные приставы. | Navalny winked and tweeted his way through the monotonous reading of his 100 page verdict, which he had fully anticipated, his bravado only showing a crack when he embraced wife Yulia before bailiffs escorted him out. |
