Перевод "вывода" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Риски вывода войск | The Risks of Withdrawal |
| Искусство вывода капиталов | The Art of Capital Flight |
| Пример вывода данной программы | A sample output of this script may be |
| Пример вывода данной программы | To display this variable, we can simply do |
| Пример вывода данной программы | Here we introduce a couple of new concepts. |
| Графическое отображение вывода программ вычислительной химии | Graphical display of computational chemistry output |
| Использование мыши в окне вывода изображений | Image Window Mouse Usage |
| План вывода даёт бесчисленные поводы для беспокойства. | The withdrawal plan is causing countless worries. |
| Отсчет времени до вывода войск из Ирака | Countdown to Withdrawal from Iraq |
| Из всего этого можно сделать два вывода. | Two conclusions can be drawn from all this. |
| Отсюда три вывода о том, что делать. | The lessons for us are three fold. |
| Есть ли у центральных банков стратегия вывода капитала? | Do Central Banks Have an Exit Strategy? |
| o, output список портов вывода (с возможностью записи) | o, output list output (writable) ports |
| Из этих двух сценариев можно сделать два интересных вывода. | Two intriguing observations emerge from these two scenarios. |
| Вывод поиска отправляется в файл, указанный в окне вывода kxsldbg | The output of search is sent to the file indicated in the kxsldbg output window. |
| ОБЪЯВЛЕНИЕ _BAR_ 10 сентября начнется процесс вывода несовершеннолетних из лагерей ФАРК | ANNOUNCEMENT _BAR_ Sept. 10 will begin the exit process of minors from the Farc camps |
| Но наиболее остро воздействие запланированного вывода американских войск ощущается в Южной Корее. | But the impact of America's planned troop withdrawals is felt most keenly in South Korea. |
| Результат войны в Ираке будет понятен лишь после вывода последних американских подразделений. | The outcome in Iraq will not be determined until the last American troops have been withdrawn. |
| На основе последних данных по экономическому развитию США можно сделать четыре вывода | Recent US economic data reveals four facts |
| А их комбинация это первоклассная информация для вывода целого ряда необходимых данных. | And the combination of those two is a first order shot at a number of useful things that you want. |
| Окно вывода модуль может представляться обычной вкладкой документа, или служебной панелью внизу | Output window plugins can appear in a tab of the editor area or in a separate toolview at the bottom |
| Растущий интерес Китая к Ближнему Востоку также снижает вероятность вывода оттуда американских войск. | China s growing interest in the Middle East also decreases the likelihood of an American withdrawal. |
| В свете предстоящего вывода американских войск, региональные силы пересматривают свои интересы и цели. | In light of America s impending withdrawal, the regional powers are reassessing their interests and objectives. |
| 8. признает важность эффективного вывода всех иностранных войск с территории Демократической Республики Конго | 8. Recognizes the importance of an effective withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo |
| Кроме того, по мере вывода войск США, увеличилось повседневное насилие, носящее более хаотичный характер. | Moreover, as United States troops have lowered their profile, daily violence of the more random variety has increased. |
| Другие представители администрации Буша утверждают, что снижение налогов важно для вывода США из рецессии. | Others in the Bush administration argue that tax cuts are important for pulling the US out of recession. |
| Все СФБ могут отвечать на мировые политические события путем вывода фондов, инвестированных за границей. | All SWFs can respond to global political events by quickly withdrawing funds invested abroad. |
| В 1988 году организаторы основали клуб Мира имени Леннона, который потребовал вывода советских войск. | In 1988, the organizers founded a Lennon Peace Club that demanded the removal of Soviet troops. |
| Префикс данной команды диапазон вывода, в данном случае codice_8, что является сокращением для codice_9. | The command is prefixed by a range, in this case codice_3 which is a shortcut for codice_4. |
| Устройства ввода и вывода составляют аппаратный интерфейс между компьютером и сканером или 6DOF контроллером. | Input and output devices make up the hardware interface between a computer and a scanner or 6DOF controller. |
| Однако вопрос вывода войск остается сложным, и он также захватывает будущее Пакистана, как и Афганистана. | But the case for quitting is bad and touches on Pakistan s future as well as Afghanistan s. |
| Надежным способом вывода денег из страны, например, может стать завышение и занижение стоимости инвойсируемого товара. | Over and under invoicing of trade, for example, is a time tested way to spirit money out of a country. |
| Обама может вскоре обнаружить, что его график вывода войск из Ирака не вполне отвечает действительности. | Obama may soon learn that his timetable for withdrawal from Iraq is unrealistic. |
| Вскоре после выборов Группа по изучению Ирака предложила двустороннюю формулу для постепенного вывода американских войск. | Shortly after the election, the Iraq Study Group offered a bipartisan formula for the gradual withdrawal of United States troops. |
| Защита своих интересов в Афганистане после вывода американских войск является труднейшей задачей для китайской дипломатии. | The task of defending its interests in Afghanistan after US withdrawal is a truly formidable challenge for Chinese diplomacy. |
| Это необходимый, но недостаточный первый шаг на пути вывода Египта из состояния застойной политической системы. | It is a necessary but insufficient first step for overhauling Egypt s stagnant political system. |
| Если это произойдет, то планы вывода войск снова вернутся на полки вероятно, на многие годы. | If that happens, withdrawal plans will be returned to the shelf probably for many years. |
| Я действительно полагаю, что Япония должна расследовать все пути вывода капитала из страны в офшоры . | I really think Japan should be investigating all the ways in which capital is being moved offshore from Japan. |
| После вывода её из обращения люди долго называли монету 2 50 cinco coroas (пять крон). | Long after the 50 centavos coins disappeared, people still called the 2 50 coins cinco coroas (five crowns). |
| Карты типа II поддерживают устройства ввода вывода, что позволяет использовать их для подключения периферийных устройств. | These cards are 10.5 mm thick, allowing them to accommodate devices with components that would not fit type I or type II height. |
| Хуже того, данная профессия не смогла предоставить полезного руководства для вывода мировой экономики из сегодняшней неразберихи. | Perhaps worse still, the profession has failed to provide helpful guidance in steering the world economy out of its current mess. |
| Данные, полученные на сегодняшний день, позволяют сделать два вывода, которые кажутся наиболее важными для обдумывания политиками. | In the findings to date, however, two conclusions have emerged that seem especially useful for policymakers to ponder. |
| Система приоритетов для вывода звуковых предупреждений и сообщений, появляющихся на экране во время произнесения обычных текстов. | Priority system for screen reader outputs, warnings and messages, while still playing regular texts. |
| PCI (, дословно взаимосвязь периферийных компонентов) шина ввода вывода для подключения периферийных устройств к материнской плате компьютера. | Conventional PCI, often shortened to PCI, is a local computer bus for attaching hardware devices in a computer. |
| И, между прочим, в результате был установлен график иракизации и вывода американских войск до следующих президентских выборов. | Their result in fact set a timetable for the Iraqisation and US withdrawal before the next presidential election. |